ПИЯз. Англ. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

Choose the right definition to the term: certificate of origin

• a document that shows where goods come from
• a letter from a bank authorising a person to draw money from another bank
• list of goods and shipping instructions
• a document that is sent with goods to show that they have been checked

Слово “daisy” в русском языке имеет эквивалент

• маргаритка
• ромашка
• шумный
• ленивый

Имя английского короля James на русский язык передается как

• Джейм
• Джеймс
• Яков
• Генри

Give the right term to this definition: A contract of insurance

• policy
• premium
• risk
• cover

Give the Russian equivalent to the term: Receivables

• аккредитив
• кредиторская задолженность
• инвестиции
• дебиторская задолженность

Give the English equivalent to the term: Косвенный ущерб

• third party
• insurer
• insured
• consequential loss

Give the English equivalent to the term: Страхователь

• assessor
• insured
• actuary
• insurance broker

Give Russian equivalent to the term payroll

• платежное поручение
• оклад
• заработная плата
• платежная ведомость

Give English equivalent: Посольство

• Embassy
• Consulate
• Mission
• Representation

Give English equivalent to: стоимость, страхование и фрахт

• FOB
• ex-works
• CIF
• IFC

Give English equivalent to the term: Каналы распределения

• chain stores
• distribution channels
• sales promotion
• hypermarket

Odd one out:

• stress interview
• screening interview
• telephone interview
• craft training

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Talk of the devil and he appears.

• Всему нужно учиться.
• Слово не воробей, вылетит — не поймаешь.
• О волке речь, а он навстречь.
• Ты — мне, я — тебе.

Give Russian equivalent to the term: Potential market

• Возможности рынка
• Потенциал рынка
• Потенциальный клиент
• Потенциальный рынок

Give English equivalent to the term неквалифицированная работа

• bad-skilled job
• unskilled job
• dirty job
• casual job

Give English equivalent to the term сдельная оплата труда

• unitwork wage
• component wage
• unit wage
• piecework wages

Give the right term to this definition: A formal agreement to provide goods or services

• bill of rights
• contract
• bill of exchange
• letter of credit

Give Russian equivalent to the term “salary issues”:

• проблемная заработная плата
• оплаченные вопросы
• проблемы с заработной платой
• вопросы заработной платы

Give the English equivalent to the term: Налог с продаж

• road tax
• sales tax
• income tax
• value-added tax

Give the English equivalent to the term: НДС

• value-added tax
• sales tax
• corporation tax
• land tax

Выберите эквивалент данному слову: darts

• ножницы
• шашки
• дротики
• шахматы

Слово “DIY” в русском языке имеет эквивалент

• денди
• сделай сам
• смотри приложение
• смотри выше

Give the Russian equivalent to the term: At sight

• по предъявлению
• при взгляде
• при свидетелях
• при представлении документов

Give English equivalent to the term “работать в какой-либо отрасли”:

• to be down the industry
• to be in the industry
• to be on the industry
• to be of the industry

Give Russian equivalent to: conditions of payment

• условия оплаты
• оплата в у.е.
• условная оплата
• оплаченные условия

Give synonyms to: motion

• minutes
• proposal
• agenda
• venue

Give English equivalent to the term родственная компания

• brother company
• son company
• sister company
• daughter company

Give the Russian equivalent to the term: Аdvice

• советник
• аккредитив
• виза
• авизо

Give the Russian equivalent: fraction

• дележ
• доля
• акция
• функция контроля

Give the right term to this definition: A deliberate reduction in the rate of production, as a protest.

• strike
• a working-to-rules
• a go-slow
• industrial action

Выражение “(in) borrowed plumes” имеет в русском языке эквивалент

• удачливый
• сообразительный
• ворона в павлиньих перьях
• юнец

Give English equivalent to: Есть еще вопросы?

• Is everyone in favour?
• Is there anything else we should discuss?
• Is there any other business?
• Can we now reach a decision?

Требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу — это

• адекватный перевод
• хороший перевод
• прагматический аспект перевода
• норма эквивалентности перевода

Give Russian equivalent to the term: open joint-stock company

• открытое общество с ограниченной ответственностью
• открытое акционерное общество
• совместное предприятие
• товарищество

Give Russian equivalent to the term: Final product

• Конечный продукт
• Совокупный продукт
• Полный продукт
• Общий продукт

Give English equivalent to the term “бюро по трудоустройству”:

• job center
• want ad
• job listing
• employment agency

Имя английского короля George на русский язык переводится как

• Георгий
• Георг
• Джорж
• Грегори

Выражение “go to one’s long rest” имеет в русском языке эквивалент

• спать
• не бунтовать
• обрести вечный покой
• идти отдыхать

Give English equivalent to the term работа “строго по правилам”

• working rules
• working claims
• working conditions
• working-to-rules

Give the Russian equivalent to the term: Results budget

• итоговый бюджет
• начальный бюджет
• основной бюджет
• баланс

Give the Russian equivalent to the term: Cash flow statement

• отчет об утечке капитала
• отчет о потоке наличности
• отчет о текучести денег
• отчет об оттоке капитала

Give Russian equivalent: Dates of stay

• Срок действия визы
• Условия пребывания
• Время пребывания
• Цели пребывания

Give the English equivalent to the term: Транзитный груз

• transport document
• goods in transit
• cost of goods
• bill of landing

Give Russian equivalent to the term “build (v) a team”:

• отстроить команду
• команда строителей
• собрать команду
• команда здания

Give Russian equivalent: Part-time MBA

• Обучение на степень МБА без отрыва от производства
• Обучение на степень МБА без прохождения практики
• Обучение на степень МБА без домашних заданий
• Обучение на степень МБА с отрывом от производства

Слово “tonight” в русском языке имеет эквивалент

• вечерний
• ночной рейс
• сегодня вечером
• вечерний сеанс

Выберите пословицу, которая наиболее точно передает значение английской пословицы Never buy a pig in a poke.

• Не покупай кота в мешке.
• Спеши с умом.
• Никогда не покупай свинью в мешке.
• Делу время, потехе — час.

Give Russian equivalent to the term: in respect to

• в соответствии
• в уважение
• в связи с
• в отношении

Give the synonym to the term: Capital expenditure

• pricing
• insurance
• taxation
• investment

Give English equivalent to the term забастовка

• stake
• stock
• strike
• stroke