ВИЯз. Франц. Практический курс перевода. Часть 1

«Ассorder un droit» переводится

• предоставить право
• пользоваться правом
• осуществлять право
• лишать права

Найдите правильный перевод «violer les droits de l’homme»

• предъявлять свои права
• пользоваться своими правами
• нарушать права человека
• отстаивать права человека

Дополните фразу: Le Conseil Constitutionnel est consulté par … sur l’organisation des opérations de référendum et proclame les résultats du réferéndum

• le Gouvernement
• l’Assemblée Nationale
• le Conseil économique et social
• le Sénat

Укажите соответствующую аббревиатуру «Французская Коммунистическая партия»

• PI
• PIB
• PMA
• PCF

Дополните фразу: Le droit de vote est subordonné à l’inscription sur

• une liste électorale
• une carte d’élection
• un document d’élection
• un papier électoral

Дополните фразу: Les Députés de l’Assemblée Nationale sont au nombre de

• 577
• 677
• 650
• 600

Дополните фразу: La condition d’âge diffère également selon l’élection … ans pour l’élection sénatoriale

• 23
• 18
• 30
• 20

Дополните фразу: Les Députés de l’Assemblé Nationale sont élus au suffrage universel direct pour un mandat de … ans renouvelable sauf si la législature est interrompue par une dissolution

• 6
• 7
• 5
• 4

Дополните фразу: La Véme République a innové en établissant une incompatibilité … la fonction ministérielle et le mandat parlementaire

• à cause de
• à
• pour
• entre

Дополните фразу «Le préfet, nommé par le Conseil des ministres représente le Gouvernement et dirige les services de l’État»

• pour le département
• au département
• dans le département
• en département

Дополните фразу: Le président du bureau de vote proclame les résultats et … fait afficher dans la sale de vote

• celles
• les
• leur
• ces résultats

Дополните фразу: Pour les référendums décisionnels locaux, la décision appartient à

• an Gouvernement
• an président du bureau de vote
• an Premier ministre
• l’assemblée délibérante

Дополните фразу: En 1848, le suffrage masculin … par le décret de 5 mars 1848 et ne sera plus remis en cause

• adopté
• est adopté
• adoptant
• a adopté

Дополните фразу: Avec le scrutin majoritaire, est proclamé élu le candidat on … ayant obtenu le plus grand nombre de voix

• la liste de candidatures
• le liste des candidats
• la liste pour les candidats
• la liste de candidats

«Предоставлять полномочия» — переводится

• relever un mandat
• délivrer un mandat
• proroger un mandat
• exercer un mandat

Дополните фразу: La défaite de Napoléon Ier à Waterloo a entraîné la chute de l’Empire et la mise … place d’une monarchie constitutionnelle, la Restauration

• à la
• pour
• la
• en

«Mettre aux voix» переводится

• голосовать
• признать голосование недействительным
• поставить на голосование
• выступать по мотивам голосования

Дополните фразу: Le terme “suffrage” désigne

• le choix d’un scrutin majoritaire
• l’ensemble des opérations de vote
• les modes de calcul
• le vote, la voix

Дополните фразу «L’unité territoriale la plus petite … est la commune, administrée par un maire, entouré du Conseil municipal»

• dans la France
• de la France
• à la France
• en France

«Le scrutin par appel nominal» переводится

• голосование за кандидата на одно место
• голосование за кандидатов на несколько мест
• окружная система голосования
• поименное голосование

Укажите соответствующую аббревиатуру «Объединение в поддержку Республики»

• PVD
• PSC
• PTT
• RPR

«Большинство в две трети (голосов)» — переводится

• la majorité de deux tiers
• la majorité des suffrages exprimés
• la majorité des trois pouvoir
• la majorité des deux tiers

Дополните фразу: En France, la représentation proportionnelle s’est généralement exercée … département

• aux cadres
• pour le cadre
• au cadre
• dans le cadre

Найдите правильный перевод «вступление в силу»

• la mise en point
• la mise en demeure
• la mise en vigueur
• la mise en œuvre

Дополните фразу: La loi du 2 mars 1982 a institué l’élection des conseillers régionaux au suffrage universel

• commun
• direct
• avec la majorité absolue
• indirect

Дополните фразу «Avant les élections, il faut que les parties politiques … expliquer leurs idées aux électeurs»

• puissent
• pourraient
• ont pu
• pouvaient

Найдите правильный перевод «Принять решения, право решения»

• la solution
• la décision
• l’exécution
• la résolution

Дополните фразу: Le Parlement européen, assemblée des représentants des citoyens de … états membres de l’Union européenne

• 15
• 16
• 14
• 18

Найдите правильный перевод « Возложить обязанности на кого-либо»

• cumuler les fonctions
• remplir les fonctions
• suspendre qn de ses fonctions
• confier les fonctions à qn

Дополните фразу: Le vote … consiste pour un électeur à déposer dans l’urne un bulletin dépourvu de tout nom de candidat

• nul
• blanc
• par bulletins
• public

Найдите правильный перевод «депутатский мандат»

• le mandat de député
• le mandat impératif
• le mandatement
• la carte électorale

Дополните фразу: La condition d’âge diffère également selon l’élection … ans pour l’élection présidentielle et les élections législatives

• 18
• 19
• 20
• 23

Укажите соответствующую аббревиатуру «Национальный фронт»

• FO
• FN
• FMI
• FAS

«Déléguer ses pouvoirs à qn» переводится

• превысить свои полномочия
• оказать доверие кому-либо
• передать власть кому-либо
• передать полномочия кому-либо

Дополните фразу: L’élection peut revêtir un aspect stratégique: on peut … à l’élection afin de garder le pouvoir

• voir
• permettre
• utiliser
• recourir

Дополните фразу: Pendant très longtemps, droite et gauche unies, ont refusé de suffrage

• aux hommes
• aux retraités
• aux jeunes
• aux femmes

Дополните фразу: L’élection peut aussi permettre de régler

• l’ordre
• le réglement
• le suffrage universel
• une crise

«Правительство, находящееся у власти» — переводится

• le Gouvernement provisoire
• le Gouvernement demissionnaire
• le Gouvernement au pouvoir
• le Gouvernement constitutionnel

Найдите правильный перевод: «entrer en vigueur»

• отменить силу (о законе)
• вновь окрепнуть
• вступить в силу (о законе)
• ввести в силу (о законе)

Укажите соответствующую аббревиатуру «Заморские департаменты и территории»

• DO
• DGSE
• DOM-TOM
• DTOM

Укажите соответствующую аббревиатуру «Союз за народное движение»

• UMP
• UDF
• UAB
• UDA

Найдите правильный перевод «число избирателей, принявших участие в голосовании»

• le nombre de votants
• le nombre des abstentions
• le nombre des inscrits
• le nombre de voix exprimées

Дополните фразу: En 1791, la France est gouvernée par une monarchie constitutionnelle mise en place … la Constitution des 3-14 septembre 1791

• à
• pour
• de
• par

Укажите соответствующую аббревиатуру «Союз за французскую демократию»

• UDA
• UAB
• UDF
• UCE

Дополните фразу: La représentation proportionnelle est un mode … scrutin visant à assurer une représentation aussi fine que possible de la diversité des opinions des électeurs

• au
• pour
• par
• de

Дополните фразу: Pour être élu, la majorité absolue des suffrages exprimés (soit … % plus une voix ) est nécessaire

• 50
• 40
• 45
• 47

Найдите правильный перевод «предвыборная кампания»

• la circonscription électorale
• la campagne électorale
• le préparation des élections
• le programme électoral

Дополните фразу: L’abstention consiste … une élection ou à des opérations de référendum

• à ne pas participer à
• à commencer à
• à participer à
• de réussir à

Дополните фразу: La principale est … obligatoire pas l’isoloir où, à l’abri des regards, l’électeur mettra dans une enveloppe le bulletin de son choix

• l’entrée
• la sortie
• le passage
• le corridor

Дополните фразу: Différentes méthodes de calcul peuvent être appliqués pour répartir les sièges … chaque circonscription

• pour
• par
• de la
• de