Актуальные события у нас и за рубежом

Установите соответствие:

• 1-a, 2-b, 3-e, 4-d, 5-c
• 1-b, e, 2-a, 3-c, 4-d, 5-d
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-e,5-d
• 1-d, 2-b, 3-c, 4-c, 5-d

Что из перечисленного может быть использовано для перевода словосочетания свобода действий в предложении: 1) ²jvM 2) ºj„ 3) ÑjY PBμÀ§ 4) ÑjY ¾BÀ§A

• 4
• 1,3,4
• 1
• 3,4

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Глава мальтийской делегации в ООН заявил на пресс-конференции, что вето может быть наложено только в том случае, если против какого-либо решения выступят не менее двух государств. …….. ÌNΰ»A ÆA Ó¯BZu SÍfY Ó¯ ÑfZNA Á¿Ý» Bñ»B¿ f¯Ë oÎÖi ż§A .AiAj³ ÆByiB¨M ½³ÜA Ó¼§ ÆBN»Ëe OÃB· AgA ÜA É¿AfbNmA 1) K Ü 2) Ÿ™ Ü 3) ÆÌ¸Í Å» 4) µ´ZNÍ Å»

• 2
• 1
• 1, 3
• 3,4

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Исмаил заявил, что если он не получит никакого сообщения, то в конце сентября он начнет действовать по собственному усмотрению. .DJà Á¼nNÍ Á» AgA ÂeB´»A ¾Ì¼ÍA Ó¯ ………………. ÉÃA ½ÎÖBÀmA ¾B³ Ë 1) Én°Ã ºjZNÍ 2) Én°Ã ½À¨Í 3) ²jvNÍ 4) B×Îq ©ÄvÍ

• 3,1
• 2,3
• 4
• 4,2

Единицей ориентирования из перечисленного являются: 1) прецизионные слова 2) контекст 3) отрезок исходного текста, смысловое восприятие которого позволяет переводчику приступить к поиску и выбору очередного переводческого решения 4) ситуация, описанная в сообщении.

• 2,4
• 4
• 3
• 1

Какое из перечисленных слов является соответствием для слова «соглашение» в предложении: Стороны пришли к соглашению. 1) ÒγB°MA 2) ¶B°MA 3) ÑfÇB¨¿ 4) f´§

• 2
• 2,1,3
• 2,1
• 2,3

Русские глаголы работать над чем-либо, бороться за что-либо, выступать за что-либо, мочь могут быть переведены из перечисленных глаголов одним. Каким? 1) ½ÎJm Ó¯ ½yBà 2) Ó¯ ÁÇBm 3) Ó¼§ ½À§ 4) Ó¼§ ±³Ë

• 1
• 2
• 4
• 3

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Министр промышленности и торговли Омана заявил, что его страна заинтересована в расширении торговых и экономических связей с Россией. ÒÍiBVN»A PB³Ý¨»A ©ÎmÌM …….. ÊeÝI ÆA ÆBÀ¨» ÑiBVN»AË Ò§BÄv»A jÍkË Å¼§A .BÎmËi ©¿ ÒÍeBvN³ÜAË 1) L ÁNÈM 2) BÈÀÈM 3) BÈÀÈÍ 4) BÄnY jJN¨M

• 2,3
• 1,3
• 1,4
• 2

При фонетическом способе перевода иностранных имен собственных редко используются буквы: 1) x 2) ~ 3) e 4) ¢ 5) ¦ 6) ª 7) ® 8) ¾ 9) Â

• 4,5,6,7
• 1,3,5,6,7,8,9
• 1,2,4-7
• 1,2,4,5,6,7,8

Установите соответствие.

• 1-c, 2-f, 3-b, 4-d
• 1-b, 2-a, 3-c, 4-d
• 1-b, 2-a, 3-d, 4-с
• 1-d, 2-b, 3-c, 4-a

Установите соответствие.

• 1-b, 2-d, 3-c, 4-a
• 1-c, 2-b, 3-d, 4-a
• 1-a, 2-d, 3-c, 4-b
• 1-c, 2-b, 3-a, 4-d

Установите соответствие.

• 1-c, 2-b, 3-d, 4-a
• 1-b, 2-c, 3-d, 4-a
• 1-c, 2-a, 3-d, 4-b
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-d

Установите соответствие.

• 1-d, 2-b, 3-c, 4-a
• 1-a, 2-c, 3-d, 4-b
• 1-b, 2-d, 3-c, 4-a
• 1-b, 2-a, 3-c, 4-d

Установите соответствие.

• 1-d, 2-c, 3-b, 4-a
• 1-d, 2-a, 3-c, 4-b
• 1-d, 2-c, 3-a, 4-b
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-d

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? Мы призываем всех бороться за то, чтобы избавить страну от нового мятежа. .ÑfÍfU ÒÄN¯ Å¿ eÝJ»A KÎă ….¾ ©ÎÀ†A fqBÄÃË 1) ½ÎJm Ó¯ Ò¼yBÄ¿ 2) ½ÎJm Ó¯ eÌȆA ¾hI 3) ½ÎJm Ó¯ ½¨¯ 4) Ó¼§ ½À§

• 2
• 4,1
• 3,4
• 2,3

В двуязычных словарях фиксируются: 1) необходимые переводчику соответствия 2) постоянные соответствия 3) контекстуальные эквиваленты 4) вариантные соответствия

• 2,4
• 1,2
• 1
• 1,3,4

Слово oÎÖi из перечисленного может быть переведено: 1) командир (напр. полка) 2) президент 3) премьер-министр 4) капитан (напр. спортивной команды) 5) спикер (парламента)

• 1,2,4
• 2,4,5
• 1,2,4,5
• 2,3,4,5

Установите соответствие.

• 1-а, 2-с, 3-b, 4-d
• 1-с, 2-а, 3-d, 4-b
• 1-d, 2-а, 3-b, 4-с
• 1-а, 2-d, 3-с, 4-b

Составьте из перечисленного в первой и во второй колонках нормативно правильные словосочетания:

• 1-c, 2-b, 3-a, 4-d,
• 1-c,b, 2-a,d,b, 3-a, 4-d,
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-d,
• 1-d, 2-a, 3-b, 4-c,

В арабском информационном тексте выделение нового (рематического) осуществляется с помощью: 1) инверсии выделяемого элемента 2) интонации 3) употребления выделяемого элемента в неопределенном состоянии 4) сочетания пунктов 1) и 3) 5) специальных слов и словосочетаний

• 1, 2, 5
• 1, 3, 4, 5
• 1, 2, 3, 5
• 2, 3, 5

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? В субботу делегация отправится из Манамы с двухдневным визитом в Кувейт. BÈ» ÑiBÍk Ó¯ OÍ̸»A •A BÈUÌN¿ ÂeB´»A OJn»A ÂÌÍ Ò¿BĝA f¯Ì»A ieB¬Í Ë 1) ”¿ÌÍ PjÀNmA 2) ”¿ÌÍ jÀNnM ÓN»A 3) ”¿ÌÍ ¶j¬NnM 4) ”¿ÌÍ Ó¯ ¶j¬NnM ÓN»A 5) ”¿ÌÍ O¼uAË

• 1,5
• 2,4
• 3
• 2

Установите соответствие.

• 1-c, 2-d, 3-b, 4-a
• 1-b, 2-a, 3-c, 4-d
• 1-b, 2-a, 3-d, 4-c
• 1-d, 2-a, 3-b, 4-c

Установите соответствие.

• 1-d, 2-b, 3-c, 4-a
• 1-d, 2-c, 3-b, 4-a
• 1-d, 2-a, 3-b, 4-с
• 1-c, 2-a, 3-d, 4-b

Каким является нормативный порядок слов в арабском информационном сообщении?

• Подлежащее, обстоятельство места, обстоятельство времени, сказуемое.
• Глагол-сказуемое, подлежащее, обстоятельство места, обстоятельство времени.
• Подлежащее, сказуемое, обстоятельство времени, обстоятельство места.
• Обстоятельство времени, обстоятельство места, сказуемое, подлежащее.

Географическому названию Нью-Дели из перечисленного соответствует: 1) •Ae ÌÎà 2) Ó¼Íe ÌÎà 3) ÓÈ»e 4) ÓÈ»e ÌÎÃ

• 4
• 3
• 2
• 1

Составьте из перечисленного в первой и во второй колонках нормотивно правильные словосочетания:

• 1-c, 2-a, 3-d, 4-b,
• 1-b, 2-c, 3-d, 4-a,
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-d,
• 1-b, 2-a, 3-a,c,d, 4-a,c,d

Установите соответствие.

• 1-d, 2-a, 3-b, 4-c
• 1-b, 2-d, 3-c, 4-a
• 1-b, 2-c, 3-a, 4-d
• 1-b, 2-d, 3-a, 4-c

В арабском собственном имени почетное, шутливое и т.п. прозвище называется: 1) Á¼§ 2) ÒÎÄ· 3) K´» 4) ÒJnÃ

• 1
• 4
• 3
• 2

В арабском собственном имени главное имя, дающееся при обрезании или крещении, называется: 1) ÒÎÄ· 2) ÒJnà 3) K´» 4) Á¼§

• 4
• 3
• 2
• 1

Установите соответствие:

• 1-c,d,e, 2-a, 3-b, 4-f
• 1-d,e, 2-b, 3-a, 4-f
• 1-c, 2-a,d, 3-b, 4-f
• 1-f, 2-a, 3-c,d, 4-e

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? ½uÌN»A Ó¯ ÒJ«Ai jΫ ½ÎÖAjmA ÆA o¿A ÒÎÃBÄJ¼»A Òο̸‡A ieBvA Pf·A Ë .ÆBÄJ» Å¿ ÒÎJÄUÜA PAÌ´»A LBZnÃA Ó¯ ªAjmÝ» ½Y •A Вчера ливанские правительственные источники вновь подчеркнули, что Израиль …………… о скорейшем выводе иностранных войск из Ливана. 1) не стремится прийти к решению 2) не заинтересован в принятии решения 3) не хочет прийти к решению 4) не собирается добиваться решения

• 1
• 2,4
• 3
• 2

В неофициальной обстановке к человеку, носящему полное имя ÅÍf»A o°Ã Ôęn»A fΨm ÅI fÀŠ, можно обратиться по имени: 1) ÅÍf»A o°Ã 2) fÀŠ 3) fΨm ÅI 4) Ôęn»A fΨm ÅI

• 4,1
• 2,3
• 1,2
• 1,3

Понятие долженствования может быть передано из перечисленного: 1) ÆA K 2) Ó¼§ ½À§ 3) ½¨°Í ÆA 4) ÉÃDq Å¿ 5) ŸÀA Å¿

• 1,3
• 1,3,4,5
• 1,2,3
• 1-4

Как может быть передано настоящее актуальное в арабском тексте?

• типами именных предложений (с причастием в роли сказуемого; предложением типа ¡¬z»A ~B°ŽA ºBÄÇ; предложением с масдаром с предлогом в роли сказуемого); сложным предложением с придаточным -сказуемым; глаголом в форме настояще-будущего времени;
• именным предложением и глаголом в форме настояще-будущего времени.
• именными предложениями различных типов; сложным предложением с придаточным -сказуемым; глаголом в форме настояще-будущего времени;
• глаголом в настояще-будущем времени;

Какое из перечисленных слов может быть использовано для перевода слова вопрос в предложении? Этот вопрос включен в повестку дня вечернего заседания. 1) Ò»Dn¿ 2) j¿A 3) ªÌyÌ¿ 4) Ò¼¸r¿ 5) ÒÎz³

• 3,2
• 1,5
• 1,3
• 3,1

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: .²jvN»A DñaA f³ ÉÃA Ó¼§ ÊÕB³fuA ©šA Ë Все его друзья посчитали, что он ………… . 1) ошибся 2) ошибся в действиях 3)поступил неправильно 4)допустил ошибку

• 1,4
• 2,4
• 2,1
• 3

В неофициальной обстановке к человеку, носящему полное имя Áμm ÌIAÓJ¨r»A f›A , можно обратиться по имени: 1) Áμm ÌIA 2) Áμm 3) ÓJ¨r»A f›A 4) f›A

• 2,1
• 4
• 4,1
• 3

В имени ÓJÇh»A f›A ɼ»A fJ§ ÌIA ÅÍf»A iÌà основным именем человека является: 1) ÅÍf»A iÌà 2) ɼ»A fJ§ 3) f›A 4) ÓJÇh»A f›A

• 2
• 1
• 3
• 4

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: ”I ÒÍeBvN³ÜA PB³Ý¨»A ÑeB§A ÌÇ ”³B°MÜA ÅÍhÇ Ó¯ B¿ ÁÇA ÆA ºjNrA ÆBÎJ»A ¾B³ Ë .Ó¨ÎJñ»A BÇjÎm •A ÅÍf¼J»A В совместном коммюнике говорится, что самым важным в этих соглашениях является ………………. . 1) ……возвращение экономических отношений между двумя странами к нормальному ходу развития. 2) …… возвращение экономических отношений между двумя государствами к нормальному состоянию. 3) ……переход экономических отношений между этими странами к нормальному положению. 4) ……восстановление нормальных экономических отношений между этими странами. 5) ……нормализация экономических отношений между этими странами.

• 1,2,4
• 3,4,2
• 5,4
• 2,5

Адекватным переводом предложения из перечисленных переводов являются: .ÂeB´»A ”ÄQÜA ÂÌÍ •A µIBn»A ÕB¨IiÜA ÂÌÍ Å¿ PBRYBJA PCfNIA 1) Переговоры начались с прошлой среды до будущего понедельника. 2) Начались переговоры в прошлую среду, и они будут идти до следующего понедельника. 3) Начавшиеся в среду переговоры закончатся в понедельник будущей недели. 4) Переговоры начались в среду и будут продолжаться до следующего понедельника.

• 2,3
• 4
• 3,4
• 4,2

Конструкция SZJ»A ©yÌ¿ ©yË состоит из: 1) глагол местоположения+имя места+масдар 2) глагол бытия или местоположения+имя места+масдар 3) глагол бытия, становления или местоположения+имя места+масдар 4) глагол бытия, становления или местоположения+имя места (часто того же корня, что и глагол) + масдар

• 1,2,3,4
• 1
• 3
• 4

Установите соответствие:

• 1-a, 2-d, 3-b, 4-c
• 1-d, 2-a, 3-c, 4-d
• 1-b, 2-a, 3-c, 4-d
• 1-a, 2-b, 3-d, 4-c

Адекватным переводом предложения из перечисленных переводов являются: .•BN»A ÂÌλA Ó¯ ÑfÇB¨A ©Î³ÌM Ó¼§ ¶B°MÜA •A ÆB¯jñ»A ½uÌM 1) Обе стороны пришли к соглашению о подписании договора на следующий день. 2) Стороны договорились о подписании договора на следующий день. 3) Стороны договорились подписать этот договор на следующий день. 4) Стороны договорились на следующий день подписать договор.

• 2,4
• 1
• 4
• 3,2

Установите соответствие:

• 1-b, 2-d, 3-a, 4-c
• 1-a, 2-d, 3-c, 4-b
• 1-c, 2-b, 3-d, 4-a
• 1-b, 2-a, 3-d, 4-c

Географическому названию Грузия из перечисленного соответствует: 1) BÍkËj« 2) BÎmËjÇ 3) BÎUiÌU 4) BÍkiÌU

• 1,3
• 1
• 3
• 2

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения? В послании затрагивается вопрос отношения Сирии к последнему развитию событий в регионе. .Ò´ñĝA Ó¯ ÑjÎaÜA PAiÌñN»A ÕAkA BÍiÌm ±³Ì– ……… Ò»Bmj»A ÊhÇ ÆA 1) µ¼¨M 2) ¾B³ 3) KN· 4) wa

• 2,3
• 4
• 3
• 1,4

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: .ÒÀuB¨»A Å¿ AfU KÍj³ f¨I Ó¼§ ©´M ÒÄÍf¿ •A BÈUÌN¿ ̸mÌ¿ ieB« 1)вылетел 2)выехал 3)отправился 4)вышел

• 2,3,4
• 1, 2, 3
• 1, 2, 4
• 1

Географическому названию Кипр из перечисленного соответствует: 1) jJη 2) xjJ³ 3) xjJ´»A 4) xjIÌ·

• 2
• 3
• 4
• 1

Определите основную рематическую часть сообщения: ÁzÍ Ôh»A Ò¨nN»A µIAÌñ»A Ôg ÓÄJA ÂB¿A xBa ¾B°NYA Ó¯ Ñj¸JA Ò§Bm Ó¯ Á¼¨»A ©¯i Ë .ÒÄÍfA ¡mË Å§ fΨI ÓY Ó¯ ÒμvÄ´»A ÒR¨J»A

• Обстоятельства, при которых осуществлялся подъем флага.
• Место, где был водружен флаг.
• Время, когда был поднят флаг.
• Факт подъема флага.

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: .½J´A oÎÀˆA •A Ò¨À†A ÂÌλA Êf´§ ij´M f³ Ôh»A ÒñˆA ÒĆ ªBÀNUA ½UDM Решено перенести намеченное на нынешнюю пятницу заседание комитета по планированию на ………………. 1) будущая среда 2) четверг 3) четверг будущей недели 4) будущий четверг

• 3,4
• 2
• 1
• 3