Анализ граматических особенностей предложения

Продолжите предложение: Im Außenhandel dominiert die Bundesrepublik Deutschland, ________________

• auf reichen Bodenschätzen, großen Energiereserven und hochqualifizierten Arbeitskräften
• gefolgt von der Schweiz und von Italien
• zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch bereits zu Finalprodukten
• mit schnellwachsendem Dienstleistungssektor

Из форм прошедшего времени наименее нейтрален в видовом отношении

• перфект
• презенс
• плюсквамперфект
• претерит

das Wunschkonzert переводится как

• желанный концерт
• шоу моей мечты
• концерт по заявкам
• концерт по желанию

Продолжите предложение: Als ich ein kleiner Junge war und mein Vater, an einem hellen Sommerabend, _________________

• voller Kunst und Geschichte
• mit mir zum Waldschlößchen spazierte
• daß ich ihn nicht mehr vergessen konnte
• miteinander im Einklang

Вставьте нужное слово: Der _________ ist so unregelmäßig

• Klavierspiel
• Bundesland
• Fleugverrehr
• Zugverkehr

Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении

• Und an den Tisch zurücktretend, nahm sie mit den feinen Fingern ihrer nur halb bekleideten Hand den an einer Schnur hängenden Kreidestift
• Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen
• Unerwartet, wie aus dem Meer gestiegen, erschien er auf den Bermudas
• Vorsichtig, den Mund auf die Patrone gedrückt, atme ich

Продолжите предложение: Hunderttausende Überlebende sind nach Einschätzung der Gesundheitsbehörden __________________

• unter Tonnen von Schutt und Schlamm begraben wurden
• in der indonesischen Provinz Aceh
• von Krankheiten bedroht
• bislang 23.100 Tote

Предложение «Hoffentlich werden sie bis dahin den Entwurf ausgearbeitet haben» лучше перевести как

• Будем надеяться, что к тому времени проект будет разработан
• Вероятно, они к тому времени смогут разработать проект
• Они надеются, что они разработают проект
• Будем надеяться, что они к тому времени разработают проект

Предложение «Um diese Zeit kamen immer schon ein paar Wagen vorbei, die tanken wollten.» лучше перевести как

• Всегда в это время уже подъезжали заправляться первые машины
• В это время машины всегда подъезжали заправляться
• Всегда в это время начиналась заправка машин
• В это время всегда подъезжали несколько машин, которые хотели заправиться

Продолжите предложение: Leben ist etwas Heiliges,

• die Liebe zu Gott zu zeigen
• um größere Dinge zu vollbringen
• es muss gerettet werden
• vor allem aber geben wir ihnen Liebe

Продолжите предложение: Nein, ich vermute vielmehr, es handelt sich um das Bedürfnis von Kulturpolitikern und Lektoren,

• wichtigere Probleme der deutschen Gesellschaft zu lösen
• uns die Mühen differenzierten Sprachgebrauchs zu ersparen
• diese Regeln sind überhaupt von minderer Bedeutung
• wo die Züge heraufkamen, und warteten in Tücher und Decken eingehüllt

Продолжите предложение: Gestützt auf seine immerwährende Neutralität spielt Österreich die Rolle ______________

• mit schnellwachsendem Dienstleistungssektor
• in Niederösterreich und Oberösterreich
• eines stabilisierenden Elementsauf der internationalen Ebene
• zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch bereits zu Finalprodukten

Предложение «Als er schon auf der Brücke war, wurde ihm klar, daß sein Herz nicht stärker geklopft hatte»

• Когда он уже шел по мосту, ему вдруг стало ясно, что сердце понемногу успокаивается
• Когда он был на мосту, он ясно понял, что его сердце бьется не сильно
• Когда он уже шел по мосту, он вдруг понял, что его сердце бьется все сильнее
• Когда он был на мосту, ему стало ясно, что сердце уже не бьется сильнее

Немецкий глагол не имеет

• грамматической категории времени
• грамматической категории лица
• грамматической категории наклонения
• грамматической категории вида

Продолжите предложение: Auf Sri Lanka bestätigten die Behörden _________________

• in der indonesischen Provinz Aceh
• unter Tonnen von Schutt und Schlamm begraben wurden
• von Krankheiten bedroht
• bislang 23.100 Tote

Предложение «Чтобы уметь переводить, нужно научиться переводу.» переводится как

• Um übersetzen zu können, muß man das Übersetzen gelernt haben
• Der Einzustellende durfte nicht gerichtlich bestraft worden sein
• Man begann mit Projektierungsarbeiten, ohne das Gelände gründlich untersucht zu haben
• Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben

Продолжите предложение: Villawood ist von Provinzialität und Gewerbefleiß geprägt, eine Siedlung,

• Flüchtlinge aus Bürgerkriegsregionen, interniert werden
• wie es unzählige gibt im Umkreis der großen Städte Australiens
• eine Autostunde südwestlich von Sydney geprägt
• die ohne gültiges Visum eingereist sind

Продолжите предложение: Die Vergangenheit und die Gegenwart leben __________________

• mit mir zum Waldschlößchen spazierte
• miteinander im Einklang
• daß ich ihn nicht mehr vergessen konnte
• voller Kunst und Geschichte

В предложении «Siehst du, er vergaloppirt sich» глагол следует переводить формой

• прошедшего несовершенного
• будущего
• настоящего
• прошедшего совершенного

Предложение «Frida Brenten aber fühlte ihre Kräfte schwinden» лучше перевести как

• Но Фрида Брентен чувствовала свои слабеющие силы
• Но Фрида Брентен чувствовала покидающие ее силы
• Но Фрида Брентен чувствовала, что силы покидают ее
• Фрида Брентен, однако, почувствовала, как силы покинули ее

Предложение «Нужно было видеть, как они работали» переводится как

• Man muß gesehen haben, wie sie arbeiteten
• Der Einzustellende kann nicht gerichtlich bestraft werden sein
• Man muß gesehen worden sein, wie sie arbeiteten
• Um übersetzen zu können, kann man das Übersetzen gelernt haben

Нет конструкции accusativus cum infinitivo в предложении

• Durch die Baumkronen sah ich Junkers-Flugzeuge abziehen
• Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen
• «Mensch, mach Platz!» ruft Bertin, vom Brunner wiederkehrend
• Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben

Глаголы, образованные с приставками er-, ent-, auf-, an-, los- и др., например, «erklingen», «loslaufen», обычно связаны со значением

• начала действия
• длительного действия
• законченного действия
• повторяющегося действия

Предложение «Der französische Präsident besucht Moskau im April»

• Президент Франции посещает Москву в апреле
• Французский президент посетит Москву в апреле
• Президент Франции посетит Москву в апреле
• Французский президент собирается посетить Москву в апреле

Продолжите предложение: Tausende Menschen galten weiterhin als vermisst. Es wurde vermutet, dass viele von ihnen ________________

• von Krankheiten bedroht
• bislang 23.100 Tote
• unter Tonnen von Schutt und Schlamm begraben wurden
• in der indonesischen Provinz Aceh

Предложение «Aufmerksamkeit schenkt diesen Fragen niemand» лучше перевести как

• У этого вопроса нет всеобщего внимания
• Никто не уделил особого внимания этому вопросу
• Никто не придал этому внимания
• Внимания этому вопросу не подарил никто

В предложении «Immer noch ertönte gedämpft der Phonograph in Ströbels Bibliothek» глагол следует переводить формой

• В библиотеке Штрёбеля все еще приглушенно звучал фонограф
• В библиотеке Штрёбеля неожиданно приглушенно прозвучал фонограф
• В библиотеке Штрёбеля приглушенно зазвучал фонограф
• В библиотеке Штрёбеля приглушенно звучит фонограф

Продолжите предложение: Das Lager ist ein Gefängnis

• an dem die Internierten Besucher empfangen können
• mit Haft auf unbestimmte Zeit, aber ohne Urteil
• vor den Küsten des Landes abgewehrt
• die ohne gültiges Visum eingereist sind

Продолжите предложение: Er klang so merkwürdig und so heiter verwunschen, __________________

• mit mir zum Waldschlößchen spazierte
• daß ich ihn nicht mehr vergessen konnte
• miteinander im Einklang
• voller Kunst und Geschichte

Продолжите предложение: Die größten Zerstörungen entstanden _________________

• bislang 23.100 Tote
• von Krankheiten bedroht
• in der indonesischen Provinz Aceh
• unter Tonnen von Schutt und Schlamm begraben wurden

Продолжите предложение: Unsere Heime sind keine üblichen Krankenhäuser. Sie sind Zufluchtsorte für Menschen,

• dass in Ihren Hospizen Liebe wichtiger ist
• dass Sie sich für die Kirche entscheiden würden
• die niemand haben möchte
• wenn Sie zwischen der Kirche und Galilei zu wählen hätten

Предложение «Hamburg und Prag haben eine Städtepartnerschaft abgeschlossen»

• Гамбург и Прага заключили договор о сотрудничестве
• Гамбург и Прага стали городами-побратимами
• Гамбург и Прага заключают договор о городском партнерстве
• Гамбург заключил договор о сотрудничестве с Прагой

Предложение «Um die Mitte der Nacht tritt Christoph Kroysing gebückt aus dem Eingang des Unterstandes…» — лучше перевести как

• Среди ночи Кристоф Кройзинг, сгибаясь, выходит из блиндажа …
• В полночь согнувшийся Кристоф Кройзинг выходит из блиндажа …
• Среди ночи Кристоф Кройзинг, согнувшись, выходит из блиндажа …
• Ночью сгибающийся Кристоф Кройзинг выходит из блиндажа …

Сложное слово die Friedensnobelpreisträgerin переводится как

• обладательница Нобелевской премии
• получательница Нобелевской премии
• лауреатка премии им. Нобеля
• лауреат Нобелевской премии

Те функции, которые в русском языке выражаются творительным падежом, в немецком языке выражаются

• дательным с предлогом
• наречием
• одним из четырех падежей без предлога или с предлогом
• родительным без предлога

Продолжите предложение: Ich fahre fort, die Wörter möglichst so zu schreiben,

• wie gut und eigenartig hat das Goethes Mutter in den Briefen an ihren Sohn praktiziert
• diese Regeln sind überhaupt von minderer Bedeutung
• wie ich sie höre und wie ich sie ihrer Herkunft nach verstehe
• wo die Züge heraufkamen, und warteten in Tücher und Decken eingehüllt

der Wahlerfolg переводится как

• победные выборы
• успех на выборах
• случайный успех
• успешные выборы

Продолжите предложение: Industrie und Gewerbe basieren _______________

• in Niederösterreich und Oberösterreich
• zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch bereits zu Finalprodukten
• auf reichen Bodenschätzen, großen Energiereserven und hochqualifizierten Arbeitskräften
• gefolgt von der Schweiz und von Italien

Предложение: «Er bleibt Direktor.» лучше перевести как

• Он остается директором
• Он является директором
• Он директор
• Он остался директором

Предложение «Er ist ein Mann von Charakter» лучше перевести как

• Он человек с характером
• Он человек характерный
• У мужчины есть характер
• Он мужчина с характером

Для перевода Partizip II обычно употребляется

• деепричастие несовершенного вида
• деепричастие совершенного вида
• причастие настоящего времени
• причастие прошедшего времени

Продолжите предложение: Stahlwerke verarbeiten in Donawitz hergestellten Rohstahl _____________

• in Niederösterreich und Oberösterreich
• mit schnellwachsendem Dienstleistungssektor
• zu Edelmetall, Halbfabrikaten und teilweise auch bereits zu Finalprodukten
• gefolgt von der Schweiz und von Italien

В предложении «Vom Olivenwäldchen kamen in losen Reihen Soldaten» глагол следует переводить формой

• настоящего
• прошедшего несовершенного
• прошедшего совершенного
• простого будущего

Предложение «Klavierspieler vortreten»- лучше перевести как

• «Кто играет на рояле, — шаг вперед»
• Игроки на пианино выходят вперед
• Пианисты выходят
• Пианисты — вперед

Продолжите предложение: Von 1989 bis 1992 ergab sich beim Handel ein Rückgang von 1,8 %. Parallel dazu ___________________

• der Welthandel mit Stahl in beeindruckenden Schritten
• um 8,3 %, von 1980 bis 1984 sogar um 9,7 % gestiegen
• aufgrund des Olschocks
• ging der Weltstahlverbrauch noch kräftiger zurück

Предложение «Der Schnee wird zu Wasser» лучше перевести как

• Снег превратится в воду
• Снег превращается в воду
• Снег становится водой
• Снег тает

Есть причастие I в предложении

• Er fand Maud, das Gesicht in das Taschentuch gedrückt
• Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum
• Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber
• Sie fluteten hinüber zur Station, wo die Züge heraufkamen, und warteten in Tücher und Decken eingehüllt

В предложении Plötzlich blendete weißes, grausames Licht ihre Augen. глагол следует переводить формой

• прошедшего несовершенного
• настоящего
• прошедшего совершенного
• простого будущего

Предложение «Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben»

• Я никогда не слышал крика лошади, и мне стало не по себе
• Я никогда еще не слышал ржание лошади, и не поверил, что это именно оно
• Я еще никогда не слыхал, чтобы лошади кричали, и мне что-то не верится
• Я еще никогда не слышал кричащих лошадей, и не поверил

Продолжите предложение: Vor der elterlichen Haustür angekommen, wäre er am liebsten wieder umgekehrt und

• den Mund auf die Patrone gedrückt, atme ich
• weiter singend durch die schlafende Stadt marschiert
• wie aus dem Meer gestiegen, erschien er auf den Bermudas
• das Blatt sorgfältig zusammenfaltend, entfernte sich missbilligend