Англ. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Верны ли соответствия? 1. А) instruments – документы 2. В) notification — извещение

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Укажите соответствия: to trigger

• дать начало (чему-либо)
• предусматривать
• представлять
• вызвать (что-либо)

Верны ли соответствия? 1. А) to imply – означать 2. В) well-being — благополучие

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет

Укажите соответствие: a full member

• подписной член
• конкурент
• член союза
• полноправный член

Укажите соответствие: Greece

Верны ли соответствия? 1. А) to deter – удерживать 2. В) to notify — помогать

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Укажите соответствия: penalty

• польза
• торг
• взыскание
• наказание

Укажите соответствие: recovery

• польза
• катастрофа
• долг
• восстановление

Укажите соответствие: environmentalism

• движение в защиту окружающей среды
• контингент
• инструментализм
• предпосылка

Укажите соответствие: to deter

• заявлять
• поднимать
• получать
• удерживать

Укажите соответствие: impact

• влияние
• терпение
• воля
• правление

Укажите соответствие: explosive

• электрический
• ядерный
• взрывчатый
• электрический заряд

Укажите соответствие: The Netherlands

Верны ли соответствия? 1. А) receipt – уведомление о получении 2. В) logistics – материально-технические обеспечение

• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да

Укажите частересную принадлежность подчеркнутого слова: NATO invoked Article 5 for the first time in 2001, after terrorist attacks allegedly organized by exiled Saudi Arabian millionaire Osama bin Laden destroyed the World Trade Center in New York City and part of the Pentagon outside Washington, D.C., killing some 3,000 people.

Укажите соответствие: a collective-defense agreement

• полный отказ от договора
• разрыв отношений
• полное игнорирование договора
• соглашение о коллективной защите

Укажите соответствия: to cede

• извещать
• передавать
• уведомлять
• уступать

Верны ли соответствия? 1. А) to define – мечтать 2. В) to define — стремиться

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Укажите грамматическую форму подчеркнутого глагола (например, Past Indefinite, Active): The government in Pyongyang rejected calls for United Nations inspectors to be allowed to verify that there wereno such weapons or a program to develop them in the country.

Вставьте нужный предлог: ________ the alliance’s first 20 years, more than $3 billion worth of“infrastructure” for NATO forces—bases, airfields, pipelines, communications networks, depots—was jointly planned, financed, and built, with about one-third of the funding coming from the United States.

Укажите соответствие: the health consequences of pollution

• необходимость защиты окружающей среды
• меры, принимаемые в защиту окружающей среды
• положительные последствия загрязнения
• последствия загрязнения для здоровья

Расположите в алфавитном порядке названия стран:

• Germany
• Denmark
• France

Укажите форму множественного числа: nation

Укажите соответствие: Denmark

Вставьте нужный предлог: In particular, a number of shaped charges placed on the surface of a sphere would fire many subcritical pieces _______ one common ball at the centre of the sphere.

Укажите функцию в предложении подчеркнутого слова: The possibility that such a weapon might first be developed by Nazi Germany alarmed many scientists and was drawn to the attention of President Franklin D. Roosevelt by Albert Einstein, then living in the United States.

Укажите функцию в предложении подчеркнутого слова: The U.S. stockpile of nuclear weapons reached its peak in 1967 with more than 32,000 warheads of 30 different types; the Soviet stockpile reached its peak of about 33,000 warheads in 1988.

Укажите функцию в предложении подчеркнутого слова: Fusion bombs, on the other hand, have given yields up to almost 60 megatons.

Укажите соответствие: the conservation of resources

• загрязнение окружающей среды
• гибель леса
• сохранение ресурсов
• сжигание токсичных веществ

Укажите функцию в предложении подчеркнутого слова: The president appointed an Advisory Committee on Uranium; it reported that a chain reaction in uranium was possible, though unproved.

Укажите функцию в предложении подчеркнутого слова: Groves arranged contracts for a gaseous diffusion separation plant, a plutonium production facility, and a calutron pilot plant, which might be expanded later.

Укажите частересную принадлежность подчеркнутого слова: By this time Britain, Canada, and the United States had already engaged in secret exploratory talks on security arrangements that would serve as an alternative to the United Nations (UN), which was becoming paralyzed by the rapidly emerging Cold War.

Укажите функцию в предложении подчеркнутого слова: The Bohr and Wheeler fission theory suggested that one of the isotopes, mass number 239, of this new element might also fission under low-velocity neutron bombardment.

Вставьте нужный предлог: The president appointed an Advisory Committee on Uranium; it reported that a chain reaction _____ uranium was possible, though unproved.

Укажите соответствие: authentic

• опорный
• выгодный
• крупный
• имеющий законную силу

Верны ли соответствия? 1. А) genuine – плотный 2. В) genuine — неподдельный

• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет

Укажите частересную принадлежность подчеркнутого слова: The summit was also used to announce the extension of NATO membership to seven more European countries (Bulgaria, Estonia, Latvia, Lithuania, Romania, Slovakia, and Slovenia).

Укажите соответствие: social problems

• этнические проблемы
• несоблюдение трудовых соглашений
• социальные проблемы
• истощение озонового слоя

Укажите соответствия: standards of living

• уровень жизни
• давление
• гарантии
• условия жизни

Укажите форму множественного числа: Russian

Укажите соответствие: the North Atlantic Treaty

Укажите соответствие: Non-Proliferation Treaty

Укажите частересную принадлежность подчеркнутого слова: The West Germans subsequently contributed many divisions and substantial air forces to the NATO alliance.

Укажите соответствия: to stipulate

• править
• предусматривать
• обусловливать
• разворовывать

Укажите соответствие: ally

Укажите соответствие: an Advisory Committee on Uranium

• Совет безопасности НАТО
• Совещательный Совет по урану
• Совет безопасности ООН
• Учредительный совет по урану

Укажите соответствие: peace time

• довольный
• мирное время
• частичнозанятый
• весовой

Укажите соответствия: impact

• подвижность
• гибкость
• влияние
• воздействие

Укажите соответствия: to pile up

• отказаться
• накапливать
• увеличивать
• оставлять

Дополните предложения:

• NATO’s military organization encompasses
• the United Kingdom, France, and the Low Countries—Belgium, The Netherlands, and Luxembourg—concluded a collective-defense agreement called the Western European Union.
• It was soon recognized, however
• that a more formidable alliance would be required to provide an adequate military counterweight to the Soviets.
• As for military recovery, under the Brussels Treaty of 1948
• a complete system of commands for possible wartime use.