Араб. яз. Практический курс общего перевода. Часть 1

Слово هواءупотребляется в значении _________

Установите соответствие между русским понятием и его арабским примером

• страна
• النيل
• время года
• صيف
• река
• مصر

Выражение ضرب الزلازلобозначает ___________

• произойдет землетрясение
• происходит землетрясение
• произойдут землетрясение
• произошло землетрясение

Установите соответствие между арабским словосочетанием и его русским переводом

• هيئة البيئة الحكومية
• астрономия
• هيئة اركان الحرب
• генеральный штаб
• علم الهيئة
• государственная экологическая служба

Слово دماءупотреблено в форме _________ числа

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• ناتج من (عن)
• дать в результате
• جاء حصيلة
• давать результаты
• أنتج نتائج
• стать результатом
• أسفر عن
• сложиться в результате

Арабское слово مواجهة_____________

• не имеет прямого соответствия в русском вокабуляре
• буквально означает «дорожно-транспортное происшествие»
• буквально означает «неудача»
• буквально означает «везение»

Выражение الهلال الأحمرобозначает __________

• общество Красного Креста
• общественные организации
• Организация Объединенных Наций
• Общество защиты животных

Синонимами являются следующие слова

• ضبط
• لص
• نهبة
• سارق

Синонимами являются слежующие понятия:

• قاضي المواد الجزائية
• متهم
• قاضي الصلح
• مدع

Слово مضبوطاتобозначает ________

• вещественные доказательства
• изъятие улики
• предъявленные обвинения
• ложные обвинения

Выражение فَرَّ من الداخلупотребляется в значении

Уголовно наказуемыми деяниями являются:

• نهب
• تحقيق
• تحر
• سرق

Антонимами являются следующие понятия:

• تشييد سدود
• مجرم
• بناء سدود
• ضحية

Слово متهمупотребляется в значении _________

К числу видовых понятий относятся следующие определения:

• فواكه
• أثاث
• طاولة
• تفاحة

Синонимами являются следующие слова:

• بدء
• من جراء
• تجربة
• من وراء

Частая замена арабского множественного числа руским единственным числом происходит при переводе следующих слов:

• بحور
• انهار
• توسعات
• نضالات

Синонимами являются следующие слова:

• جريمة
• سرق
• سرقة
• نهبة

В зависимости от контекста слово مواجهةможет иметь следующие значения:

• очная ставка
• фронт
• убийство
• проступок

Установите соответствие между глаголом и его породой

• أعاد
• V порода
• اكتشف
• VIII порода
• تبين
• IV порода

Установите соответствие между арабским словосочетанием и его русским переводом

• في أوقات العمل
• в настоящее время
• في أقرب وقت
• в ближайшее время
• في الوقت الحاضر
• в рабочее время

Выражение بناء سدودобозначает __________

• организация строительства
• строительные затраты
• строительство плотин
• строительные работы

Установите соответствие между частями выражения

• القمح
• وزير
• الصحف
• بعض
• الزراعة
• محصول

Установите соответствие между арабским вопросом и его русским переводом

• وماذا عن ؟
• значит ли это, что ?
• ما هو رأيكم في ؟
• каково Ваше мнение относительно ?
• هل يعني ذلك ان ؟
• что вы можете сказать о ?

В значении «арестовать» употребляются следующие глаголы:

• قطع
• قبض على أحد
• شك أحدا
• اعتقل

Слово محاميةупотреблено в форме _________ числа

Установите соответствие между русским выражением и его арабским значением

• المصوغات
• ювелирные изделия
• الزينات الذهبية
• золотые украшения
• المجوهرات
• драгоценные камни

Оборот ما من представляет собой номинативную конструкцию, с помощью которой указывает на ___________

• возвратность действия
• некоторою часть общего
• условность действия
• невозможность совершение действия

Установите соответствие между частями словосочетания

• البحر
• بدء
• الزراعة
• وزير
• مرحلة جديدة
• مياه

Синонимами являются следующие понятия:

• قضى على أحد بمعاقبة شيء.
• حاكم على أحد بشيء.
• محكمة الجنايات
• أطلق سراح أحد

Синонимами являются следующие понятия:

• من جراء
• ادوات الجرائم
• بينة
• شرطة التحرى

Следствием дорожно-транспортных происшествий могут быть: ________

• حوادث محلية
• إصابات متوسطة
• مكان الحادث
• جروح خفيفة
• اصابات خطيرة

Глагол مرى употрбляется в значении _________

Понятие حرقупотребляется в значении

Глагол وقع وقوعاимеет следующие значения:

• распостраняться
• происходить
• стать причиной
• случаться

Установите соответствие между арабским прилагательным и его значением

• خطير
• легкий
• متوسط
• средний
• خفيف
• тяжелый

Выражение مواهم الحروقобозначает

• антиожоговый препарат
• антиожоговые пластыри
• антиожоговое средство
• антиожоговое снаряжение

Частая замена арабского множественного числа руским единственным числом происходит при переводе следующих слов:

• أوضاع
• مواقف
• ضحايا
• شهداء

Арабское слово وكالاتсоответствует русскому

• периодическая печать
• средства массовой информации
• телевизионные программы
• телеграфное агентство

Выражение أصيب بإصابات خطيرةобозначает _________

• нанести удары средней тяжести
• нанести серьезные повреждения
• получить серьезные ранения
• причинить огромный ущерб

Установите соответствие между частями выражения

• перебранка
• قذف بالشتائم
• перебраниваться
• تشاتم
• сыпать бранью
• تبادل الشتائم

Слово سَدٌّупотребляется в значении __________

Синонимами являются следующие слова:

• طغيان
• مكتب الأرصاد الجوية
• فيضان
• هيئة البيئة

Выражение .. اتصل هاتفياобозначает ___________

• связаться по телефону
• получить по почте
• отправить по факсу
• сообщить телеграммой

Установите соответствие между глаголом и его породой

• سجّل
• IV порода
• افتتح
• VIII порода
• أفاد
• II порода

Выражение اعتقل بتهمة في سيءобозначает ____________

• выпустить из-под ареста
• находиться под угрозой ареста
• арестовывать по обвинению в чем-либо
• наложить арест на что-либо

Словосочетание علماء الزلازلупотребляется в значении __________

Установите соответствие между арабским предложением и его русским переводом

• تتعظم الاجرامية في هذه المدينة.
• преступность вырастает в этой деревне
• تتعظم الاجرامية في هذه المنطقة.
• преступность вырастает в этом районе
• تتعظم الاجرامية في هذه القرية.
• преступность вырастает в этом городе

Установите соответствие между частями предложения

• مخالفة خطيرة
• اسفر الحادث عن
• للمستشفى العسكري
• كان نقل المصابين
• مصرع الطفل
• قطف الأزهار يعتبر