Араб. яз. Практический курс общего перевода

Понятие حَصَدَобозначает __________

• стать крестьянином
• быть сельскохозяйственным рабочим
• сеять зерно
• собирать жатву

Выражение طَرَائِقُ زَرَاعِيَّةٌобозначает _____________

• агрономы
• агрокультура
• агрономические методы
• агрономический факультет

В задачи сельского хозяйства входит ___________

• صَهْرُ الألُومِنْيُوم
• قَامَ بِحَفْرِ الْبِئْرِ
• أَعْمَالُ الْحَفْرِ الإسْتِكْشَافِيَّة
• تَمْوِينُ السُّكَّانِ بِالْمَوَادِّ الْغَذَائِيَّةِ

Выражение الأَرْضُ الْقَابِلَةُ لِلزِّرَاعَةِозначает_____________

• пригодная для обработки земля
• засушливые земли
• непригодная для обработки земля
• необработанные земли

Слово سِعْرٌупотребляется в значении _________

Выражение جُرْفٌ قَارِيٌّобозначает _____________

• межконтинентальный перелет
• континентальный шельф
• континентальный климат
• континентальный завтрак

Установите соответствие между арабским словом и его русским переводом

• обводнение
• رَيٌّ
• погашение, уплата
• سَدَادٌ
• орошение
• تَوْفِيرُ الْمِيَاهِ

Установите соответствие между частями выражения

• من خام الحديد
• توليد
• للصناعة
• فروع حديثة
• الكهرباء
• إحتياطيات

Выражение .. .. خَطُّ أَنَابِيبِ الْغَازِупотребляется в значении _________

Глагол إِسْتَزْرَعَ обозначает _________

• освоить (новые земли)
• сбывать (сельскохозяйственную продукцию)
• выращивать (сельскохозяйственные культуры)
• ухаживать (за скотом)

Установите соответствие между русским выражением и его арабским переводом

• существенная налоговая система
• رقابة على القطاع الخاص
• реформа налоговой политики
• إصلاح السياسة الضريبية
• контроль над частным сектором
• النظام الضريبي القائم

أُوبِكявляется аббревиатурой следующей организации

• جَامِعَةُ الدُّوَلِ الْعَرَبِيَةِ
• مَصْلَحَةُ التَّنْظِيمِ
• مُنَظَّمَةُ الدُّوَلِ الْمُصَدِّرَةِ لِلنَّفْطِ
• هَيْئَةُ الأُمَمِ الْمُتَّحِدَةِ

Выражение بِصِفَّةِ الْمُرَاقِبِобозначает _____________

• в качестве участника
• в качестве судьи
• в качестве наблюдателя
• в качестве адвоката

Синонимами являются следующие слова

• طَمْعٌ
• جَشَعٌ
• نَبِيلٌ
• كَرَامَةٌ

Частицами являются:

• سِوَى
• غَيْرُ
• خِلاَلَ
• وَرَاءَ

Слово مُؤَشِّرَاتٌупотребляется в значении _________

Промышленными предприятиями являются:

• مَصْنُوعَاتٌ
• مَجْمَعُ الْحَدِيدِ وَالصُّلْبِ
• السَّدُّ الْعَالِي وَالْمَحَطَّةُ الْكَهْرَمَائِيَّةُ
• مَنْتُوجَاتٌ

Выражение مُتَوَسِّطٌупотребляется в значении _________

Установите соответствие между арабской фразой и ее русским переводом

• ما كان يقرأ غير مثل هذه المجلات
• он слушал только подобные передачи
• ما كان يشاهد غير مثل هذه الأفلام
• он смотрел только подобные фильмы
• ما كان يسامع غير مثل هذه البرامج
• он читал только подобные журналы

Выражение تَحْسِينُ نَوْعِيَّةِ الْمُنْتَجَاتِобозначает _____________

• контроль над качеством продукции
• улучшение качества продукции
• увеличение количества продукции
• ухудшение качества продукции

Словосочетание لَبَّى الطَّلَبَاتِобозначает ___________

• установить связи
• выставить условия
• удовлетворить требования
• пренебречь отношениями

Слово مُعَدَّاتٌупотребляется в значении _________

Словосочетание مَاشِيَةُ الالبانобозначает ___________

• молочное производство
• молоко
• молочные продукты
• молочный скот

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• بكل معنى الكلمة
• в подлинном смысле
• ذو معنى
• с особым смыслом
• بالمعنى الحقيقي
• в полном смысле

Установите соответствие между русским выражением и его арабским переводом

• борьба народа за право на суверенитет
• نضال الشعب من اجل حقه في تقرير المصير
• борьба народа за право на независимость
• نضال الشعب من اجل حقه في الاستقلال
• борьба народа за право на самоопределение
• نضال الشعب من اجل حقه في السيادة

Слово مَحْصُولٌ имеет следующие значения:

• продукт
• товар
• урожай
• обзор
• производство

Установите соответствие между арабским глаголом и его русским переводом

• امتنع عن
• не нуждаться (в чем-либо )
• إِبْتَعَدَ عن
• избежать (чего-либо)
• إِسْتَغْنَى عن
• воздержаться (от чего-либо)

Слово لَهُ آفَاقٌупотребляется в значении _________

Синонимами являются следующие слова:

• طَمَاطِمُ
• تَمَرٌ
• ذُرَّةٌ
• بَنَدُورَةٌ

Установите соответствие между словосочетанием и пропущенным в нем словом

• الري
• رئيس اتحاد في المحافظة
• الجهات
• لِنسمع صوتنا الى المعنية
• المزارعين
• وزير الدولة للزراعة و

Установите соответствие между русским выражением и его арабским переводом

• аудитория рассчитана на 20 студентов
• تتسع المكتبة لـ 70 طالبا
• зал рассчитан на 80 студентов
• تتسع القاعة لـ 80 طالبا
• библиотека рассчитана на 70 студентов
• تتسع قاعة التدريس لـ20 طالبا

Выражение صَاحِبُ الإِمْتِيَازِупотребляется в значении _________

Установите соответствие между русским оборотом и его арабским переводом

• после прибытия делегации
• قبل الوصول للوفد
• во время прибытия делегации
• خلال الوصول للوفد
• до прибытия делегации
• بعد الوصول للوفد

Установите соответствие между русским словом и его арабским переводом

• алчность
• مَسْحُوقٌ
• составная часть, ингредиент
• مُكَوِّنٌ
• порошок
• طَمْعٌ

Слово إِكْتِشَافٌимеет следующие значения:

• начало
• обнаружение
• источник
• открытие

Глагол إِسْتَبْعَدَимеет следующие значения:

• выгонять
• исключать
• запрещать
• считать невозможным

Слово مَعْنِيٌّ بِـупотребляется в значении _____________

Преобразование на лексическом или синтаксическим уровне, когда вместо отрицательной формы употребляется утвердительная форма или наоборот, представляет собой ________ перевод

Выражение خَيَّبَ الآمَالَупотребляется в значении _________

Выражение إِبْقَاءُ النِّظَامِ الْقَائِمِобозначает _____________

• изменение существующих правил
• борьба с существующими устоями
• сохранение существующей системы
• неприятие установившегося порядка

Установите соответствие между существительным и прилагательным

• العربي
• المساهمة
• الجديدة
• الحكومة
• الحيوية
• العمل

Слово إِسْتِطَاعَةٌ имеет следующие значения:

• способность
• случай
• случайность
• возможность
• мощность

Словосочетание مَطَامِعُ تَوَسُّعِيَّةٌобозначает ____________

• территориальные границы
• территориальные притязания
• территориальные войны
• территориальные конфликты

Установите соответствие между частями выражения

• الاتفاق التجاري
• منطقة التجارة
• العلاقات التجارية
• عودة الى هذه
• الحرة
• إحياء

Слово حِصَّةٌупотребляется в значении _____________

Глагол فَسُحَобозначает _____________

• быть широким, просторным
• быть узким
• быть неудобным
• быть маленьким, мелким

Синонимами являются следующие слова:

• فَعَالِيَّةٌ
• فَاعِلٌ
• فَاعِلِيَّةٌ
• إِنْفِعَالٌ

Слово مُنْصِفٌупотребляется в значении _____________

Словосочетание مَاشِيَةُ اللُّحُومِобозначает __________

• мясная продукция
• мясное производство
• мясной скот
• ферма, загон для скота

Выражение مَغْلُوبٌ عَلَ أَمْرِهِобозначает _____________

• лишенный самостоятельности
• нуждающийся в самостоятельности
• пользующийся самостоятельностью
• обладающий самостоятельностью