Араб. яз. Практический курс специального перевода. Часть 1

Эквивалент термина «спаренный с орудием пулемет»

• ©¯fBI µZ¼¿ tBqi
• ©¯fA Ó¯ ©´Í tBqi
• ©¯fA ©¿ XËl¿ tBqi
• ©¯fÀ¼» kAÌ¿ tBqi

Эквивалент терминологического словосочетания «нанести бомбовый удар»

• ½IBÄ´»BI ±v³
• ½IBÄ´»BI ÒÀVÈ»A Åq
• ½IBÄ´»A Å¿ ÑeB°NmÜBI ÁUBÇ
• ½IBÄ´»A ÂAfbNmBI Ljz»BI ÂB³

Постоянное соответствие словосочетания BÈN°»B‹ i̤ZA ÒÎmBmÜA PBÀú¼nA на русском языке

• неоспоримые аксиомы
• истина в последней инстанции
• бесспорная истина
• несокрушимые постулаты

Эквивалент термина «эскадрилья»

• Ljm
• ÒÍjm
• ²i
• Ñkj°¿

Постоянное соответствие предложения ÁÈ»BÀ§DI ÆÌÍl‰ pBÄ»A на русском языке

• Люди получают по заслугам.
• Каждому воздастся то, что заслужил.
• Что посеешь, то и пожнешь.
• Людям воздается по их делам.

Постоянное соответствие может показаться странным»

• ÕjA Lj¬NnÍ B–i
• BJÍj« ËfJÍ f³
• BIAj¬NmA jÎRÍ f³
• ÕjA Lj¬NnÍ f³

Постоянное соответствие словосочетания o°Ä»A Ó¯ Ò›j»A ÒÎIjM на русском языке

• воспитание в духе милосердия
• призыв к милосердию
• прощение ближнего
• всепрощение

Постоянное соответствие словосочетания pBmÞA jVY ©yË на русском языке

• положить начало важному делу
• приступить к строительству
• заложить прочный фундамент
• заложить краеугольный камень

Постоянное соответствие словосочетания «желать брату (по вере) того, что желаешь себе»

• Ón°Ä» KYC B¿ ÓaÜ KYC
• ÒJ§j»A o°Ã ŧ jéJ§
• ÉÎaÜ PBÎÄÀN»A ÅnYC ŧ jJ§
• Én°Ä» KY B¿ ÉÎaÞ KY

Эквивалент термина «высадка десантных частей»

• ¾AlÃÜA PA̳ ¾BmiA
• ªeB°z»A PA̳ ¾BmiA
• ªeB°z»A PA̳ ÂÌVÇ
• ¾AlÃÜA PAÌ´I ¢ÌJÈ»A

Эквивалент термина jž

• пробоина
• взлетно-посадочная полоса
• проход (в минном поле)
• коридор (воздушный)

Постоянное соответствие словосочетания «сойти с правильного пути»

• ÔfÈ»A ½ÎJm ½y
• ÔfÈ»A ½ÎJm ŧ iBU
• L̼ñA µÍjñ»A ½y
• µÍjñ»A iBÎNaG Ó¯ DñaC

Эквивалент термина «бронетранспортер»

• Ò§ifA eÌĆA ½´Ã ÒIj§
• eÌĆA ½´Ä» Ò§if¿ ÑiBÎm
• Ò§ifA ÑBrA ÒIj§
• ÑBrA ½´Ä» Ò§if¿ ÒIj§

Постоянное соответствие словосочетания «воздаяние за добро и зло»

• jr»A iB¸ÃAË jΈA jÍf´M
• jr»AË jΈA Ó¼§ ÕAl†A
• ÒJ³B¨¿Ë jΈBI ÑeBqÜA
• jr»A LB´§Ë É´Y jΈA ÕBñ§G

Эквивалент термина «мобильность»

• Ò·j‡A Ò°a
• ÒλB§ ÒηjY
• ½´ÄN»A Ó¼§ Ñif´»A
• ÒηjY Ñif³

Эквивалент термина «корабль ПЛО»

• PBuA̬»A ÒZ¯B¸¿ ÒÄΰm
• PBuA̬¼» eBz¿ K·j¿
• PBuA̬»A Å¿ ÒÍBÀ‡A ÒÄΰm
• PBuA̬»A Ò¿ËB´¿ ÒÄΰm

Постоянное соответствие словосочетания «недозволенное новшество»

• ªfJ»A
• ªAfNIG
• ±Íj„
• ½ÍfJM

Постоянное соответствие словосочетания «могут спросить»

• ÕjA jn°NnÍ B–i
• ½ÖBm ¾DnÍ f³
• fYC Lj¬NnÍ f³
• PÜÚBnN»A TËfY ½äÀNZ@åÍ

Постоянное соответствие «поклонение небесным светилам»

• jÀ´»AË oÀr»A ÑeBJ§
• ÂÌVÄ»A ÑeBJ§
• ÒÍËBÀn»A ÂAiÞA ÑeBJ§
• K·A̸»A ÑeBJ§

Постоянное соответствие словосочетания •Bn¸»A Å¿ ÑfrI jbm на русском языке

• зло насмехаться над ленивым
• насмехаться над допускающими халатность
• резко критиковать ленивых
• высмеивать лень

Постоянное соответствие словосочетания ÆÌÍf»BI ½é´R¿ на русском языке

• банкрот
• погрязший в долгах
• несостоятельный должник
• отягощенный долгами

Эквивалент термина ©ÍkÌN»A ¾ËfU

• таблица распространения
• расчет рассылки
• график распределения
• порядок снабжения

Эквивалент термина «практический радиус действия»

• Ӵδ‡A ½À¨»A Ôf¿
• ÒÎÃÝÀ¨»A µÎ¼ZN»A Ò¯Bn¿
• Ó¼¨°»A ÆAjÎñ»A Ò¯Bn¿
• Ӵδ‡A ÆAjÎñ»A Ôf¿

Эквивалент термина «перехватчик»

• ÒÍ̆A ²AfÇÝ» ÑeBz¿ ÑjÖB
• ÑeiBñ¿ ÑjÖB
• Ñj¿f¿ ÑjÖB
• LB·i ÑjÖB

Эквивалент термина «самолет-невидимка»

• ÒÎÖj¿ jΫ ÑjÖB
• Ñi̤Ŀ jΫ ÑjÖB
• BȯBrN·A ½ÎZNnÍ ÑjÖB
• Òΰa ÑjÖB

Эквивалент термина «зона действия вооружения»

• ÒZ¼mÜA jÎQDM Ò¯Bn¿
• ÒZ¼mÜA jÎQDM ÆB¸¿
• ÒZ¼mÜA jÎQDM ¾B‰
• ÒZ¼mÜA jÎQDM Ôf¿

Постоянное соответствие словосочетания ”UBNZA Ó¼§ ¶éfvN»A на русском языке

• сочувствие беднякам
• сострадание к ближнему
• милостыня нуждающимся
• милосердие по отношению к неимущим

Постоянное соответствие словосочетания «уединяться для проявления благочестия»

• fJ¨N¼» eAj°ÃÜA •A ¶BM
• ±ÄZN¼» f¨NIA
• SÄZN¼» ©ñ´ÃG
• fJ¨N¼» ej°ÃG

Эквивалент термина «оружие массового поражения»

• Ò¼À†BI jοfN»A ÒZ¼mC
• ½¿Br»A iB¿f»A ÒZ¼mC
• Ò¼À†BI ÑeBIÜA ÒZ¼mC
• Ò¼À†BI fÎJM ÓN»A ÒZ¼mÞA

Постоянное соответствие словосочетания ÒΧBÀNUG ½ÖAgi на русском языке

• социальная несправедливость
• социальные противоречия
• социальные пороки
• недостатки общественного строя

Постоянное соответствие словосочетания «нельзя тратить средства от закята на это»

• ªÌÄž ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ ¶B°ÃG
• ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ ¶B°ÃG k̏ Ü
• ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ ¶B°ÃBI ÀnÍ Ü
• ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ µ°ÄÍ Ü

Эквивалент термина «огневые средства»

• ‘Ým ªAÌÃA
• Ó¿i ¡ÃBmË
• iBÄ»A ¶ÝA ½Jm
• ÉÎUÌM ½ÖBmË

Постоянное соответствие словосочетания ÆfJ»A ÎZu на русском языке

• здоровый во всех отношениях
• обладающий крепким здоровьем
• пышущий здоровьем
• находящийся в полном здравии

Эквивалент термина «подводный диверсант»

• KÍjbN»A pBñ«
• Ôj Léj‹
• ÔjrI ªf°y
• KÍjbN»A ‘BéJm

Эквивалент термина Ò¯AéÌ

• патрульный катер
• дирижабль
• вертолет
• дозорное подразделение

Постоянное соответствие словосочетания «терпеть унижения и притеснения»

• ÁÎz»AË ÆAÌÈ»A Ó¼§ jJu
• ÁÎz»AË ÆAÌÈ»A ŧ Óz«C
• ÁÎz»AË ÆAÌÈ»A Ó¼§ jJñuA
• ©À´»A ¾BÀ§CË ÜÜgG ½ÀNYA

Постоянное соответствие словосочетания «загробная жизнь»

• BÎÃf»A iAf»A
• ÑjaàA iAf»A
• ÑB·A ÊhÇ f¨I ÑB·A
• ‘Ëj»A e̼a

Эквивалент термина «активная броня»

• ¡Îrà ªie
• jV°N¿ Ôei ªie
• ÅévŠ ªie
• Ò°Íh´¼» ÂËB´¿ ªie

Эквивалент термина «танко-переговорное устройство»

• Ó¼aAf»A ҝB¸A kBÈU
• ÒIBIf»A Ó¯ ҝB¸A kBÈU
• ÒIBIf»A Ó¯ KBbN»A kBÈU
• Ó¼aAf»A ¾BvMÜA kBÈU

Эквивалент термина «аэромобильный»

• ½³Ì‰
• AÌU ¾ÌÀŠ
• ̆A µÍj ŧ ¾ÌÀŠ
• ̆A µÍj ŧ ¾Ì´Ä¿

Постоянное соответствие на синтаксическом уровне предложению «Человеку потребуется отчет за его действия»

• ÉMB¯jvM Å¿ ¾ËÛn¿ ÆBnÃÜA ÆG
• É»B¨¯C Ó¼§ ÆBnÃÜA ÔkBVÎm
• É»B¨¯C ŧ ÒλÌ×nA ÆBnÃÜA ½ÀZNÍ
• É»BÀ§C Ó¼§ KämBŠ ÆBnÃÜA ÆG

Постоянное соответствие словосочетания «иметь возможность сделать это»

• ¹»g ½¨°Í ÆC ÉÃB¸¿G Ó¯
• ¹»hI ÂBδ»A Ó¼§ ieB³
• ¹»g •A ÝÎJm ªBñNmA
• ¹»g hΰÄM Å¿ Åú¸À@M

Постоянное соответствие словосочетания «с каждого урожая»

• ~iÞA OVNÃC BÀ¼·
• Ó§Ail»A XBNà 㻠ÁmÌ¿ ½· Ó¯
• ¾ÌvZA ÓÄU PAj¿ Å¿ Ñj¿ ½· Ó¯
• Ó§Aik ÁmÌ¿ ½· Ó¯

Постоянное соответствие словосочетания Ò³eBv»A BÍÚj»A на русском языке

• сбывающееся сновидение
• хорошая видимость
• четкое видение
• ясное понимание

Постоянное соответствие словосочетания ‘Ëj»A e̼a Ó¼§ ¶éfu на русском языке

• почитать места погребения
• соблюдать культ предков
• считать душу бессмертной
• верить в бессмертие души

Эквивалент термина ~iÞA oÍiBzM ÑÕAj³

• изучение рельефа местности
• рекогносцировка на местности
• изучение обстановки на месте
• сличение рельефа местности

Постоянное соответствие словосочетания «искупить прегрешения»

• Lj»A •A LBÃC
• BÀQG K¸MiG
• BÄæÍäe ¡´mC
• LÌÃh»A j°«

Эквивалент термина «наводчик»

• Ϩ¯f¿
• ÉUÌ¿
• ”r¿
• jÎr¿

Эквивалент термина «электронные помехи»

• ÏÃËjN¸»ÜA sÍÌrN»A
• ÒÎÃËjN¸»ÜA PB³Ì¨A
• ÏÃËjN¸»ÜA xBuj»A
• ÏÃËjN¸»ÜA ÉÍÌrN»A

Постоянное соответствие словосочетания «направить его не правильный путь»

• fÎJn»A ÕAÌm ÊAfÇC
• ½ÎJn»A ÕAÌm •A ÉÈUË
• LAÌv»A µÍj •A iBqC
• ÁδNnA µÍjñ»A •A iBqC