Арабский язык. Практический курс специального перевода. Исламская тематика. Часть 1

Постоянное соответствие словосочетания Ó¼§ ÕÌz»A Ó´»C на русском языке

• раскрыть существо вопроса
• изложить содержание вопроса
• осветить подробно вопрос
• пролить свет на …

Постоянное соответствие слова «благочестивый»

• ¶Ëfu
• Å¿Û¿
• Ó´M
• ªiË

Постоянное соответствие словосочетания «терпеть унижения и притеснения»

• ©À´»A ¾BÀ§CË ÜÜgG ½ÀNYA
• ÁÎz»AË ÆAÌÈ»A ŧ Óz«C
• ÁÎz»AË ÆAÌÈ»A Ó¼§ jJu
• ÁÎz»AË ÆAÌÈ»A Ó¼§ jJñuA

Постоянное соответствие словосочетания ÅÍf»A Å¿ ¶ËjA на русском языке

• уклонение от истинной веры
• отступление от веры
• разочарование в вере
• отход от религии

Постоянное соответствие словосочетания «избежать подмен и искажений»

• ÉÍÌrN»AË ½ÍfJN»A Ó¼§ Âêf´åÍ Á»
• ±ÍjZN»AË ½ÍfJN»A Å¿ Ò¿Ýn»A
• ²h‡AË Ò¯ByÜA Å¿ BŒ
• ±ÍjZN»AË ½ÍfJN»A Å¿ äÁþ¼åm

Постоянное соответствие словосочетания if´¼» Ôl§ на русском языке

• вваливать на других
• не признавать свою вину
• сваливать на судьбу
• искать причину не там

Постоянное соответствие словосочетания «закрадываются сомнения»

• ¹r»A Êj¿Ba
• ÉJ¼³ Ó¯ ¹r»A Le
• ¹»g Ó¯ LBMiG
• ¹r»A ÔfIC

Постоянное соответствие словосочетания ”UBNZA Ó¼§ ¶éfvN»A на русском языке

• сочувствие беднякам
• милостыня нуждающимся
• милосердие по отношению к неимущим
• сострадание к ближнему

Постоянное соответствие словосочетания «иметь возможность выбора из нескольких путей»

• jaE B´Íj iBN‘ ÆC Éĸ™
• fYAË µÍj ºÌ¼m Ó¼§ jJ‰ jΫ
• jaE µÍj iBÎNaÜ ÒÎÃB¸¿G É¿B¿CË
• jaE µÍj iBÎNaA ÉÃB¸¿G Ó¯Ë

Постоянное соответствие словосочетания «уединяться для проявления благочестия»

• fJ¨N¼» ej°ÃG
• SÄZN¼» ©ñ´ÃG
• fJ¨N¼» eAj°ÃÜA •A ¶BM
• ±ÄZN¼» f¨NIA

Постоянное соответствие словосочетания «различать добро и зло»

• jr»AË jΈA ”I lÎÎÀN»A Ò´Íj ²j§
• jr»AË jΈA ”I ¶j°»A ²j¨Í
• jr»AË jΈA ”I lÎÎÀN»A jÎÍB¨¿ ²j§
• jr»AË jΈA ”I ¶éj¯

Постоянное соответствие словосочетания «желать брату (по вере) того, что желаешь себе»

• ÉÎaÜ PBÎÄÀN»A ÅnYC ŧ jJ§
• ÒJ§j»A o°Ã ŧ jéJ§
• Én°Ä» KY B¿ ÉÎaÞ KY
• Ón°Ä» KYC B¿ ÓaÜ KYC

Постоянное соответствие словосочетания «отличить истинное от ложного»

• ½BJ»AË µ‡A ”I ¶j°»A ºieC
• LËh¸AË Ò´Î´‡A ”I léο
• ½BJ»AË Ò´Î´‡A ”I ¶ìj¯
• ½BJ»A Å¿ µ‡A Å@ìÎI

Постоянное соответствие словосочетания «искажать образ мусульманина»

• Á¼nA ÑiÌu ÊéÌq
• ”À¼nA Ó¼§ ÔjN¯G
• Á¼nA PB¯jvM f´NÃG
• ”À¼nA •A ÕBmC

Постоянное соответствие словосочетания ÆÌÍf»BI ½é´R¿ на русском языке

• несостоятельный должник
• банкрот
• погрязший в долгах
• отягощенный долгами

Постоянное соответствие словосочетания «искупить прегрешения»

• Lj»A •A LBÃC
• LÌÃh»A j°«
• BÄæÍäe ¡´mC
• BÀQG K¸MiG

Постоянное соответствие словосочетания «ссылаться как на источник»

• •A D†
• •A ©Ui
• Ó¼§ fÄNmG
• Ó¼§ fÀN§G

Постоянное соответствие «поклонение небесным светилам»

• K·A̸»A ÑeBJ§
• ÒÍËBÀn»A ÂAiÞA ÑeBJ§
• ÂÌVÄ»A ÑeBJ§
• jÀ´»AË oÀr»A ÑeBJ§

Постоянное соответствие словосочетания ÒΧBÀNUG ½ÖAgi на русском языке

• недостатки общественного строя
• социальные пороки
• социальная несправедливость
• социальные противоречия

Постоянное соответствие словосочетания ÆBnYÜAË jJ»A ~j¬» на русском языке

• с целью подтверждения благочестивости и милосердия
• на благотворительные цели
• для подтверждения своей добродетельности
• в целях проявления праведности и благочестия

Постоянное соответствие словосочетания «нельзя тратить средства от закята на это»

• ªÌÄž ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ ¶B°ÃG
• ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ µ°ÄÍ Ü
• ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ ¶B°ÃG k̏ Ü
• ¹»g Ó¯ ÑB·l»A ¾B¿ ¶B°ÃBI ÀnÍ Ü

Постоянное соответствие словосочетания «сойти с правильного пути»

• ÔfÈ»A ½ÎJm ½y
• µÍjñ»A iBÎNaG Ó¯ DñaC
• ÔfÈ»A ½ÎJm ŧ iBU
• L̼ñA µÍjñ»A ½y

Постоянное соответствие словосочетания •Bn¸»A Å¿ ÑfrI jbm на русском языке

• насмехаться над допускающими халатность
• зло насмехаться над ленивым
• высмеивать лень
• резко критиковать ленивых

Постоянное соответствие словосочетания «могут спросить»

• ½ÖBm ¾DnÍ f³
• fYC Lj¬NnÍ f³
• ÕjA jn°NnÍ B–i
• PÜÚBnN»A TËfY ½äÀNZ@åÍ

Постоянное соответствие словосочетания «категорически отвергать»

• Bju AiB¸ÃG j¸ÃC
• B¨B³ Bΰà ӰÃ
• B¿BM AiB¸ÃG j¸ÃC
• B¨B³ Bz¯i |¯i

Постоянное соответствие словосочетания «воздастся за все сделанное»

• ½¨¯ B¿ ½· Ó¼§ ÔkBVÎm
• ½¨¯ B¿ ½· Ó¼§ ÕAl†A Å¿ fI Ü
• ½¨¯ B¿ µY ÕBñ§G ÁM
• ½¨¯ B¿ Ó¼§ KmBŠ

Постоянное соответствие словосочетания «запрет потребления вина»

• jÀˆA Ljq ÒIÌ´§
• iÌÀˆA ÓB¨M ÁÍj„
• ÒλÌZ¸»A PBIËjrA ¾ËBÄM ÁÍj„
• jÀˆA ÕAjq ÁÍj„

Постоянное соответствие словосочетания «воздаяние за добро и зло»

• jr»A LB´§Ë É´Y jΈA ÕBñ§G
• ÒJ³B¨¿Ë jΈBI ÑeBqÜA
• jr»AË jΈA Ó¼§ ÕAl†A
• jr»A iB¸ÃAË jΈA jÍf´M

Постоянное соответствие словосочетания «от соблюдения поста освобождаются»

• ÂBÎv»A ŧ Óä°¨åÍ
• … @» BN³Ì¿ ÂÌv»A ŧ ªBÄN¿ÜA ÀnÍ
• ÂBÎv»A Âf¨I åäÀænåÍ
• … @» ÂÌv»BI ÀnÍ Ü

Постоянное соответствие словосочетания «почтительное отношение к родителям»

• ÅÍf»A̼» Ñf§BnA ÁÍf´M
• ÅÍf»AÌ»BI ÒÃB¨NmÜA
• ÅÍf»Ì»A PBUBY ÑB§Aj¿
• ÅÍf»AÌ»A jI

Постоянное соответствие может показаться странным»

• BIAj¬NmA jÎRÍ f³
• ÕjA Lj¬NnÍ f³
• BJÍj« ËfJÍ f³
• ÕjA Lj¬NnÍ B–i

Постоянное соответствие словосочетания «когда совсем стемнеет»

• ½Î¼»A O³Ë ¾Ì¼Y f¨I
• BÎÃf»A OÀ¼£C B
• Âݤ»A ¾Ì¼Y f¨I
• Âݤ»A O³Ë ÆBY B

Постоянное соответствие словосочетания o°Ä»A Ó¯ B´ÎÀ§ õAjQC ºjM на русском языке

• оказать большое влияние
• быть очень взволнованным
• оставить в душе глубокий след
• испытать сильное волнение

Постоянное соответствие словосочетания «размышления в поисках истины»

• Ҵδ‡A ÕB¬NIG ½¿DN»A
• Ҵδ‡A •A ½uÌN»A ½Jm ŧ SZJ»A
• Ҵδ‡A ŧ SZJ»A ¶j ¾ÌY j¸°N»A
• Ҵδ‡A •A ¾ÌuÌ»A ¶j ŧ ½¿DN»A

Постоянное соответствие словосочетания «от сотворения мира»

• Æ̸»A µ¼a hÄ¿
• Á»B¨»A µ¼a hÄ¿
• BÎÃf»A µ¼a hÄ¿
• Æ̸»A ÕÌrà hÄ¿

Постоянное соответствие словосочетания «очищать души людей от грехов»

• eAj¯ÞA LÌÃg j°«
• eAj¯ÞA LÌÃg j°N«G
• LÌÃh»A Å¿ eAj¯ÜA pÌ°Ã ÒδÄM
• LÌÃh»A Å¿ eAj¯ÞA pÌ°Ã jéÈ

Постоянное соответствие словосочетания «переносить оскорбления и обиды»

• ÔgÞAË ÒÃBÇG Ó¼§ jJu
• ÔgÞAË ÑÕBnA ½ÀNYA
• ÒÀ¼¤AË ÑÕBmÜG Ó¼§ jJñuG
• ÑÕBmÜGË ÁÎz¼» ÆB¸NmG

Постоянное соответствие слова «неверующий»

• ÓÄÍeÜ
• fZ¼¿
• j¯B·
• ºjr¿

Постоянное соответствие словосочетания «нести ответственность за поступки»

• ¾B¨¯ÞA ŧ ÒλÌ×nA ½éÀ„
• ¾BÀ§ÞA ŧ ÒλËÛnA ½é›
• ¾B¨¯ÜA ŧ ÒλÌ×nA ©´M
• ¾B¨¯ÜA ŧ ÜÌ×n¿ Æ̸Í

Постоянное соответствие словосочетания «недозволенное новшество»

• ªAfNIG
• ±Íj„
• ½ÍfJM
• ªfJ»A

Постоянное соответствие словосочетания «с каждого урожая»

• ~iÞA OVNÃC BÀ¼·
• Ó§Ail»A XBNà 㻠ÁmÌ¿ ½· Ó¯
• ¾ÌvZA ÓÄU PAj¿ Å¿ Ñj¿ ½· Ó¯
• Ó§Aik ÁmÌ¿ ½· Ó¯

Постоянное соответствие словосочетания ɨÎI Ÿ™ ÜË iäeBvÍ Ü ¹¼¿ на русском языке

• вакуфное имущество
• имущество, не подлежащее конфискации и продаже
• имущество, свободное от налогообложения
• неотчуждаемое имущество

Постоянное соответствие словосочетания «утверждение троицы в вере»

• ÒÎÄQË
• ÒÎÄRN»A
• SμRN»A
• ºjq

Постоянное соответствие словосочетания ±³Ì»A LBn‡ ó½ìVänåÍ на русском языке

• отписывается в вакф
• считается неотчуждаемым имуществом
• передается ведомству вакуфов
• зачисляется в благотворительный фонд

Постоянное соответствие словосочетания «иметь возможность сделать это»

• ¹»g hΰÄM Å¿ Åú¸À@M
• ¹»hI ÂBδ»A Ó¼§ ieB³
• ¹»g •A ÝÎJm ªBñNmA
• ¹»g ½¨°Í ÆC ÉÃB¸¿G Ó¯

Постоянное соответствие слова PBÍiËjy на русском языке

• предметы первой необходимости
• домашняя утварь
• повседневные хлопоты
• насущные потребности

Постоянное соответствие словосочетания «уклонение от истинной веры»

• ÔfÈ»A ½ÎJm ½y
• eB‡âA
• ÅÍf»A ŧ eAfMiÜA
• µ‡BI ÆB™ÜA Âf§

Постоянное соответствие словосочетания ÆfJ»A ÎZu на русском языке

• здоровый во всех отношениях
• обладающий крепким здоровьем
• находящийся в полном здравии
• пышущий здоровьем

Постоянное соответствие словосочетания pBmÞA jVY ©yË на русском языке

• заложить краеугольный камень
• положить начало важному делу
• приступить к строительству
• заложить прочный фундамент

Постоянное соответствие словосочетания LÌÃh»A ŧ jé°· на русском языке

• просить об искуплении грехов
• покаяться в совершенных прегрешениях
• покаяться в грехах
• искупить прегрешения