Франц. яз. Стилистика. Часть 1

Укажите термин, относящийся к фигурам речи

• метонимия
• олицетворение
• градация
• аллегория

Для каких текстов официально-делового стиля характерна передача модально-императивной информации?

• деловое письмо
• гражданский кодекс
• закон
• приказ

К книжно-письменной форме речи можно отнести один из следующих отрывков

• Ce prétentiard se mit à râler parce qu’un vieux con lui piétinait les panards avec une fureur sénile.
• Dites donc, qu’il lui fait, vous pourriez pas faire attention qu’il ajoute de me marcher sur les panards …
• Alors il s’est mis à pester contre son voisin qui lui marchait alors sur les pieds.
• Il se plaignit auprès de son voisin des bousculades que celui-ci lui infligea.

Укажите временную форму, которая почти не используется в разговорно-фамильярном и просторечном стилях

• Conditionnel présent
• Futur immédiat
• Passé composé
• Passé simple

Укажите отрывок, характерный для разговорной речи

• Un voyageur interpella tout à coup son voisin en prétendant que celui-ci faisait exprès de lui marcher sur les pieds chaque fois qu’il montait ou descendait d’autres voyageurs.
• Un voyageur se plaignait auprès de son voisin des bousculades que ce dernier lui infligeait.
• Et que fait-il? Ne le voilà-t-il pas qui se met à vouloir se quereller avec un bonhomme qui-prétendait-il! le bousculait!
• A chaque arrêt, les allées et venues des voyageurs descendants et montants ne manquaient pas de provoquer une certaine bousculade qui incita l’un de ces voyageurs à protester, mais non sans timidité.

Укажите отрывок, в котором используется олицетворение

• Il était doux comme agneau.
• Le vieil homme hocha sa grosse tête de batracien aux yeux lourds.
• La critique est une brosse qui ne peut pas s’employer sur les étoffes légères.
• Le roman est un miroir qui se promène sur une grande route.

Функция выражения объективного характерна для

• разговорной речи
• научной прозы
• средств массовой информации
• художественной литературы

К тексту с ограниченной коммуникативностью можно отнести:

• деловое письмо
• статью в газете
• школьный учебник
• статью в гражданском кодексе

Очень часто тенденция к неполноте выражения проявляется в том, что субъект речи

• использует односложные слова
• стремится сделать свое сообщение более экспрессивным
• подчеркивает, выделяет высказываемую мысль
• пытается выразить свою мысль сразу, без подготовки, т.е. спонтанно

В повседневном бытовом общении практически не используется

• разговорно-фамильярный стиль
• литературно-разговорный стиль
• просторечие
• арго

Укажите французское слово-символ, которое сохраняет свое символическое значение в русском языке

• la croix
• le coq
• le muguet du 1 mai
• le lys

Укажите ответ на вопрос «Tu vas demain à la campagne?», который меньше всего используется в разговорной речи

• Je vais prendre le train à midi.
• Je prends le train à midi.
• Je prendrai le train à midi.
• Je veux prendre le train à midi.

Какой из указанных признаков языка массовой коммуникации характерен также и для официально-делового стиля?

• Использование ресурсов художественной речи.
• Сочленение экспрессии и стандарта.
• Использование элементов молодежного жаргона и арго.
• Использование стандартных конструкций и штампов.

Укажите слово, относящееся к просторечной лексике

• parler
• chanter
• regarder
• zezeter

Объектом стилистики в понимании Балли является изучение

• выражения в речи явлений из области чувств
• речи с точки зрения ее эстетического содержания
• средств художественной выразительности
• индивидуальных особенностей стиля писателя

Эллиптичность речи характерна для

• диалога
• официально-делового стиля
• научной речи
• монолога

Укажите вопросительную конструкцию, характерную для литературно-разговорного стиля

• C’est pourquoi faire, ce machin?
• Combien en voulez-vous?
• Nous sommes le combien aujourd’hui?
• A quelle distance c’est?

Основным понятием литературоведческой стилистики является

• метод автора
• язык автора
• индивидуальный стиль автора
• средство литературно-художественного изображения действительности

Укажите текст, в котором передается интеллектуальное содержание.

• Ce qu’il est bon, ton café!
• Si le lexique est la chair du style, la structure en est l’âme.
• Va jouer ailleurs, morveux!
• Tu n’as pas honte, petite voleuse, pendant que j’avais le dos tourné …

Укажите выражение, передающее значение побуждения

• pour rien au monde
• ça vaut le coup
• Oh! Non! Je m’en lave les mains.
• ça ne servira à rien

Во французском языке звуки [E] и [e] произносятся

• в зависимости от фонетического окружения
• с нарушением оппозиции этих звуков
• независимо от фонетического окружения
• как одна фонема

Многие французские разговорные выражения, используемые, например, для передачи согласия, сожаления, удивления и т.п., могут в определенных ситуациях передавать и другие смыслы. Так, выражение, передающее отрицание, «Là vous me demandez impossible» может также передавать и опасение. Укажите, какой еще смысл может передавать выражение сомнения «J’ai peine à le croire»

• опасение
• одобрение
• согласие
• удивление

Укажите выражение, имеющее значение вопроса

• Jamais je n’aurais imaginé une chose pareille.
• Nous sommes le combien aujourd’hui?
• J’en réponds.
• La belle question!

Нейтральный стиль характеризует

• радиоречь
• научно-популярный стиль
• стиль технической литературы
• стиль художественной литературы

К какому функциональному стилю относится следующий отрывок: Assez de bla-bla-bla: on veut du travail pour les jeunes:

• официально-деловому стилю
• речи по телевидению
• научному стилю
• стилю технической литературы

Какой общий признак характеризует патентно-технический стиль и стиль технической литературы?

• Стереотипность построения текста.
• Использование канцеляризмов.
• Наличие в тексте юридической информации.
• Подлежащее часто выражено неодушевленным существительным.

на страницах французской газеты наибольшее количество специальных терминов и терминологических сочетаний приходится на рубрику:

• «Сообщения из провинции»
• «Спортивные известия»
• «Сообщения из-за рубежа»
• «Криминал и коррупция»

Какой фактор реализует характерную для французского языка техники тенденцию к вытеснению из речи ссылок на исполнителя действия?

• Использование дополнительных комментариев и разъяснений.
• Использование различного рода экспрессии.
• Использование различного рода субъективных оценок.
• Использование подлежащих, выраженных неодушевленными существительными.

Укажите выражение, имеющее значение предупреждения

• Je m’en balance.
• Attention à la marche!
• C’est tout naturel.
• La belle question!

В каком из предложенных отрывков использование местоимения „nous“ носит снисходительный, ироничный характер?

• Nous, Berrurier, juge d’iustruction …
• Savons-nous notre table de multilplication maintenant
• Nous, par la grace de Dieu, roi de France…
• A la dernière conférence nous avons parlé du français technique. Nous avons appris que …

Укажите отрывок, в котором используется литота

• Nous voyons que la révolution chemine, et ne s’arrêtera pas.
• — C’est bath ce qu’il fait. — Pas mal.
• L’Angleterre a été le berceau du sport.
• Un meuble à tiroirs … Voilà comment tu es.

Укажите слово, в котором использован суффикс с уменьшительным, ласкательным оттенком

• jardinet
• flicaille
• marmaille
• bonasse

Для передачи научной информации специалисту в текстах часто используют:

• специальную терминологию
• восклицательные предложения
• образные формулировки
• слова с переносным значением

Многозначность речи характерна для

• официально-делового стиля
• стиля технической литературы
• стиля художественной литературы
• научного стиля

Какое сочетание признаков (1 — индивидуальный субъект, 2 — абстрагированный субъект, 3 — индивидуальный адресат, 4 — абстрагированный адресат, 5 — короткие простые предложения, 6 — длинные сложные предложения, 7 — Présent, 8 — Passé simple, Imparfait) характерно для текстов, относящихся к точным наукам?

• — 1, 3, 5, 7
• — 2, 4, 6, 7
• — 1, 4, 5, 8
• — 2, 3, 4, 6

Композиционная стойкость сообщения

• характерна для речи в неофициальной обстановке
• характерна для речи в официальной обстановке
• зависит только от уровня развития речевых навыков субъекта речи
• от степени официальности/неофициальности ситуации общения не зависит

Укажите, какой еще смысл может передавать следующее выражение удивления «Jamais je n’aurais imaginé une chose pareille»

• сожаление
• согласие
• отрицательная оценка
• возражение

Передача научной информации — главная функция

• инструкций по эксплуатации технического оборудования
• исторических романов
• лекций о международном положении
• научно-популярных журналов

Согласно Вергилию буколический стиль следует использовать

• для описания труда земледельцев
• для прославления богов
• для описания повседневной жизни
• для описания подвигов воинов

Литературно-разговорный стиль речи характерен для

• общения друзей
• повседневного бытового общения в семье
• неофициальной обстановки общения
• официальных переговоров

Одним из основных понятий массово-коммуникативных стилей нового типа является:

• понятие экспрессии
• понятие фиксированности языковых средств
• понятие стандарта
• понятие ориентации на экспрессию и стандарт

В области произношения действуют

• нормированные и ненормированные (не поддающиеся нормированию) привычки
• нормированные привычки
• все привычки и правила
• правила произношения

На страницах газет редупликации чаще всего используются для выражения:

• согласия
• отрицательной оценки
• положительной оценки
• радости

Укажите выражение, имеющее значение опасения

• Formidable!
• c’est tout naturel
• il n’a pas inventé la poudre
• j’en ai froid dans le dos

Ориентация на экспрессию характерна для

• языка законов
• речи по телевидению
• стиля технической литературы
• научного стиля

Укажите предложение, характерное для разговорной речи

• S’il n’est pas venu, c’est qu’il était malade.
• Il n’est pas venu car il était malade.
• Il n’est pas encore venu parce qu’il était malade.
• Il n’est pas venu, il était malade.

Укажите выражение, которое может выполнять роль «ложного друга переводчика»

• aimer la bouteille
• prendre le train onze
• casser le cou à la bouteille
• prendre de la bouteille

Эмоциональность речи характерна для

• стиля технической литературы
• научного стиля
• нейтрального стиля
• стиля художественной литературы

Укажите высказывание, в котором используется метафора

• Tout le wagon était en émoi.
• Sa vie est un étrange et douloureux divorce …
• Les bouquinistes, ces braves marchands d’esprit déposaient leurs boîtes sur le parapet.
• L’académicien, ravi de trouver une oreille vierge, raconta longuement à Julien…

Какой из указанных стилей непосредственно испытывает на себе влияние внеязыковых технических возможностей (полиграфия, радио, телевидение, кинематограф)?

• стиль технической литературы
• язык законов
• речь по телевидению
• научный стиль