Франц. язык. Практический курс специального перевода. Часть 1

Choisissez le synonyme: bourse de commerce

• le bourse des produits
• le bourse des marchandises
• le bourse des valeurs mobilières
• le marché monétaire

Choisissez l’équivalent français: налоговый орган

• assujetti
• fiscalité
• système fiscal
• administration fiscale

Choisissez l’équivalent français du mot: погружение

• sombrage
• submersion
• émersion
• sombression

Choisissez l’équivalent français: командитное товарищество

• créancier
• commanditaire
• commandite
• commandité

Choisissez le synonyme correct du terme “diastase”

• protéine
• enzyme
• fermentation
• albumine

Choisissez la définition correcte du terme l’arbitre

• le lien de droit à caractère patrimonial entre deux ou plusieurs personnes
• le juge privé, désigné par les parties pour régler le litige qui les oppose
• personne qui a signé le contrat
• le chef de l’entreprise

Choisissez la définition correcte du terme le fonds de commerce

• le texte, emmanant d’une autorité administrative
• une convention par laquelle les parties à un acte juridique s’accordent, avant tout litige, pour porter les différends qui pourraient naître à l’occasion de cet acte devant des arbitres
• l’ensemble des éléments incorporels de l’entreprise: image de marque, savoir-faire, position sur un marché
• groupement de biens corporels et incorporels variables destinés à acquérir et conserver son titulaire

Choisissez l’équivalent français de l’expression: анализ крови

• analyse (f) sanguine
• test (m) sanguin
• test (m) pour sang
• analyse (f) pour sang

Choisissez le mot qui convient: En cas de dépôt du bilan la commission de liquidation doit décider soit de prononcer la faillite, soit de procéder au _______

• postes
• virement des argents
• paiement courant
• redressement de solvabilité

Choisissez l’équivalent russe: masse (f) exessive de rouble

• чрезмерный вес рубля
• массивный рубль
• чрезмерный рублевый массив
• избыточная рублевая масса

Choisissez l’équivalent français: действительный капитал

• capital de fondation
• capital souscrit
• capital réel
• capital social

Choisissez l’équivalent russe: intervention (f) monétaire

• монетная интервенция
• монетное вмешательство
• денежное вмешательство
• валютная интервенция

Choisissez la définition correcte du terme “propergol (m)”

• globule blanc de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• substance organique ayant une fonction aminée; constituée fondamentalement des protéines
• combustible, entrant dans la composition du propergol
• substance qui sert à alimenter les moteurs-fusées

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: gaz (m) comprimé

• инертный газ
• горящий газ
• газ метан
• сжатый газ

Choisissez l’équivalent français: переводной вексель

• traite
• effet de commerce
• concours
• cautionnement bancaire

Choisissez le mot qui convient: Les actionnaires touchent des _______ pour chaque action

• dividendes
• recettes
• bénéfices
• intérêts

Choisissez l’équivalent français: передать на рассмотрение в арбитраж

• autorité (f) compétente
• organe (m) d’arbitrage permanent
• saisir le litige
• soumettre à un arbitrage

Choisissez la définition correcte du terme “prion”

• particule protéinique inféctueuse, capable de se répliquer en l’abscence de toute information génétique
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des protéines
• globule blanc de sang et de lymphe, assurent la défence contre les mycro-organismes
• éléments chimiques nécessaires à la vie des animaux et des végéteaux

Choisissez l’équivalent russe: immatriculation (f) d’une société

• годовой отчет предприятия
• регистрация предприятия
• создание предприятия
• ликвидация предприятия

Choisissez le mot qui convient: La banque offre _______ à ses clients, elle effectue sur leur ordre les paiements

• guichets
• paiements
• virements
• service de caisse

Choisissez l’équivalent français: присоединиться к конвенции

• signer la convention
• adhérer à la convention
• ratifier la convention
• abolir la convention

Choisissez l’équivalent français du mot: сера

• hydrate
• sourge
• carbure
• solfatare

Choisissez l’équivalent russe du mot: compétence

• полномочия
• знание
• юрисдикция
• компетентность

Choisissez l’équivalent russe du mot: faisceau (m)

• одноосный позитив
• пучок
• дифракция
• двойное преломление

Choisissez la définition correcte du terme “Laser CO2 (LHPG)”

• acide désoxyribonucléique, constituant essentiel des chromosomes du noyau celullaire
• substance qui sert à alimenter les moteurs-fusées
• le type de laser à hydrocarbure
• substance organique ayant une fonction aminé; constituée fondamentalement des protéins

Choisissez la définition correcte du terme le marché potentiel

• ensemble des acheteurs actuels ou potentiels d’un produit qui se trouve sur un territoire déterminé
• ensemble des consommateurs possibles d’un bien ou d’un service
• marché dont les transactions sont opérées dans le non-respect des lois et des règlements économiques
• partie ou totalité d’un marché dans lequel un seul producteur vend un bien ou un service

Choisissez l’équivalent français: налоговая льгота

• liquidation de l’impôt
• allegements d’impôt
• rôle des impôts
• taux des impôts

Choisissez l’équivalent russe: être saisi d’un litige

• рассматривать спор
• участвовать в споре
• подать дело в суд
• захватить суд

Choisissez l’équivalent russe du mot: poste (finances)

• позиция
• почта
• проводка
• пост

Choisissez l’équivalent français du mot: налогообложение

• administration fiscale
• imposition
• système fiscal
• prélèvements

Choisissez l’équivalent français du mot: комиссионер

• commissionnaire
• agent à la commission
• commissioné
• agence de commission

Choisissez l’équivalent russe: volume (m) des marchés

• громкость торгов
• уровень крика на бирже
• стоимость валюты
• объем торгов

Choisissez l’équivalent russe du mot: angiotropine

• ангиотропин
• ангинотропин
• атропин ангелов
• ангинотроп

Choisissez l’équivalent russe: impôt personnel

• личный налог
• налог на человека
• персональный налог
• налог на личность

Choisissez l’équivalent français de l’expression: рибонуклеиновая кислота

• acide ribeaunuléine
• acide de ribonucléique
• acide ribonucléine
• acide ribonucléique

Choisissez l’équivalent russe: obligation (f) de ne pas faire

• обязательство не передавать право собственности
• обязательство воздержаться от действий
• обязательство не совершать передачу прав
• обязательство не делать

Choisissez l’équivalent français: диапазон колебаний

• marge de fluctuation
• marge de crédit
• marge de flotation
• diapason de la monnaie

Choisissez l’équivalent russe: dépôt (m) de bilan

• подача заявления о несостоятельности
• депозит баланса
• остаток средств на депозитах
• балансовый депозит

Choisissez l’équivalent russe du mot: propergol (m)

• пропеллер
• проперголь
• двигатель
• топливо

Choisissez l’équivalent français du mot: проводка

• mandat
• poste
• virement
• mouvement

Choisissez l’équivalent russe: régime (m) de paiement

• периодические выплаты
• текущий платеж
• режим платежей
• порядок уплаты

Choisissez l’équivalent français de l’expression: продукт питания

• cargaison
• produit
• denrée
• alimentation

Choisissez l’équivalent russe du mot: oxygène

• окислитель
• восстановитель
• водород
• кислород

Choisissez le mot qui convient: L’obligation est un _______ à caractère patrimonial entre deux ou plusieurs personnes

• lien de droit
• valeur mobilière
• règlement ministriel
• titre

Choisissez l’équivalent français: статья договора

• clause compromissoire
• clause du traité
• clause de contrat
• règlement gouvernemental

Choisissez l’équivalent russe: fait (m) générateur

• регенерация фактов
• порождение
• юридический факт
• генерирующий факт

Choisissez l’équivalent français du mot: нейтрон

• neutron
• niutron
• néitron
• neztron

Choisissez l’équivalent français de l’expression: окислительно-восстановительный

• restaurateur des oxydes
• oxydogène
• oxydorestaurateur
• oxydoréducteur

Choisissez l’équivalent russe de l’expression: geyser (m) actif

• активность гейзера
• гейзерная деятельность
• активная деятельность
• действующий гейзер

Choisissez l’équivalent russe du mot: consigne

• вексель
• постановление
• соглашение
• инструкция