Фразеология арабского языка. Часть 1

Установите соответствие между фразеосочетаниеми:

• 1-a, 2-c, 3-b
• 1-b, 2-c, 3-a
• 1-c, 2-a, 3-b
• 1-a, 2-b, 3-c

Фразеологическими выражениями являются следующие словосочетания: 1) ÒJN· ÅIA 2) ÉIBn– Øq ½· 3) Ñ̳ Éί Á¼¨»A 4) ÁÈ» ªeAËi Ü 5) B×Îr¯ B×Îq

• 4, 5
• 1, 4, 5
• 2, 3
• 1, 2, 4

Установите соответствие между фразеологизмами

• 1-b, 2-c, 3-a
• 1-a, 2-b, 3-c
• 1-c, 2-a, 3-b
• 1-a, 2-c, 3-b

В состав фразеологических оборотов входят

• целостные предложения
• морфы и словосочетания
• морфемы
• словосочетания

Установите соответствие между фразеологическими оборотами:

• 1-c, 2-a, 3-b
• 1-a, 2-b, 3-c
• 1-b, 2-c, 3-a
• 1-c, 2-b, 3-a

Установите соответствие между фразеологическими оборотами:

• 1-a, 2-b, 3-c
• 1-c, 2-a, 3-b
• 1-b, 2-a, 3-c
• 1-a, 2-c, 3-b

Фразеологизм jΨJ»A jÈ£ OÀv³ ϼ»A Òr´»A обозначает

• у семи нянек дитя без глазу
• счастье в воздухе не вьется, а руками достается
• капля, переполнившая чашу
• третий — лишний

Семантически опорный компонент фразеологизма — это компонент,

• выражающий его значение
• являющийся всегда безударным
• не выражающий его значение
• несущий на себе как основное его значение, так и второстепенное

По сравнению с истинной идафой, идафа неистинная (формальная)

• более распространена
• более распространена и обладает некоторой синтаксической идиоматичностью
• более распространена, но лишена синтаксической идиоматичности
• менее распространена и обладает синтаксической идиоматичностью

Фразеологической единице BçIiG BçIiG соответствует в русском языке перевод

• в клочья
• чуть-чуть
• редко
• никогда

Сочетание ÒÎÀÇA Ëg является

• фразеологическим сочетанием
• пословицей
• фразеологическим выражением
• морфологическим сочетанием

Установите соответствие между фразеологическими единствами:

• 1-a, 2-b, 3-c
• 1-c, 2-a, 3-b
• a-b, 2-c, 3-a
• 1-c, 2-b, 3-a

«Фразеологичность» словосочетания определяется

• наличием эквивалентного сочетания в других языках
• специальностью значения одного из компонентов этого словосочетания
• отсутствием эквивалентного сочетания в других языках
• отсутствием в сочетании нарицательных имен

Глагольно-объектным словосочетанием, в котором действие субъекта, выраженное глаголом, совершается с одним из атрибутов этого субъекта и направляется к чему-либо другому или от него, является

• jÈñ»A ÕAiË ÊhJÃ
• ÉÀ‡ ½·A
• ÉλA ÉÎÄΧ éf¿
• Éΰ· K¼³

Глагольно-объектным словосочетанием, в состав которого входит глагол опосредованно-переходный, является

• ÉÀ‡ ½·C
• ÉλA ÉÎÄΧ f¿
• BÀ¼§ ÉBYA
• Ò¬¼»BI ¢BYA

Единицы, состоящие из двух и более слов, связанные между собой как формальными, так и фонетическими отношениями, называются

• фразеологическими оборотами
• фразеологическими единицами, фразеологическими оборотами или фразеологизмами
• фразеологизмами
• фразеологическими единицами

Фразеосочетание ½¤»A ‘BÄU |°a обозначает

• оказать покровительство
• не знать о чем-либо не понаслышке
• иметь неверное представление
• не знать удержу

Парные сочетания фразеологических единиц представляют собой сочетания однородных членов, ________ , имеющих одну и ту же грамматическую форму

• всегда
• никогда не
• очень редко
• в большинстве случаев

К разряду неистинных идаф В.Д.Ушаков относит фразеосочетания, при которых

• первое слово — глагол
• все слова — существительные
• первое слово — прилагательное
• первое и последнее слово — прилагательные, а остальные слова — существительные

В группу фразеологических единиц в арабском языке входят

• перифразы
• поговорки
• перифразы, пословицы и поговорки
• поговорки и пословицы

Среди фразеологических сочетаний ________ словосочетания, представляющие собой аналитическую параллель соответствующему глаголу

• в АЛЯ, в отличие от АРДЯ отсутствуют
• почти отсутствуют
• в АЛЯ незаметную группу составляют
• заметную группу составляют

Согласно В.Д. Ушакову, глагольные фразеоречения включают в свой состав

• глагол в качестве обязательного компонента наряду с другими частями речи
• только глагол
• глагол, масдар и прилагательное
• глагол и прилагательное

В арабском языке в группу фразеологических единиц входят формулы

• благодарности и восклицания
• приветствий, пожеланий и восклицания
• приветствий, пожеланий
• приветствий, пожеланий, благодарности, клятвы, восклицания

Словосочетание ÕB´J»A iAe, являющееся фразеологическим единством обозначает

• стоянка
• последнее пристанище
• арсенал
• дом счастья

Пословица ÕB¿jJq Ó¯ ¶j« обозначает

• не верь словам, а верь делам
• нет дыма без огня
• один пирог два раза не съешь
• утонуть в стакане воды

Истинной идафой является фразеосочетание

• ÁΛ µÎu
• Âf´»A ©Íjm
• Âf»A ±Î°a
• µÍjñ»A pBJ»

Установите соответствие между фразеологическими оборотами:

• 1-b, 2-c, 3-a
• 1-a, 2-c, 3-b
• 1-a, 2-b, 3-c
• 1-c, 2-a, 3-b

Русскому фразеологизму «лучше синица в руке, чем журавль в небе» соответствует арабский

• jaA Ì» B¿ ¾ËA Ì» BC
• Ñj¸I ÏļN·Ú ÂÌλA ÏÄÎÎYG
• Oο Å¿ (½z¯A) ÅnYA sΨ»A
• ųe jÎvNI Ñj¨q ©¿ Ñj¨q

Русскому фразеологизму «выеденого яйца не стоит» соответствует арабский

• É¿e iB¯
• ÑiB¯ OΝAË ÊjÎJ· ÊkBĆA
• P̝A ÑB·A jaA
• ÑiB¯ OΝAË Êjάu ÊkBĆA

Большинство фразеологических сочетаний отличается от соответствующих им глаголов тем, что они выражают ________ действия

• многократность
• отсутствие
• однократность
• повторность

Фразеологической единице ÒγBJ»A ÒδJ»A соответствует в русском языке перевод

• бедный родственник
• веселая компания
• жалкие остатки
• избирательная кампания

Фразеологический оборот ɤΫ Á¤· обозначает

• сдерживать слезы
• сдерживать (подавлять) гнев
• изображать (искусственно) радость
• неестественно улыбаться

Установите соответствие между фразеологическими единицами:

• 1-a, 2-c, 3-b
• 1-a, 2-b, 3-c
• 1-c, 2-a, 3-b
• 1-b, 2-c, 3-a

Идиоматичными являются фразеологизмы 1) «съел собаку» 2) «иметь свое лицо» 3) «стоять насмерть» 4) «любить по-своему»

• 1, 4, 5
• 2, 5
• 2, 4, 5
• 1, 3

При определении фразеологизмов, как правило исходят из их

• устойчивости
• идиоматичности
• устойчивости и идиоматичности
• неодночленности, идиоматичости и устойчивости

Метафорическое фразеологическое сочетание LiB¬»AË ÑËih»A Ó¯ ½éN°Í ¾AkB¿ обозначает

• плести интриги против кого-либо
• оказаться в щекотливом положении
• думать о себе в превосходной степени
• быть занудой

Антонимичными являются фразеосочетания: 1) Âf´»A ©Íjm 2) ÁΛ µÍfu 3) Âf»A ±Î°a 4) ¶ikC Ëf§ 5) iBÈÄ»A pCi

• 3, 5
• 1, 3
• 2, 4
• 1, 5

Русскому фразеологизму «клин клином вышибают» соответствует арабский

• (pAjyA) ÆBÄmA Ì» (BÀ¼») B¿ ϼ» ÉÀZ¼»A (Á¨ñÎI) Ïñ¨ÎI ɼ»A
• ¶Ëj¨»A oIBÍ pAi ªBñ³A
• Éί Å¿ ÒÀ´¼»A ©ñN³A f³ Ë
• ÉÀ¯ Å¿ ÒÀ´¼»A

Отличие фразеологических единств от фразеологических сращений заключается в том, что

• их целостная семантика мотивирована отдельными значениями составляющих их слов
• их семантика не мотивирована отдельными значениями составляющих их слов
• их целостное значение не выводится из значений составляющих их слов
• в процессе общения они не воспроизводятся как готовые речевые единицы

Фразеологическими единицами являются: 1) j·h»A ÉIE 2) jΈA ‘BJu 3) ÓÀmj»A ÉJq 4) ÁΤ¨»A ɼ»AË 5) ”¨»A Å¿ LB«

• 3, 5
• 1, 3
• 1, 3, 5
• 2, 4

Эвфемизм ÉλA ɼ»A ÊiBNaA обозначает

• он родился
• он выбрал
• аллах не дает ему умереть
• он скончался

Фразеосочетание ÉJ¼³ Ó¼§ ÁNa обозначает

• скреплять своей печатью
• поставить на место
• разложить по полочкам
• запасть в душу

Фразеологический оборот Ò»ËBZA ¾hI обозначает

• попутный ветер
• предпринимать попытку
• быть мастером на все руки
• смотреть сквозь пальцы

В группу фразеологических сочетаний входят следующие словосочетания: 1) Ñj¤Ã ‘j 2) Ñjñà Ӵ»C 3) fYC Ó¼§ ÜAÛm Ó´»C 4) fYC Ó¼§ ÜAÛm ‘j 5) BÀ¼§ haC

• 2, 4, 5
• 2, 3
• 1, 3
• 1, 2, 3

Русскому фразеологизму «легок на помине» соответствует арабский

• ÆBJI Ëj·k fħ ¾Ý‡A ÅIA
• ½À¨»A iËe ½YË Âݸ»A iËe Óz¿ f´»
• ¾BAË Âf»A ¾ÝY
• sÎr‡A (©¼ñλ) ©¼ñÍ ÓNY / sÍf· BÍ sΧ

Фразеологический оборот ÐeAÌ»A Ó¯ Òaju обозначает

• глас вопиющего в пустыне
• не верь словам, а верь делам
• у страза глаза велики
• тише едешь, дальше будешь

Словосочетание Ò¼ÇË ¾ËÜ входит в разряд

• пословиц
• фразеологических сочетаний
• фразеологических антонимов
• фразеологических сращений

Идиоматичность фразеологизмов определяется как

• функциональная регулярность и относительная семантическая спаянность частей фразеологизма
• структурная организация и структурное постоянство частей фразеологизма
• абсолютная семантическая спаянность частей фразеологизма
• структурная организация частей фразеологизма

Фразеологический оборот Ò¼vI ÒnÀ‚ËA ÒnÀ‚ Ò¼vI обозначает

• яблоко от яблони недалеко падает
• что в лоб, что по лбу
• сказано — не доказано, надо сделать
• рыба с головы гниет

Фразеосочетание Âf´»A ©Íjm является

• неистинной идафой
• фразеологическим единством
• истинной идафой
• афоризмом