Казахский язык — деловой язык руководителя. Деловые бумаги и документы.. Часть 1

ñ öåëüþ ïðåäñòàâëåíèÿ ñâîèõ òîâàðîâ è óñëóã ôèðìîé ïðîâîäèòñÿ

• òîé
• ì¸æiëiñ
• ò½ñàó êåñåð
• ìåðåé òîé

Óêàæèòå, êàêîé ñèíîíèìè÷íûé ðÿä ñóùåñòâóåò â êàçàõñêîì äåëîïðîèçâîäñòâå äëÿ ñëîâà çàÿâëåíèå

• iñ ºà¹àçäàð — ðåñìè º½æàòòàð
• æ½ìûñ áàáûíäà¹û — ºûçìåò áàáûíäà¹û õàòòàð
• iñêåðëiê — êîììåðöèÿëûº õàòòàð
• ¼òiíiø — àðûç — øà¹ûì

â äåëîâîì ïèñüìå ïðîñÿò ñîîáùèòü êàêóþ-ëèáî èíôîðìàöèþ ñëîâàìè

• áà¹àëàðäû ê¼ðñåòi»iç
• áiç ºûçû¹àìûç
• æiáåðói»içäi ñ½ðàéìûç
• õàáàðëàó»ûçäû ñ½ðàéìûç

Óêàæèòå, êàêîé äîêóìåíò çàïîëíÿåòñÿ â õîäå ñîáðàíèÿ

• õàòòàìà
• àíûºòàìà
• êåëiñiì
• áàÿíäàìà

ñëîâîì òîíàó ìû íàçûâàåì

• ïîâðåæäåíèå
• äîêàçàòåëüñòâî
• ãðàáåæ
• õèùåíèå

Óêàæèòå, êàêîé ñèíîíèìè÷íûé ðÿä â êàçàõñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ãëàãîëó óäîñòîâåðÿòü

• ñåíó, ñåíiï òàïñûðó
• ºîë ºîþ, ì¼ð ºîþ
• ºîþ, áàñó
• êó¸ëàíäûðó, ðàñòàó

ñ öåëüþ ïîðó÷èòåëüñòâà, ãàðàíòèè âûñûëàåòñÿ

• ¼òiíiø õàò
• ½ñûíûñ õàò
• êåïiëäåìå õàò
• æåêå õàò

Óêàæèòå, êàêèì äîêóìåíòîì ðóêîâîäñòâóåòñÿ ëþáîå äîëæíîñòíîå ëèöî

• êåïiëäåìå õàò
• õàòòàìà
• ëàóàçûìäû í½ñºàóëàð
• ¼òiíiø

Óêàæèòå, êàêîé ñèíîíèìè÷íûé ðÿä â êàçàõñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ñëîâàì äîãîâîð, ñîãëàøåíèå

• øàðò, êåëiñiì
• òàáûñêåð, iñêåð
• áàÿíäàóøû, îðûíäàóøû
• ºîëäàíó, ïàéäàëàíó

çàêàç, êàê ïðàâèëî, ñîïðîâîæäàåò ïèñüìî

• æåêå õàò
• iñêåðëiê õàò
• æîëäàìà õàò
• áàÿíäàó õàò

â äåëîâîì ïèñüìå îôèöèàëüíî çàÿâèòü î ïðåòåíçèè ìîæíî ñëîâàìè

• òàëàïòû ðåñìè ò¾ðäå ì¸ëiìäåó
• ºàòòû çèÿí êåëãåí
• æåòêiçáåó
• û»¹àéñûç æà¹äàéäà ºàëäûðó

ôðàçå “Õàòû»ûçäà ñiç ñ½ðà¹àíäàé …” ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùàÿ ôîðìóëèðîâêà:

• Ñîãëàñíî Âàøåìó çàïðîñó …
• Êàê Âû ïðîñèëè â Âàøåì ïèñüìå îò …
• Ìû áûëè áû î÷åíü ðàäû …
• Áîëüøîå ñïàñèáî çà …

Óêàæèòå, êîãäà â ïèñüìå èñïîëüçóþò ôîðìóëèðîâêó “êåëiñïåéìiç”

• íåñîãëàñèå
• èçâèíåíèå
• ïðîùàíèå
• ñîãëàñèå

â äåëîâîì ïèñüìå áëàãîäàðÿò êëèåíòà ñëîâàìè

• … õàòºà ºîñàìûç
• … áiç ñàòûï àëìàºïûç
• … ¼êiíiøêå îðàé
• … ¾øií àë¹ûñ àéòàìûç

Óêàæèòå, êîãäà â ïèñüìå èñïîëüçóþò ôîðìóëèðîâêà “¼òiíåìiç”

• ïðîñüáà
• ïðèçíàíèå
• ñîáîëåçíîâàíèå
• èçâèíåíèå

Óêàæèòå, êàêîé äîêóìåíò íàçûâûåòñÿ òàëàï àðûç

• îòêàç
• çàÿâëåíèå
• æàëîáà
• èñêîâîå çàÿâëåíèå

ïèñüìî ñîñòîèò èç ñëåäóþùèõ ñòðóêòóðíûõ ÷àñòåé:

• áàÿíäàó, åñåï
• áiðiíøi á¼ëiì, åêiíøi á¼ëiì
• íåãiçãi á¼ëiì, ºîðûòûíäû
• òàºûðûï, á¼ëiì, ºîñûìøà

Ñëîâîì ºûëìûñòû iñ ìû íàçûâàåì

• ëè÷íîå äåëî
• óãîëîâíîå äåëî
• ñåìåéíîå äåëî
• ãðàæäàíñêîå äåëî

Óêàæèòå, ÷òî íàçûâàþò ñëîâîñî÷åòàíèåì ºàáûëäà¹àí ºàóëû

• ïðåäñòàâëåíèå
• èíñòðóêöèþ
• ðàñïîðÿæåíèå
• ïîñòàíîâëåíèå

ôðàçå “Õàòû»ûç¹à ¾ëêåí ðàõìåò” ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùàÿ ôîðìóëèðîâêà:

• Áîëüøîå ñïàñèáî çà Âàøå ïèñüìî
• Î÷åíü æàëü
• Â îòâåò íà âàøå ïèñüìî
• Ðàäû âûñëàòü Âàì

ïðè íàïèñàíèè àâòîáèîãðàôèè, ïîâåñòâóÿ î ðîæäåíèè, Âû óïîòðåáèòå ãëàãîëû

• îºó, áiëiì àëó
• ä¾íèåãå êåëó, òóûëó
• äîñ áîëó, øåòåëãå áàðó
• ¾éëåíó, ò½ðìûñºà øû¹ó

ôðàçå “Øûí æ¾ðåêòåí, ñiçäåðäi» …” ñîîòâåòñòâóåò ôîðìóëèðîâêà

• Ñ óâàæåíèåì …
• Ñ ëþáîâüþ …
• Ñ íàäåæäîé íà îòâåò …
• Èñêðåííå Âàø …

ôðàçå “Ñiçäi» õàòû»ûç¹à æàóàï ðåòiíäå …” ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùàÿ ôîðìóëèðîâêà:

• Â îòâåò íà Âàøå ïèñüìî …
• Ïîçâîëüòå îáðàòèòü âíèìàíèå íà …
• Ñîãëàñíî Âàøåìó çàïðîñó …
• Ññûëàÿñü íà Âàøå ïèñüìî …

äîâåðèòåëü, ñ íàìåðåíèåì ïîðó÷èòü äîâåðåííîìó ëèöó âûïîëíèòü êàêîå-ëèáî äåéñòâèå â åãî èíòåðåñàõ, çàïîëíÿåò

• ì½ðàãåð ºà¹àçû
• ñåíiìõàò
• àíûºòàìà
• êó¸ëiê

Óêàæèòå, êàêîé äîêóìåíò íàçûâàþò æàðëûº

• çàêîí
• óêàç
• èíñòðóêöèÿ
• ïîñòàíîâëåíèå

ðàáîòíèêó, ñ öåëüþ ïîäòâåðæäåíèÿ åãî äàííûõ (íàïðèìåð, ìåñòà ðàáîòû), âûäàåòñÿ äîêóìåíò

• àðûç
• øàðò
• àíûºòàìà
• iñ ºà¹àçäàð

äåëîâîå ïèñüìî Âû áû çàêîí÷èëè

• ìàõàáàòïåí
• õàáàðëàéìûç
• º½ðìåòïåí
• áiç êåëåñåìiç

ïðîñüáà èçëàãàåòñÿ â

• æàóàï õàò
• iñêåðëiê õàò
• ¼òiiø õàò
• õàáàðëàìà õàò

ôðàçå “â íàäëåæàùèé ñðîê” ñîîòâåòñòâóåò ôîðìà

• ºàíòà ºàðàó
• ò¾ñiíiêòåìå
• òèiñòi ìåðçiì
• ñåíäiðó

Ñëîâîì õàò àëìàñó íàçûâàåòñÿ

• ïåðåðàñ÷åò
• îêîí÷àòåëüíûé ðàñ÷åò
• ïðîïèñêà
• ïåðåïèñêà

ðåêîìåíäàòåëüíûì ïèñüìîì ìû íàçûâàåì

• êåïiëäåìå õàò
• ñ½ðàíûñ õàò
• ðåñìè õàò
• ½ñûíûñ õàò

ê Ó÷åíîìó ñåêðåòàðþ Âû îáðàòèòåñü

• ¹ûëûìè õàòøû
• õàòøû
• ñåíàòòû» ò¼ðà¹àñû
• ì¸æiëiñòi» ò¼ðà¹àñû

ñëîâîì ºîøòàñó íàçûâàåòñÿ

• ïðîùàíèå
• ïðèâåòñòâèå
• ïðåäñòàâëåíèå
• èçâèíåíèå

ñëîâàìè ñ¸ëåììåí, º½ðáû» … ìîæíî çàêîí÷èòü ïèñüìî

• äðóãó
• íàëîãîâîìó èíñïåêòîðó
• êëèåíòó
• ïàðòíåðó

Óêàæèòå, êàê â äåëîâîì ïèñüìå óêàçàòü, ÷òî òîâàð íå ñîîòâåòñòâóåò îáðàçöàì

• ¾ãëiìåí ñ¸éêåñ êåëìåó
• ì¸æá¾ð áîëó
• ºàòòû çèÿí êåëãåí
• º½òûëó

èç ïåðå÷èñëåííûõ âèäîâ îáðàùåíèé â äåëîâûõ ïèñüìàõ íåîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü

• à¹à, àïà
• … Á¸êå, … ̸êå
• º½ðäàñ, º½ðáûì
• … ìûðçà, … õàíûì

Óêàæèòå, êàêîé ñèíîíèìè÷íûé ðÿä â êàçàõñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ñëîâó çàñåäàíèå

• ìåêåìå — ½æûì
• ì¸æiëiñ — îòûðûñ
• æåòåêøi — áàñøû
• ì¸ñåëå — ì¸ëiìåò

ñëîâó áiðiçäiëiê â ðóññêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò ñèíîíèìè÷íûé ðÿä

• èíîãäà, ðåäêî
• ñèñòåìàòè÷íî, ïîñëåäîâàòåëüíî
• íåëîãè÷íî, íåïîñëåäîâàòåëüíî
• ÷àñòî, ñèñòåìàòè÷íî, ðåãóëÿðíî

Óêàæèòå, êàêîé äîêóìåíò î òîðãîâîì ñîãëàøåíèè îôîðìëÿåòñÿ äâóìÿ ñòîðîíàìè

• êåëiñiì-øàðò
• æàóàï õàò
• àíûºòàìà
• ¼òiíiø

äëÿ ñëóæàùåãî, êîìàíäèðîâàííîãî â äðóãîé ãîðîä îáÿçàòåëåí äîêóìåíò, íîñÿùèé íàçâàíèå

• iñ ñàïàðûíû» êó¸ëiãi
• å»áåê êiòàïøàñû
• æåêå iñ
• çà»

îáðàùàÿñü ê ïðåäñåäàòåëþ Âû èñïîëüçóåòå òàêîé âèä îáðàùåíèÿ êàê,

• ¸êiì
• õàòøû
• áàñøû
• ò¼ðà¹à

ñëîâîì ñåðiêòåñ íàçûâàþò

• çàêàç÷èêà
• êëèåíòà
• ïàðòíåðà
• ïîäðÿä÷èêà

Óêàæèòå, êîãî íàçûâûþò òàëàï åòóøi

• ñâèäåòåëÿ
• èñòöà
• îòâåò÷èêà
• àðáèòðà

Óêàæèòå, êàêîé äîêóìåíò íàçûâàåòñÿ ì¸ëiìåò æèíà¹ûíû» òiçiìi

• òàáëèöà
• âåäîìîñòü
• òàáåëü
• òàðèô

Ñëîâîì º½æàò íàçûâàåòñÿ

• äîêëàä
• ñâèäåòåëüñòâî
• îò÷åò
• äîêóìåíò

ôðàçå “ñiçäi» … æàðíàìà»ûç¹à ñ¾éåíå îòûðûï” ñîîòâåòñòâóåò ñëåäóþùèé ïåðåâîä:

• Óêàæèòå öåíû …
• Ñîîáùèòå ïîäðîáíî …
• Âûøëèòå òîâàð …
• Ññûëàÿñü íà Âàøó ðåêëàìó, …

ñëîâî íåîôèöèàëüíûé â êàçàõñêîì ÿçûêå ñîîòâåòñòâóåò îïðåäåëåíèþ

• áåéðåñìè
• ðåñìè
• ½ëòòûº
• ìåìëåêåòòiê

ïðè íàïèñàíèè ¼ìiðáàÿí, õàðàêòåðèçóÿ ôàêò ïîëó÷åíèÿ ïðîôåññèè, âû óïîòðåáèòå ãëàãîëû

• ò¾ñó, áiòiðó
• ê¸ñiï àëó, ìàìàíäûº àëó
• áàºûëàó, áà¹ûëàó
• îºó áiòiðó, áiëiì àëó

Óêàæèòå, êàêîé äîêóìåíò èçäàåòñÿ ðóêîâîäèòåëåì ôèðìû, ïðåäïðèÿòèÿ

• õàòòàìà
• á½éðûº
• øàðò
• ¼òiíiø

ôîðìóëà “… ¼êiíiøêå îðàé” èñïîëüçóåòñÿ â ïèñüìå ñëó÷àå âûðàæåíèÿ

• ïðîñüáû
• ñîæàëåíèÿ
• íåñîãëàñèÿ
• ïîçäðàâëåíèÿ