Нем. Деловой иностранный язык (магистр)

Выберите предложение о прессе, газетах и журналах:

• Ist aber auch zu teuer. An Privatschulen rund 800 Mark im Monat.
• Ich habe überall gejobbt, jetzt bin ich auf einer Cart Bahn.
• Die Boulevardzeitung steckt in der Krise, und alles spricht dafür, dass sich dieses traditionsreiche Medium schon bald stark verändern wird. Verändern muss.
• Nach dem Abi wollte ich Motologie studieren.

Переведите выражение: Kenntnisse vertiefen und erweiterten – углублять и _________

Переведите на немецкий язык: законченное образование

Выберите предложение о прессе, газетах и журналах:

• Die Zukunft des Boulevardjournalismus gehe aber in eine ganz andere Richtung, weshalb seine Zeitung ihr Konzept geändert habe.
• Ich habe genug mit meiner Ausbildung zu tun und mit meiner Freundin.
• Kann man gleich nach Abschluss der Zehnklassenschule mit dem Lehrerstudium beginnen?
• Man muss aber Liebe zu den Kindern, Interesse und Freude am pädagogischen Beruf haben.

Переведите на немецкий язык: Sie lebt ganz allein – Она живет _________

Выберите предложение о системе образования:

• Die Noten im Abitur entscheiden, welche Fächer man an der Universität studieren darf.
• Frau Schmidt fürchtet, dass Anton womöglich eine Lungenentzündung habe.
• Wenn Anton fieberfrei werde, werde sich auch der Herzschlag normalisieren.
• Frau Schmidt freut sich darüber, denn Angina sei eine sehr gefährliche Krankheit, und sie erinnere sich immer an ihren armen Schwager.

Установите связь:

• Ich erschrak geradezu über die ungenügenden Kenntnisse,
• zählte die richtigen Antworten mit.
• Nur wenige waren noch bei der Sache — die anderen hörten kaum zu
• und hatten statt der Übungen tausend Dummheiten im Kopf.
• Die Klasse lauschte atemlos und
• die vielen Rechtschreibefehler und die schlechte Aussprache der Kinder.

Установите соответствие:

• Ab der 10. Klasse kann man noch eine weitere ________ oder naturwissenschaftliche Fächer wählen.
• Universität
• Nach der 13. Klasse wird das ________ gemacht. So heißt die Abschlussprüfung im Gymnasium.
• Abitur
• Die Noten im Abitur entscheiden, welche Fächer man an der ________ studieren darf. Beim Abitur sind die Schüler 18-19 Jahre alt.
• Fremdsprache

Вставьте отсутствующее слово в переводе: Wenn man durch die Straßen geht, sieht man überall große Container für ______ und Papier. – Когда идешь по улицам, повсюду видишь большие контейнеры для стекла и бумаги.

Вставьте отсутствующее слово в переводе: Die meisten ________ interessiert vor allem, was in ihrer Stadt und Region geschieht. – Большинство читателей газет интересуются прежде всего тем, что происходит в их городе и регионе.

Установите связь:

• Die Japaner beginnen schon jetzt Häuser
• Reisen in 8 Minuten um die Welt.
• Es sind 4 000 Meter hohe Wolkenkratzer
• mit großen komfortablen Wohnungen.
• Es wird virtuelle Urlaubsparadiese geben,
• der Zukunft zu bauen.

Установите связь:

• Die Arme ________ waren weit ausgebreitet und festgebunden worden, als solle er jemanden umarmen. Ich wandte mich ab.
• ihrer Muttersprache
• Ich gab der Klasse _________ über den grammatischen Stoff, den wir in diesem Jahre durchnehmen wollten, und hängte später den genauen Plan des ersten Jahrdrittels an die Wand.
• eine Obersicht
• Ich suchte den Kindern die Bedeutung und Wichtigkeit _________ klar zu machen, um ihnen zu zeigen, dass wir uns nur durch die Sprache mit anderen Menschen verständigen und unsere Aufgaben im Leben richtig erfüllen können.
• des Mannes

Установите соответствие:

• Früher war das Gymnasium die Schule für die ________
• Gymnasium
• Am 1. Schultag bekommen die Kinder eine Schultüte mit Süßigkeiten und kleinen ________.
• Geschenken
• Es gibt z.B. das altsprachliche oder humanistische ________ (mit Latein und Altgriechisch), das mathematisch-naturwissenschaftliche und das neusprachliche Gymnasium.
• Elite

Выберите фрагменты одного предложения:

• Naturschutzgebieten einsetzen, da verseuchte Böden
• nach denen das Wachstum und die Vermehrung von Organismen ablaufen.
• Das Verfahren ließe sich auch in Wohn- oder
• nicht mehr metertief abgetragen werden müssten.
• den 5. Preis im Fachgebiet Geo- und Raumwissenschaften errangen.

Установите связь:

• Als ich ihr von mir _______ und vom Magazin, für das ich arbeite, schien es sie kaum zu interessieren.
• hatte
• Ich ______ in die Klinik gekommen, um über den Fall einer jungen Patientin zu schreiben.
• war
• Erst _______ die Patientin zugesagt, mit mir zu reden, aber als ich in die Klinik kam, sagte sie doch ab.
• erzählte

Установите соответствие:

• Am beliebtesten sind Bravo, Bravo-Girl und Mädchen — Zeitschriften,
• eine Beilage, die sehr viel höhere Ansprüche stellt.
• Zwei Drittel des Pressemarktes werden von den vier Großverlagen Bauer (Hamburg),
• Springer (Berlin), Gruner&Jahr (Hamburg) und Burda (München) kontrolliert.
• Die Süddeutsche Zeitung legt ihrer Montagsausgabe das Jugendmagazin Jetzt bei,
• die sich vor allein mit den Beziehungen zwischen Jungen und Mädchen, mit Mode und Popstars beschäftigen.

Переведите выражение: in der Eingangsprüfung durchfallen – провалиться на _________

Установите связь:

• Zwei Stunden dauerte die Operation, dann _____ die grünen Tücher entfernt, mit denen der Patient zugedeckt war.
• waren
• Вставьте нужное слово: Zwei Stunden dauerte die Operation, dann wurden die grünen Tücher entfernt, mit denen der Patient zugedeckt ______.
• war
• Die Arme des Mannes _____ weit ausgebreitet und festgebunden worden, als solle er jemanden umarmen.
• wurden

Вставьте нужное вопросительное слово: ________ verhält er sich dem Schriftsteller gegenüber?

Выберите предложение о прессе, газетах и журналах:

• Ich habe genug mit meiner Ausbildung zu tun und mit meiner Freundin.
• Ich bin der Meinung, dass es möglich ist.
• Zwei Drittel des Pressemarktes werden von den vier Großverlagen Bauer (Hamburg), Springer (Berlin), Gruner&Jahr (Hamburg) und Burda (München) kontrolliert.
• Man muss aber Liebe zu den Kindern, Interesse und Freude am pädagogischen Beruf haben.

Переведите на немецкий язык: специалист

Установите соответствие:

• Nach einer Weile legte er die Hand ans Ohr;
• ließ seinen Blick zerstreut in die Klasse schweifen — dann schrieb er das Ergebnis seines Nachdenkens blitzartig an.
• Nun hatte ich ihn wieder einmal an die Tafel gerufen und beobachtet, dass er nach und nach die verschiedenen Wörter
• eines Satzes richtig unterstrich und mit den üblichen Abkürzungen versah.
• Er stand dabei in tiefes Nachdenken versunken an der Tafel,
• dann wieder zupfte er zerstreut an der Nase.

Переведите на немецкий язык: Mache dich gleich auf den Weg

Выберите сложные предложения:

• Die Minigolfanlage am Rande der Klinik war von Laub bedeckt.
• Im Wald gäbe es Rehe, hatte Larissa gesagt.
• Wer nicht liest, ist trotzdem doof, zum Teufel dann auch mit der Herzenswärme.
• Ihr Herz und Ihre Lungen sind in Ordnung.
• Es gibt eine Mangel Leute, die nicht lesen.

Переведите на немецкий язык: уважать моральные нормы

Переведите на немецкий язык: Er tut nur so – Он только _________

Выберите предложение о прессе, газетах и журналах:

• Die Leute schoben ihre Kinder in das Klassenzimmer.
• Und immer mehr Qualitätszeitungen versuchen, mit „unseriösen» Sensationsthemen neue Leser zu gewinnen.
• Es sah aus, als ob ihm jemand befohlen hätte zu lächeln.
• Bevor der Schnurrbärtige die Tür schloss, schlüpfte Felix schnell hinein.

Выберите слова, которые переводятся как «удивлять», «истекать кровью», «обнимать»:

• umarmen
• bluten
• erstaunen
• betrachten
• erfüllen

Выберите предложение о прессе, газетах и журналах:

• Das Verfahren ließe sich auch in Wohn- oder Naturschutzgebieten einsetzen, da verseuchte Böden nicht mehr metertief abgetragen werden müssten.
• Die beiden entwickelten ein System zur Sanierung von CKW-Schäden in Boden und Grundwasser.
• Mithilfe von Bakterien aus handelsüblichem Kefir gelang es ihnen, chlorhaltige Stoffe abzubauen.
• Kein Wunder, dass man sich in den Chefetagen der führenden Boulevardblätter Sorgen um die Zukunft der Branche macht.

Переведите на русский язык: der Lebensunterhalt

Переведите выражения: у него болит желудок

Установите связь:

• Das Mädchen verstand schon in der Schule viel von Physik, darum hatte sie ________
• des Patienten
• Die Rippen wurden von zwei __________ auseinandergehalten.
• Metallzwingen
• Es lag in der offenen Brust _________ und schlug schnell und regelmäßig.
• es leicht an der Universität.

Выберите предложение о системе образования:

• Sie band einen Mundschutz um, und ich nahm meinen ab.
• Wir hatten kein Geld vorher, haben Möbel gekauft, einen Fernseher, Sachen für Sabrina.
• Der Herzschlag sei etwas zu heftig, findet der Doktor, aber das sei bei dem Fieber verständlich und normal.
• Am 1. Schultag bekommen die Kinder eine Schultüte mit Süßigkeiten und kleinen Geschenken.

Установите связь:

• Um so enttäuschender war es, als ich _________ einer kleinen Betrügerei auf die Spur kam.
• Operation
• Nun hatte ich ihn wieder einmal an die Tafel gerufen und beobachtet, dass er nach und nach die verschiedenen ______ eines Satzes richtig unterstrich und mit den üblichen Abkürzungen versah.
• Wörter
• Zwei Stunden dauerte die _______, dann wurden die grünen Tücher entfernt, mit denen der Patient zugedeckt war.
• an einem Vormittag

Переведите выражение: die Eingangsprüfung

Установите связь:

• Es sind 4 000 Meter hohe Wolkenkratzer
• wird das Lernen immer mehr zu einer weit verzweigten Exkursion durch den Lehrstoff.
• Auf überdimensionalen Multimediawänden holen wir uns in Zukunft jene Landschaften,
• Gemälde oder TV-Sendungen in die Wohnung, die unserer augenblicklichen Stimmung am besten entsprechen.
• Dank den CD-ROMs und Internet, die nicht nur Texte, sondern auch Audio- und Videoabbildungen auf den Computer bringen,
• mit großen komfortablen Wohnungen.

Выберите сложные предложения:

• Die Entdeckung dieser beiden Mittel führte dazu, dass die Infektionskrankheiten, die bisher eine Geißel der Menschheit waren, endlich wirksam bekämpft werden konnten.
• Fleming entdeckte das Penicillin das am Ende des 2. Weltkrieges weltweit angewandt wurde.
• Ich suchte den Kindern die Bedeutung und Wichtigkeit ihrer Muttersprache klar zu machen, um ihnen zu zeigen, dass wir uns nur durch die Sprache mit anderen Menschen verständigen.
• Auch die Mandeln sind geschwollen, und die Zunge ist belegt.
• So ist die Sterblichkeit an Typhus von 15 % auf 2 % gesunken.

Выберите предложение о прессе, газетах и журналах:

• Die deutschen Boulevardblätter befinden sich in einer Krise.
• Im Fußballverein bin ich auch — das reicht erst mal.
• Ich habe genug mit meiner Ausbildung zu tun und mit meiner Freundin.
• Überall auf dem Gang standen vornehme Leute, die sich flüsternd unterhielten.

Выберите фрагменты одного предложения:

• nach denen das Wachstum und die Vermehrung von Organismen ablaufen.
• dass das Gleichgewicht von Angebot und Nachfrage nicht mehr gewährleistet ist.
• für die Zuschauer eine Auswahl treffen.
• Die höheren Temperaturen beeinflussen vor allem in Regionen
• mit stark ausgeprägten Jahreszeiten die saisonabhängigen Muster,

Переведите на немецкий язык: Wann machen wir uns an die Arbeit – Когда мы __________

Переведите выражение: Nachhilfe bekommen

Установите соответствие:

• „Computerspielen» geht demnach z.B. nicht zu Lasten von anderen,
• einst zurückhaltenden Zeitungen „oft mehr für Schicksale als für Nachrichten».
• Wer da genau Bescheid wissen will, ist beispielsweise
• beim Nachrichtenmagazin Spiegel besser aufgehoben als in den bunten Blättern.
• Längst, so klagt der Boulevardmann, interessierten sich auch die seriösen,
• körperlichen Freizeitaktivitäten, sondern zu 80% zu Lasten sonst üblicher Fernsehzeit.

Вставьте отсутствующее слово в переводе: Im Vergleich zu anderen Ländern gibt es in Deutschland nur relativ wenige überregionale _________. – По сравнению с другими странами в Германии не так много межрегиональных ежедневных газет.

Выберите фрагменты одного предложения:

• von Unwichtigem unterscheiden.
• Für die Empfänger entsteht leicht die Gefahr,
• schon bald stark verändern wird.
• kann auch keine große Bedeutung gehabt haben.
• dass sie selbst nicht mehr Wichtiges

Переведите выражение: das Abitur bestehen

Переведите выражения: wie fühlen Sie sich? – как Вы _________?

Выберите слова, которые переводятся как «заболеть», «лечить», «медлить, колебаться»:

• behandeln
• flüstern
• geraten
• erkranken
• zögern

Выберите предложение о системе образования:

• Wir hatten kein Geld vorher, haben Möbel gekauft, einen Fernseher, Sachen für Sabrina.
• Dann soll Anton das Hemd ausziehen, damit der Arzt das Herz und die Lunge abhören könne.
• Der Herzschlag sei etwas zu heftig, findet der Doktor, aber das sei bei dem Fieber verständlich und normal.
• Es gibt das altsprachliche oder humanistische Gymnasium (mit Latein und Altgriechisch), das mathematisch-naturwissenschaftliche und das neusprachliche Gymnasium.

Установите соответствие:

• Meist beginnt man mit ________ in der 5. Klasse, ab der 7. Klasse mit Französisch oder Latein.
• Gymnasium
• Ab der 10. Klasse kann man noch eine weitere ________ oder naturwissenschaftliche Fächer wählen.
• Fremdsprache
• Es gibt z.B. das altsprachliche oder humanistische ________ (mit Latein und Altgriechisch), das mathematisch-naturwissenschaftliche und das neusprachliche Gymnasium.
• Englisch

Выберите фрагменты одного предложения:

• klar zu machen, um ihnen zu zeigen, dass wir uns nur durch die Sprache
• Ich suchte den Kindern die Bedeutung und Wichtigkeit ihrer Muttersprache
• Ich gab der Klasse eine Obersicht
• Plan des ersten Jahrdrittels an die Wand
• mit anderen Menschen verständigen und unsere Aufgaben im Leben richtig erfüllen können.