Нем. яз. Реферирование и аннотирование. Часть 1

Монографический реферат …

• составляется на основе ряда текстов одного автора
• составляется на основе только одного текста
• представляет собой небольшую научную монографию
• составляется одним человеком

Задача аннотации заключается в информации о/об …

• авторе первоисточника
• существовании данного первоисточника
• затронутых в первоисточнике вопросах
• выходных данных первоисточника

В аннотации должно быть также указано …

• что еще написано данным автором
• переводились ли другие работы данного автора на иностранные языки
• то новое, которое содержит данный первоисточник по сравнению с другими, родственными по тематике и цели
• к какой научной школе принадлежит автор аннотируемого первоисточника

Реферат передает основную информацию первичного документа

• с помощью общепонятной лексики
• в развернутом виде
• в свернутом виде
• своими словами

Назовите метод составления расширенного реферата научной книги:

• анализ содержания в порядке его изложения автором
• поаспектный анализ ее содержания
• выборочный анализ ее содержания
• анализ содержания книги в соответствии со сложившейся практикой

В комплексной структуре реферата присутствуют следующие основные компоненты …

• цель; метод; результат
• цель; результат; заключение
• цель; метод; результаты; заключение
• цель; метод; заключение

Первый этап в процессе реферирования научного исследования:

• извлечение, оценка и отбор информации
• только оценка информации
• только отбор информации
• только извлечение информации

Назовите общий признак содержания аннотации и реферата.

• результат ознакомления с содержанием первоисточника
• компрессия содержания первоисточника
• указание на автора первоисточника
• результат индивидуального творчества автора аннотации или реферата

Принципы обеспечения оптимальности реферата:

• информативность, краткость, достоверность
• адекватность, информативность, краткость
• адекватность, информативность, краткость, достоверность
• адекватность, информативность, достоверность

С помощью чтения рефератов осуществляется …

• расширение кругозора читателя
• установление круга авторов, пишущих на данную тему
• первичный отбор литературы по интересующей пользователя теме
• ознакомление со всеми существенными моментами содержания первоисточника

Учебная функция реферирования текста на иностранном языке состоит в …

• формировании у учащихся навыков по трансформации лексических и грамматических средств языка
• расширении словарного запаса учащихся
• ознакомлении учащихся с новым грамматическим материалом
• ознакомлении учащихся с новым для них типом текста

В информационной практике преимущественно используются …

• специализированные аннотации
• аннотации на работы, изданные за рубежом
• критические аннотации
• описательные аннотации

Смысловое свертывание текста представляет собой …

• выделение в тексте смысловых опорных пунктов, несущих максимум информации
• опущение некоторых разделов текста, содержащих несущественную информацию
• выделение в тексте разделов, содержащих наиболее существенную информацию об авторе
• выделение в тексте разделов, наиболее интересных для референта

Перечислите специфические элементы содержания аннотации на периодические и продолжающиеся издания.

• данные о задачах, целях и характере издания
• данные о задачах, целях и характере издания; данные об объединении и разделении издания; данные о возобновлении или прекращении выпуска издания и о других возможных изменениях в издании
• данные о возобновлении или прекращении выпуска издания и других изменениях в издании
• данные об объединении и разделении издания

Рекомендательная аннотация — это аннотация …

• критически излагающая концепцию автора первоисточника
• рекомендующая первоисточник широкому кругу читателей
• характеризующая тематику и содержание первоисточника под определенным углом зрения
• рекомендующая первоисточник определенной профессиональной группе читателей

Реферат отличается …

• экономной оформленностью и постоянством языковых и структурных характеристик.
• экономной языковой оформленностью
• постоянством структурных характеристик
• постоянством языковых характеристик

Вид публикаций, обычно снабжаемых аннотациями, — это …

• журналы
• книги
• научно-технические статьи
• общественно-политические статьи

Если аннотацию составляют на языке, отличающемся от языка аннотируемого документа, то заглавие аннотации …

• совпадает с заглавием аннотируемого документа
• является переводом заглавия первоисточника на язык аннотации
• состоит из заглавия первоисточника и его перевода на язык аннотации
• совпадает с заглавием части аннотируемого документа

Специализированные аннотации — это аннотации, отражающие …

• только те аспекты содержания первоисточника, которые интересуют автора аннотации.
• аспекты содержания первоисточника, интересующие различные профессиональные группы специалистов
• только те аспекты содержания первоисточника, которые автор первоисточника считает наиболее интересными
• только те аспекты содержания первоисточника, которые интересуют данную профессиональную группу читателей

Виды рефератов по общественным наукам в зависимости от их объема:

• сжатые и расширенные
• сжатые, сокращенные и расширенные
• рефераты-аннотации и рефераты-конспекты
• сокращенные и расширенные

Автором пристатейного реферата является …

• литературный редактор журнала
• научный редактор соответствующей статьи
• член редколлегии, рецензировавший статью
• автор соответствующей статьи

Чтение аннотации …

• облегчает понимание первоисточника
• может заменить чтение первоисточника
• дополняет чтение первоисточника
• не может заменить чтения первоисточника

В аннотациях на переиздаваемые первоисточники указываются …

• год выпуска предыдущего издания; изменения в заглавии и составе авторского коллектива
• только год выпуска предыдущего издания
• только изменения в составе авторского коллектива
• только изменения в заглавии

Назовите элементы структуры рекомендательной аннотации.

• библиографические данные первоисточника; перечисление вопросов, рассмотренных в первоисточнике, или аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования; рекомендации по использованию первоисточника
• библиографические данные первоисточника; изложение содержания первоисточника; рекомендации по использованию первоисточника
• библиографические данные первоисточника; рекомендации по использованию первоисточника
• библиографические данные первоисточника; оценка первоисточника автором аннотации; рекомендации по использованию первоисточника

Перефразирование — это …

• замещение одних фрагментов текста другими
• изложение основного содержания первоисточника своими словами
• опущение значительной части сведений оригинала и перестройка его смысловой и синтаксической структуры
• последовательное совмещение нескольких самостоятельных предложений в одном, более сложном

Основные компоненты содержания аннотации:

• проблема; объект рассмотрения (исследования); результаты работы
• тема; проблема; объект рассмотрения (исследования); цели и результаты работы
• тема; объект рассмотрения (исследования); цели работы
• тема; цели работы; результаты работы

Назовите виды кратких аннотаций.

• расшифровка заглавия, уточнение тематического содержания, рекомендации по использованию первоисточника
• только уточнение тематического содержания первоисточника
• только расшифровка заглавия первоисточника
• расшифровка заглавия; уточнение тематического содержания

Назовите отличительную черту языкового оформления аннотации.

• простые предложения
• отсутствие многочисленных субстантивных групп
• использование специальных клише
• короткие предложения

Реферат должен особо выделить …

• исходные положения автора исследования
• методику исследования, принятую автором
• сведения об авторе первоисточника
• основную мысль автора первоисточника

Основными способами изложения информации в реферате являются …

• экстрагирование и перефразирование
• перефразирование и интерпретация
• экстрагирование, перефразирование и интерпретация
• экстрагирование и интерпретация

Несопряженные фразы — это фразы, …

• характеризующие разные аспекты темы документа
• относящиеся к различным структурным типам предложений
• характеризующие один и тот же аспект темы документа
• имеющие разные подлежащие

При чтении адекватного реферата у читателя …

• должен возникать примерно тот же комплекс умозаключений и эмоций, что и при чтении оригинала
• должно возникать представление о научной ценности оригинала
• должно возникать общее представление о концепции автора
• должно возникать общее представление о содержании оригинала

Пристатейный реферат является …

• только сигнальным
• как правило индикативным
• только информативным
• только адресным

Извлекаемая из реферата информация во многом представляет …

• уже известные пользователю сведения
• результаты исследования, требующие проверки
• справочный интерес
• субъективные взгляды автора

Назовите элементы структуры развернутых аннотаций.

• библиографические данные первоисточника; перечисление всех проблем, рассмотренных в первоисточнике, или аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования с возможной детализацией отдельных аспектов
• библиографические данные первоисточника; перечисление проблем, рассмотренных в первоисточнике; характеристика библиографии, использованной в первоисточнике
• библиографические данные первоисточника; изложение содержания первоисточника; рекомендации по использованию первоисточника
• библиографические данные первоисточника; перечисление аспектов, в которых рассмотрен предмет исследования; оценка библиографии, использованной в первоисточнике

Адекватность реферата — это …

• концентрированное отражение в нем всего наиболее существенного из системы научно-концептуальных подходов исследования
• отражение в нем постановки вопроса и его решения
• отражение в нем методики исследования
• максимально полная передача содержания исследования

Общеобязательный стандарт на аннотации …

• используется только при составлении национальных библиографий
• существует только для технической литературы
• отсутствует вообще
• существует

При реферировании исторических публикаций необходимо отражать …

• авторские концепции и их оценку специалистами
• концепции, иллюстративный материал и распространенные интерпретации
• только авторские концепции
• концепции и иллюстративный материал

Назовите виды аннотаций по методу анализа и оценки первоисточника.

• описательные; критические
• описательные; рекомендательные
• рекомендательные; критические
• аналитические; критические

Сводный реферат …

• излагает содержание нескольких текстов на одну тему
• излагает содержание ряда текстов на разные темы
• составляется несколькими референтами
• представляет собой совокупность ряда рефератов

Реферат позволяет специалисту оценить …

• результаты исследования
• степень важности для него первоисточника
• постановку вопроса в первоисточнике
• методику исследования

Виды отчетной документации, требующие составления рефератов:

• научная, техническая
• техническая, опытно-конструкторская
• научная, опытно-конструкторская
• научная, техническая, опытно-конструкторская

Условия, которым должна удовлетворять реферативная информация по общественным наукам:

• отбор самых свежих публикаций и тщательная литературная обработка текстов самих рефератов
• строгий отбор действительно ценных первоисточников и тщательная литературная обработка текстов рефератов
• отбор публикаций только известных авторов и максимальное цитирование их в текстах рефератов
• отбор первоисточников по рекомендации научных учреждений и максимально стандартизованный язык изложения

Описательная аннотация — это аннотация, …

• описывающая первоисточник с наиболее важных для автора аннотации сторон
• всесторонне описывающая первоисточник
• дающая общее представление о первоисточнике
• описывающая методы исследования, использованные автором первоисточника

Справка отличается от обзорного реферата тем, что содержит информацию, полученную …

• из периодической печати и конфиденциальных источников
• из устных бесед и официальной переписки
• путем обобщения всех доступных источников
• из официальной переписки

Предпосылкой успешной компрессии содержательной и языковой сторон первоисточника является …

• умение пользоваться справочной литературой
• глобальное понимание реферируемого текста
• наличие специального образования в данной области
• знание языка, на котором написан первоисточник

Научно-технические статьи отличаются от статей гуманитарного профиля …

• только языком и стилем
• только предметом и методами исследования
• только своей композицией
• как предметом, методами и условиями исследования, так и своим языком и стилем

Книги по __________________ в обязательном порядке снабжаются прикнижными рефератами

• всем отраслям науки
• естественным наукам
• техническим наукам
• естественным и техническим наукам

Макет аннотированной каталожной карточки печатается …

• только на обороте титульного листа
• на обороте титульного листа или на последней странице издания
• на суперобложке
• только на последней странице издания

Если аннотацию составляют на часть документа, то заглавие аннотации …

• состоит из заглавия аннотируемой части документа и его перевода на язык аннотации
• совпадает с заглавием аннотируемой части документа
• включает в себя заглавие аннотируемого документа
• является переводом заглавия этой части документа на язык аннотации