Нем. Яз. Язык СМИ. Часть 1

Содержит эквивалент слову «согласование» предложение? А) Von der zwischen Arbeitnehmer und Arbeitgeber vereinbarten Schriftform des Arbeitsvertrages ist streng zu unterscheiden die Vereinbarung, den bereits mündlich abgeschlossenen Vertrag schriftlich zu fixieren. В) Dies habe ihn schon damals erstaunt, habe doch der Spieler B., der später als er einen Vertrag unterzeichnet habe, die Lizenz bekommen.

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Установите связь между фрагментами предложения

• Davon erzählen viele alte Dome, Kloster und Burgen,
• Verkehrsknotenpunkt zu Wasser (Mittellandkanal) und zu Lande und verfügt außerdem über einen internationalen Flughafen.
• Die niedersächsischen Städte können
• auf eine reiche Vergangenheit zurückblicken.
• Die Landeshauptstadt Hannover ist
• z.B. in Goslar und in Braunschweig, gotische Backsteinbauten in Lüneburg, Schlosser im Renaissancestil im Weserbergland.

Есть ли грамматические ошибки в предложении? А) Er ist ein ausgewiesener Geldpolitiker und wird den Job sicher gut machen. В) «Herr Weber kennt die europäischen Zentralbanken wie seine Westentasche», sagte der Präsident des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung, Klaus Zimmermann.

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Содержит эквивалент русскому слову «мокрая уборка» предложение? А) Das begann vor über einem Jahr mit dem Streit, wie man den mit den Jahren angeschmutzten Mister Bello, der seit dem späten 19. Jahrhundert in der Galleria dell’Accademia untergebracht ist, reinigen soll. В) Die Florentiner entschieden sich trotz weltweiter Proteste für die altertümliche Nassreinigung, die — wie man inzwischen sieht — äußerst gelungen ist.

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Вставьте нужное слово: Die größten _______ der Londoner Börse sind Investmentfonds und Banken, darunter auch die Deutsche Bank.

• Börse
• Verkaufstransaktion
• Aktionäre
• Handelsplätze

Вставьте нужное слово: Nach Einschätzung von Beobachtern könnte ein förmliches Angebot eine __________ auslösen, falls der Rivale Euronext ebenfalls seinen Hut in den Ring wirft.

• Rahmenbedingungen
• Übernahmeangeboten
• Übernahmeschlacht
• Gebühren

Установите последовательность предложений в тексте

• Dann sollen die endgültigen Vorschläge für die Grundgesetzänderungen präsentiert werden.
• Bei den zentralen Themen Hochschulrecht und Bildungsplanung, Umwelt, Innere Sicherheit und Haftung bei EU-Sanktionen gibt es noch keine Lösung.
• Zunächst werde der Vorentwurf den Partei- und Fraktionsgremien vorgelegt.
• Am Donnerstag wolle er mit Müntefering „letzte Hand anlegen“.
• Stoiber und Müntefering hatten sich darauf verständigt, dem Bundeskriminalamt eine Zuständigkeit für die Terrorabwehr zuzugestehen, sofern die Gefahr über ein Land hinausgeht.

Вставьте нужное слово: Nur die Demokratie bietet den Menschen die Chance, sich umfassend an Willensbildung und Entscheidungsfindung zu beteiligen, ihre _________ selbst in die Hand zu nehmen.

• Angelegenheiten
• Abstimmungen
• Gewalt
• Bürger

Содержит эквивалент русскому слову «знать» предложение? А) Doch, es gab allerhand Parallelen. Auch wenn einer einen ganz anderen Weg gegangen war. Die Verhältnisse sind so. В) Von seinen Selbstgesprächen konnte man nichts wissen.

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Wählen Sie die Sätze über die Ölverbreitung aus der Tanker «Selendang Ayu»

• Wen bittest du um die Erlaubnis, die Vorlesung nicht zu besuchen?
• Der 222 Meter lange Frachter sollte Sojabohnen aus dem US-Westküstenstaat Washington nach China transportieren.
• Wie viel Öl bisher ausgelaufen ist, war zunächst weiter unklar.
• Die alaskische Umweltbehörde bezeichnete den Ölverlust als „sehr ernst“.
• Überwindest du die Hindernisse in deiner Arbeit allein?

Установите последовательность предложений в тексте

• Gleich im Anschluss an seine Polen-Reise wird Köhler Frankreich einen Besuch abstatten.
• Gegen Ende des Krieges floh die Familie nach Deutschland.
• Seine deutschstämmigen Eltern waren zuvor aus Rumänien vertrieben und in dem von den Deutschen besetzten Teil Polens zwangsweise angesiedelt worden.
• Horst Köhler wurde 1943 in dem ostpolnischen Dorf Skierbieszów als Kind einer bessarabischen Bauernfamilie geboren.

Установите связь между выражением и переводом

• ein Rechtsmittel einlegen
• письменная апелляция
• das Rechtsmittel -s, — (gegen, Akk)
• средство обжалования
• die Berufungsschrift
• обжаловать

Установите последовательность предложений в тексте

• Die Vertretungen in Bagdad würden wieder geöffnet, erklärte ein Regierungsbeamter am Mittwoch.
• Ein saudiarabischer Regierungsvertreter sagte, das Königreich habe in dieser Frage auch schon zur UNO und zu wichtigen moslemischen und arabischen Staaten Kontakt aufgenommen.
• Die Kontakte waren 1990 nach dem irakischen Einmarsch in Kuwait abgebrochen worden.
• Saudi-Arabien will seine diplomatischen Beziehungen zum Irak wiederherstellen.

Выберите предложения в которых есть юридические термины

• Die Untersu chungsausschüsse können keine Urteile fällen, keine Strafen verhangen, auch keinem Abgeordneten das Mandat aberkennen. Sie können nur Sachverhalte feststellen.
• Dieses Jahr nicht. Dies Jahr kommt alles von oben.
• Ihre Aufgaben können sein: die Beschaffung von Sachinformationen zur Vorberei tung einer Gesetzinitiative des Bundestags, ferner Untersuchungen, die der Wahrung des Ansehens des Bundestags dienen, und schließlich Ermittlungen zum Zweck der parlamentarischen Kontrolle gegenüber der Exekutive.
• Es heißt, Wasser zirkuliere im Gleichmaß zwischen Himmel und Erde.
• Zu den fakultativen Ausschüssen zahlen die Untersuchungsausschüsse.

Есть ли грамматические ошибки в предложении? А) Führende Konjunkturforscher begrüßten den Kandidaten Weber. В) Weber sei die geeignete Person, um die Geschäfte der Bank «erfolgreich weiterzuführen» und den «hervorragenden Ruf» des Instituts in der Zukunft aufrechtzuerhalten.

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Wählen Sie die Sätze über die Ölverbreitung aus der Tanker «Selendang Ayu»

• Der Vater schenkte dem Jungen einen schönen Vogel, und der Junge kaufte ein Bauer.
• Ich will die Äpfel dort oben pflücken und ich brauche eine Leiter.
• Die Küstenwache konnte am Sonntag eigenen Angaben zufolge drei Ölsperren zum Schutz von Fischen anbringen.
• Zur Bergung des havarierten Tankers „Selendang Ayu“ wurden 150 Einsatzkräfte und massive Gerätschaft in das Naturschutzgebiet gebracht.
• Nach Einschätzung der Küstenwache könnte deshalb möglicherweise bald das Schweröl aus dem havarierten Tanker «Selendang Ayu» abgepumpt und eine Katastrophe wie nach dem Exxon-Valdez-Unglück verhindert werden.

В предложении: Gottfried behauptete nicht mit Unrecht von mir, als Unterhalter stände ich ungefähr auf der Stufe eines Postsekretärs. — слово «Unterhalter» переводится как

Содержит эквивалент русскому слову «баланс» предложение? А) Das ist bis heute die gesetzliche Höchstgrenze, wenn ein Ehepaar 75 000 Mark oder mehr mit nichtselbstständiger Arbeit verdient. В) 1997 sah die Bilanz noch schlechter aus: Von rund 37 000 Mark Vorsorgeaufwendungen waren nur noch 7830 Mark steuerfrei.

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Wählen Sie die Sätze über die Ölverbreitung aus der Tanker «Selendang Ayu»

• Außerdem leben in der Region seltene Meeressäuger, so etwa bedrohte Arten aus den Familien der Seeotter und Seelöwen.
• Wie viel Öl bisher ausgelaufen ist, war zunächst weiter unklar.
• Einige hundert Kilometer östlich der Stelle, an der die „Selendang Ayu“ auf Grund lief, hatte die Havarie des Öltankers „Exxon Valdez“ im Jahr 1989 die schlimmste Ölpest in der Geschichte der USA ausgelöst.
• Was für eine grammatische Ausnahme bildet das «Wort „der Apfel»?
• Das Vorschlagsrecht des Bundespräsidenten hat daher nur formelle Be deutung, da dieser in jedem Falle an das Ergebnis der Bundeswahlen gebunden ist und den Führer der stärksten Partei zum Bundeskanzler vorschlagen wird.

В предложении есть слово, которое переводится как «серый» А) Das Mädchen hatte den Mantel ausgezogen und trug darunter ein graues englisches Kostüm. В) Um den Hals hatte es ein weißes Tuch geknüpft, das aussah wie eine Reitkrawatte.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Установите связь между словом (выражением) и его значением

• vor Schmerz brüllen
• быть благодарным кому-л.
• mir brummt der Kopf [der Schädel]
• разг. у меня голова трещит
• sich dankbar gegen j-n erweisen
• (вз)выть от боли

Содержит эквивалент слову «работодатель» предложение? А) Auch Arbeitnehmer und Arbeitgeber können vereinbaren, dass ein zwischen ihnen abzuschließender Arbeitsvertrag nur wirksam sein soll, wenn er schriftlich abgeschlossen wird. В) Ein nur mündlich abgeschlossener Vertrag ist in diesem Fall nichtig.

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Продолжите предложение: Greck spürte, dass die Erregung ihm im Halse saß, und er wankte schnell und doch taumelnd in der Sonne __________

• und außerdem: die Welt war verändert.
• wie ein Affe in der Luft herum zu schaukeln.
• einziges Haus stand.
• über den leeren Platz auf die Schiffsschaukel zu.

Вставьте нужный предлог: Was tun? 500 Jahre alte Statuen kann man nicht ____ Nachteile für ihre zarte Marmorhaut alle paar Monate duschen

Wählen Sie die Sätze über die Ölverbreitung aus der Tanker «Selendang Ayu»

• An der Küste von Unalaska, rund 1300 Kilometer südwestlich von Anchorage, wurden bereits Ölklumpen von der Größe eines Tennisballs angespült.
• Die Bundesregierung besteht aus dem Bundeskanzler und den Bundesministern.
• An Bord hatte er 1,8 Millionen Liter Schweröl und 80.000 Liter Diesel. Zu dem Unglück kam es, als die Maschinen des Schiffs aussetzten.
• Die Insel zählt zum Naturschutzgebiet Alaska Maritime National Wildlife Refuge, das 2400 Inseln und Inselchen umfasst und Brutstätte für 40 Millionen Seevögel ist.
• Der Bundeskanzler bestimmt die Richtlinien der Politik und trägt dafür die Verantwortung.

Установите последовательность предложений в тексте

• Der scheidende Präsident Leonid Kutschma entband den kommissarischen Regierungschef Nikolaj Asarow von seinen Pflichten.
• „Es ist zugleich ein Sieg der mutigen Bürgerinnen und Bürger Ihres Landes, die sich beharrlich für freie und faire Wahlen eingesetzt haben“, hieß es in einem Glückwunschschreiben von Bundeskanzler Gerhard Schröder.
• Er lud Juschtschenko darin nach Berlin ein.
• Die Bundesregierung in Berlin gratulierte Juschtschenko unterdessen zu seinem Wahlsieg.

В предложении: Weber sei eine «in Frankfurt sehr anerkannte Persönlichkeit» und genieße hohes Ansehen. — слово «Persönlichkeit» переводится как

Соедините фрагменты предложения

• Wenn das Bundesfinanzministerium die Bedenken nicht ausräumt,
• ob die mickerigen Vorsorgesätze mit den Grundgesetz vereinbar sind.
• Ihr Argument: Eine eingemessene Mindestvorsorge müsse steuerfrei bleiben,
• weil die Steuerzahler damit nur Exzistenzminimum — etwa fürs Alter – sicherten.
• Die Finanzrichter melden deutliche Zweifel an,
• will der BFH das Bundesverfassungsgericht einschalten.

Вставьте нужный союз: Die Finanzrichter melden deutliche Zweifel an, ____ die mickerigen Vorsorgesätze mit den Grundgesetz vereinbar sind.

Вставьте нужное слово: Nach ________ der Küstenwache könnte deshalb möglicherweise bald das Schweröl aus dem havarierten Tanker «Selendang Ayu» abgepumpt und eine Katastrophe wie nach dem Exxon-Valdez-Unglück verhindert werden.

• Einschätzung
• Wertpapierhandel
• Branchenexperten
• Handelsplatzes

Вставьте нужный предлог: In Florenz steht der märchenhaft schöne «Mister Bello» _____ einem Sockel und lässt seine Muskeln spielen.

Установите последовательность фрагментов предложения

• wie nach dem Exxon-Valdez-Unglück verhindert werden.
• möglicherweise bald das Schweröl aus dem havarierten Tanker «Selendang Ayu»
• Nach Einschätzung der Küstenwache könnte deshalb
• abgepumpt und eine Katastrophe

Установите связь между выражением и переводом

• belastende Tatsache
• снимающий вину факт
• eine Tatsache vorbringen, vortragen
• заявить факт
• entlastende Tatsache
• отягчающий факт

В предложении: Die Bundesregierung kann mit der Zustimmung des Bundesbank-Vorstand es zu der Nominierung Webers rechnen. — слово «Zustimmung» переводится как

Верны ли утверждения? А) Das Bundeskabinett will Weber heute offiziell als Kandidaten für das Amt benennen. В) Der Kölner Wirtschaftsprofessor Axel Weber solle den Posten übernehmen, ließ Bundesfinanzminister Hans Eichel am Abend mitteilen.

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Установите связь между словом (выражением) и его значением

• voraussichtlich
• бесплатный, свободный от сборов
• auf den vorschlag eigehen
• согласиться на предложение
• gebührenfrei
• вероятный, предусмотрительный

Есть ли грамматические ошибки в предложении? А) Dies sei eine «sehr gute Lösung», sagte er im Deutschlandfunk. В) Auch Arbeitgeberpräsident Dieter Hundt begrüßt die Nominierung Webers.

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

В предложении: Der 47-Jährige ist seit zwei Jahren Mitglied des Sachverständigenrats es zur Begutachtung der gesamtwirtschaftlichen Entwicklung. — слово «Entwicklung» переводится как

Вставьте нужный предлог: Jetzt hören wir ____ Entsetzen, dass den frisch Geduschten schon wieder ein leichter Schmutzschlier überziehen soll.

В предложении: «Vielleicht einen Martini», erwiderte sie. «Einen trockenen Martini». — слово «trockenen» переводится как

В предложении: Die Wand hinter der Theke war mit Kupfer beschlagen. — слово «Kupfer» переводится как

Установите последовательность фрагментов предложения

• Die Londoner Börse gilt außerdem als Übernahmekandidat,
• weil sie einseitig auf den klassischen Wertpapierhandel ausgerichtet ist,
• sowie der Aufbewahrung von Wertpapieren aktiv ist und gemeinsam mit dem Schweizer Handelsplatz die größte Terminbörse der Welt Eures betreibt.
• während die Deutsche Börse zum Beispiel auch in der Abrechnung von Transaktionen

Wählen die Sätze über den Bundestag

• Der Bundestag wählt seine Organe (Präsidenten, Vizepräsidenten, Schriftführer) und bildet seine Ausschüsse.
• Unbeschadet von Sonne und Regen spähten die Augen unter der tiefen Mütze nach dem Unheil aus.
• Der Bundestag hat ferner das Recht, sich für seine Legislaturperiode eine selbst formulierte Geschäftsordnung zu geben.
• Sein Handwerkszeug trug er in einer Holzkiste bei sich, breitete, angekommen, alles auf einem Lappen aus, in der Küche, im Bad.
• Traditionsgemäß wird der Bundestagspräsident aus der Mitte der stärksten Bundestagsfraktion gewählt.

Wählen Sie die Sätze über die deutschen Steuerzahler

• „Wer diesen Vorläufigkeitsvermerk nicht auf seinem Steuerbescheid findet, sollte unbedingt Einspruch einlegen“, rät Karin Schulz-Kämpfer, Geschäftsführerin der Bundessteuerberaterkammer.
• Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber.
• Gesundgeworden setzt er seine Arbeit fort.
• Das Wörtchen ist für die von Abgaben geplagten Bürger aller Voraussicht nach bares Geld wert.
• 40 Milliarden Mark pro Jahr zieht der Fiskus nach einer Schätzung aus dem Finanzministerium Arbeitnehmern und Selbstständigen wahrscheinlich zu Unrecht aus der Tasche.

Wählen Sie die Sätze über die Deutsche Börse

• Die LSE, die fusionierte Börse Euronext in Amsterdam, Brüssel und Paris und die Deutsche Börse sind die drei größten europäischen Handelsplätze — über die genaue Reihenfolge entscheidet das jeweilige Vergleichskriterium.
• Die LSE ist zwar gemessen am Börsenwert der an ihr notierten Unternehmen die Nummer eins.
• Ich trage das Klassenbuch ins Dekanat.
• Doch ihr eigener Wert an der Börse ist niedriger als der von Euronext und dem Spitzenreiter Deutsche Börse, die sich damit in der Rolle des Angreifers wieder findet.
• Ich lese das neue Buch dieser Schriftstellerin.

Установите последовательность предложений в тексте

• Die Kontakte waren 1990 nach dem irakischen Einmarsch in Kuwait abgebrochen worden.
• Die Vertretungen in Bagdad würden wieder geöffnet, erklärte ein Regierungsbeamter am Mittwoch.
• Dieser will dort auch mit US-Außenminister Colin Powell zusammentreffen.
• Die Ankündigung der Wiederaufnahme erfolgte zum Zeitpunkt des Besuchs des neuen irakischen Ministerpräsidenten Ijad Allawi in Dschidda.

Установите связь между выражением и переводом

• Die Sicherheitseinrichtung
• бунт, мятеж
• Das Schwurgericht
• суд присяжных
• Die Revolte
• органы безопасности

Соедините фрагменты предложения

• 40 Milliarden Mark pro Jahr zieht der Fiskus nach einer Schätzung
• aller Voraussicht nach bares Geld wert.
• „Wer diesen Vorläufigkeitsvermerk nicht auf seinem Steuerbescheid findet,
• sollte unbedingt Einspruch einlegen“, rät Karin Schulz-Kämpfer, Geschäftsführerin der Bundessteuerberaterkammer.
• Das Wörtchen ist für die von Abgaben geplagten Bürger
• aus dem Finanzministerium Arbeitnehmern und Selbstständigen wahrscheinlich zu Unrecht aus der Tasche.

Продолжите предложение: Die im Dax notierte Aktie des Finanzdienstleisters gab am Vormittag um 4,11 Prozent auf 42,70 Euro nach, während das Papier der Londoner Börse einen Sprung um 24,21 Prozent auf 5,28 Pfund machte _________________

• bereits in die Höhe geschnellt.
• falls der Rivale Euronext ebenfalls seinen Hut in den Ring wirft.
• teilte die Deutsche Börse mit.
• und sich damit dem beabsichtigten Angebotspreis näherte.

Установите последовательность предложений в тексте

• Luftaufnahmen zeigten, dass auch aus anderen Teilen Öl auslief.
• „Wir glauben nicht, dass alle Öltanks Löcher aufweisen“, sagte der Sprecher der Küstenwache.
• Die alaskische Umweltbehörde bezeichnete den Ölverlust als „sehr ernst“.
• Eine Untersuchungsmannschaft habe im Heckteil des Tankers eine beschädigte Tankkammer entdeckt, teilte die Küstenwache mit.