Немецк. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Установите связь между выражением и его переводом

• die Denkschrift
• помнить что-л.
• zu seiner Rechtfertigung alle möglichen Gründe ins Feld führen
• приводить в своё оправдание всевозможные доводы
• etw. im (frischen) Gedächtnis haben
• докладная записка; памятная записка

Es sind Täter, die von Gerichten und _________ übereinstimmend und klar für ein großes Sicherheitsrisiko gehalten werden

• Gutachtern
• Oberlandesgerichts
• Gittern
• Südwesten

В предложении «Ich glaube, dass es vernünftig ist, die Fälle, in denen eine Sicherungsverwahrung angeordnet wird, auf Straftaten, die gegen die körperliche Unversehrtheit, das Leben und die sexuelle Selbstbestimmung eines Menschen gerichtet sind, zu beschränken.» слово «Straftaten» следует переводить как _____

Установите последовательность предложений в тексте

• Eine Rede erscheint oft deswegen gelungen und als eine «runde» Sache, weil sie einem Leitgedanken folgt, einem Thema, das sich durch den ganzen Vortrag zieht, das am Anfang benannt, unter verschiedenen Aspekten beleuchtet und am Schluss noch einmal aufgegriffen und zum Abschluss gebracht wird.
• Sie werden selbst Ihre Erfahrungen und eine Meinung dazu haben, was eine gelungene Ehe ausmacht: Freundschaft? Offenheit? Treue?
• Stellen Sie sich eine Hochzeitsrede des Brautvaters vor. Es geht um Liebe & Ehe, klar. Aber welcher Aspekt ist wichtig?
• Gibt es einen Leitgedanken? Auch wenn Ihnen alle Gedanken gleich wichtig und erwähnenswert erscheinen: weniger ist oft mehr!

В предложении «Wir raten uns selbst und auch den Regierungsparteien und der Regierung, den Sachverständigen, die angehört werden, genau zuzuhören» слово «Sachverständige» следует переводить как _____

В предложении «Ich sage es aber ganz deutlich: Zu einem offenen Grundrechtsdialog in Europa gehört auch, dass wir Judikate des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte kritisch begleiten dürfen und müssen» слово «deutlich» следует переводить как _____

Wählen Sie die Sätze aus der Rede von dem Bundeskanzler Adenauer

• Die Alliierten sind entschlossen, ihr in dem Washingtoner Abkommen vom April 1949 niedergelegtes und in dem Petersberger Protokoll bestätigtes Ziel weiter zu verfolgen, dass Deutschland schrittweise in die Gemeinschaft der freien Völker Europas wieder eintreten soll.
• Zumindest das Vertrauen in eine Institution ist ungebrochen, nämlich das Vertrauen in das deutsche Brot.
• Ich nenne als solche neuen Tatsachen erstens den Schuman-Plan, zweitens die Londoner Konferenz, drittens den Beschluss des Hamburger Parteitags der Sozialdemokratischen Partei Deutschlands.
• Wenn dies voll erreicht ist, würde es von den Kontrollen befreit werden, denen es jetzt noch unterstellt worden ist, und es würde ihm Souveränität bis zum Höchstmaß, vereinbar mit der Grundlage des Besatzungsregimes, gewährt werden.
• Die ungefähr 300 deutschen Brotsorten wie das Vollkornbrot, das Roggenbrot und das legendäre Pumpernickel erleben blühende Zeiten und erhalten ordentlich Backauftrieb.

Установите последовательность предложений в тексте

• Also sollten auch Sie sprechen und kein fremder Vorlagenschreiber.
• Überlegen Sie, was genau Ihnen an einer Vorlage so gut gefällt und übersetzen Sie diesen Effekt oder dieses Element in Ihren eigenen persönlichen Bezug.
• Schreiben Sie also Ihre Rede selbst! Und wenn Sie Reden-Vorlagen benutzen, lassen Sie sich höchstens von Ihnen inspirieren, schreiben Sie sie nicht ab.
• Sie halten die Rede, weil Sie sich verpflichtet fühlen oder weil man Sie darum gebeten hat, weil Sie also die Rede halten wollen (sonst sollten Sie es lassen).

Wählen Sie die Sätze über die Sicherungsverwahrung

• Wir wollen, dass sie uns wirklich lückenlos vor diesen gefährlichen Straftätern schützen, die aufgrund ihrer Anlage jederzeit losschlagen können.
• Wir verlangen von unseren Polizeibeamten – das ist das Problem – aber etwas Unmögliches.
• Ein Grund, warum das deutsche Bier in der Tat so gut ist, ist das Reinheitsgebot von 1516, eines der ältesten noch gültigen Gesetze überhaupt.
• Das können wir von ihnen beim besten Willen und bei höchstem Engagement einfach nicht erwarten.
• Es schreibt vor, dass für das Brauen von Bier ausschließlich Wasser, Hopfen, Malz und Hefe verwendet dürfen.

Установите последовательность предложений в тексте

• Plötzlich werden Ihnen beim Bügeln genau die richtigen Sätze einfallen. Dann allerdings lassen Sie alles stehen & liegen und schreiben diese auf!
• Sie werden sehen: «es arbeitet» in Ihnen daran und der Gedanke formt sich weiter heraus.
• Gehen Sie Ihrer alltäglichen Beschäftigung nach, schlafen Sie darüber.
• Wenn ein Text oder Ihr Spaziergang oder was auch immer Sie auf einen Gedanken gebracht hat, der Ihnen wichtig erscheint, aber noch eher unklar ist, notieren Sie ihn kurz und lassen ihn dann ruhen.

Wählen Sie die Sätze über die Sicherungsverwahrung

• Deshalb haben wir von Anfang an versucht und es mit dem Gesetzesvorhaben auch geschafft, alle Möglichkeiten der Europäischen Menschenrechtskonvention auszuschöpfen, um Freilassungen zu verhindern und bereits Freigelassene wieder in Verwahrung zu nehmen.
• Wer wie viel CO2 weniger ausstoßen soll, darüber konnten sie die Gipfelteilnehmer nicht einigen.
• Dafür haben wir das Gesetz zur Therapierung und Unterbringung psychisch gestörter Gewalttäter vorgesehen.
• Wir halten Resignation für den falschen Ratgeber bei diesem für die Sicherheit unserer Gesellschaft so wichtigen Thema.
• Eine von drei Bierbrauereien auf der Welt steht in Deutschland.

Установите последовательность предложений в тексте

• Die Wahrscheinlichkeit, dass wir noch im Laufe dieses Jahres das Recht zu politischen Vertretungen im Ausland bekommen, ist sehr groß.
• Ich kann Ihnen auch sagen, dass Verhandlungen im Gange sind, um, wenn wir in den Europarat eingetreten sind, eine Verbindung zwischen uns und dem Ministerkomitee herzustellen.
• Alle diese Fortschritte, meine Damen und Herren, haben wir im Laufe von neun Monaten erreicht.
• Dem, der uns vor neun Monaten prophezeit haben würde, dass wir den Schuman-Plan vorgelegt bekommen, würde keiner geglaubt haben.

Vier weitere Sexualstraftäter sind nach zahlreichen einschlägigen Taten zu je fünf Jahren _______ verurteilt worden

• Vergewaltigungen
• Polizeibeamte
• Haft
• Missbrauch

Установите последовательность предложений в тексте

• Wäre das passiert, brauchten wir uns jetzt mit der richtigen Entscheidung des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nicht zu beschäftigen.
• Ich verweise nur darauf, dass bereits 2005 der Europäische Ausschuss zur Verhütung von Folter und unmenschlicher oder erniedrigender Behandlung oder Strafe die Freiheitsentziehungsanstalten in der Bundesrepublik Deutschland untersucht hat.
• Er hat geschrieben, die Organe der Bundesrepublik Deutschland werden aufgerufen, umgehend an eine Reform des Vollzugs zu gehen.
• Er hat 2005 geschrieben, in welchem Ausmaß er den Vollzug der Sicherungsverwahrung für einen Skandal hält.

В предложении «Das wird nicht einfach; denn es ist nicht gerade leicht, eine Lösung für diese Fälle zu finden. Es wäre ganz einfach, wenn alle Oppositionsfraktionen sagen würden: Das Problem haben ja nicht wir, soll die Regierung doch sehen, wie sie damit zurande kommt.» слово «Fälle» следует переводить как _____

Wählen Sie die Sätze über die Sicherungsverwahrung

• Deutsche Bäckereien sind zu Backsalons geworden. Im Sommer räumt man häufig Tische nach draußen, brüht frischen Kaffee und verkauft das Brot nicht nur „zum Mitnehmen“, sondern (sobald es ein wenig abgekühlt ist) liebevoll geschnitten und mit Butter bestrichen.
• Diese weitere Regelungsmöglichkeit erfasst auch bereits entlassene Täter und erstreckt sich in unserem Entwurf darauf, diese zur Begutachtung wieder vorläufig festzuhalten.
• Andere Länder können deutsche Backkultur zwar nachahmen, aber werden nie das wahre Wesen eines deutschen Bäckers erfassen.
• Allen eben erwähnten Sexualstraftätern aus Freiburg wurde eine Therapie angeboten.
• Alle diese Täter haben die Therapie abgelehnt. Für mich sind das klassische Anwendungsfälle für das neue Gesetz.

Wählen Sie die Sätze aus der Weihnachtsansprache von Konrad Adenauer

• Aber wer tiefer fühlte, spürte schon Weihnachten 1932 das Heraufziehen des Sturmes.
• In Haiti jedoch wurden die meisten Bauten ohne Vorsichtsmaßnahmen errichtet.
• Seit 1855, als ein Starkbeben die Hauptstadt Wellington verwüstete, gelten in Neuseeland Vorschriften für erdbebensicheres Bauen.
• Jetzt ist Weihnachten 1952 und wiederum steht die Welt, steht vor allem Deutschland vor einer Entscheidung.
• Soll es entschlossen und dem Guten vertrauend eintreten in den Bund zum Schutze des Friedens, dessen Tore sich ihm geöffnet haben, oder soll es zögernd und zaudernd, voll ewiger Unzufriedenheit, ohne innere Größe und Kraft in Untätigkeit und Passivität verharren?

В предложении «Hitzenwelle über Deutschland — auf den ostfriesischen Inseln herrschen klimatische Verhältnisse wie an der Costa Brava in Spanien.- слово — klimatische Verhältnisse — следует переводить как климатические _____

Установите связь между выражением и его переводом

• antasten
• повиноваться, следовать
• Übereinstimmung
• соответствие, согласование
• Folge leisten [geben]
• притрагиваться, прикасаться

В предложении «Die personellen Ressourcen, die man einsetzt, und auch die Kosten sind gar nicht das entscheidende Problem» слово «Kosten» следует переводить как _____

Установите последовательность предложений в тексте

• So allein wird Westeuropa befähigt, dem Druck vom Osten her Widerstand zu leisten.
• Alle sind sich darüber klar, dass, wenn sich die Bundesrepublik Deutschland nicht am Europarat beteiligt, damit der Europarat gescheitert und dieser Versuch, eine europäische Konföderation herbeizuführen, erledigt ist.
• Wir müssen uns doch wohl alle darüber klar sein, dass gegenüber dem Druck vom Osten eine Zusammenfassung der europäischen Länder, die die Kräfte dieser einzelnen Länder vervielfältigt, absolut notwendig ist.
• Ich will hierzu nur ein Zitat des Herrn Dr. Schumacher, allerdings aus dem Jahre 1947, wiedergeben.

Unterschiedliche Koalitionen mit unterschiedlichen Mehrheiten – auch unter _________ der Grünen – haben in den letzten über zehn Jahren viele Ergänzungen und Erweiterungen des bewährten und schon relativ alten Rechtsinstituts der Sicherungsverwahrung vorgelegt

• Vorhaben
• Bundesregierung
• Beteiligung
• Schutzlücken

Установите связь между выражением и его переводом

• präjudizieren
• препятствие, помеха, тормоз
• die Negierung
• отрицание, отклонение
• das Hemmnis
• предрешать, предвосхищать

Установите связь между выражением и его переводом

• sein Leben positiv ausrichten
• с разных точек зрения
• in dieser Hinsicht
• в этом отношении, на этот счёт
• in verschiedener Hinsicht
• изменить свой образ жизни в лучшую сторону

Wählen Sie die Sätze aus der Rede von dem Bundeskanzler Adenauer

• Ich betone: des französischen Kabinetts, weil auch insofern Herrn Dr. Schumacher ein Irrtum in seinen Ausführungen unterlaufen ist, als der Schuman-Plan die einmütige Zustimmung des französischen Kabinetts, der französischen Regierung, gefunden hat.
• Wer gern deutsches Brot verspeist, bestellt mittlerweile häufig im Internet.
• Aber ich kann hier schon bemerken: die ganzen Antworten auf diese Fragen ergeben sich ohne weiteres aus der Erklärung des französischen Kabinetts.
• Er wäre viel lieber ein unabhängiger Schriftsteller gewesen. Aber dieser Beruf konnte ihn nicht ernähren.
• Von Seiten des Herrn Dr. Schumacher ist auf dem Sozialdemokratischen Parteitag an mich eine Reihe von Fragen über den Schuman-Plan gestellt worden.

Ich will ausdrücklich sagen, dass mich bedrückt, wie lange es gedauert hat, bis

• konstruktiv mitzuarbeiten und mitzuhelfen
• wir zu diesem Gesetzgebungsverfahren gekommen sind
• er trifft, respektiert und beachtet werden
• für Menschenrechte pflegen

Wählen Sie die Sätze über die Sicherungsverwahrung

• Die jetzt folgenden Jahre bezeichnet man als «Sturm- und Drangzeit», in der man mehr das Gefühl betonte als den Verstand, wie in der vorhergegangenen Aufklärung.
• Wer meint, dieses neues Instrument sei eine bloße Umetikettierung der Sicherungsverwahrung, der ignoriert nicht nur das Schutzinteresse der Allgemeinheit, sondern tritt auch die Behandlungschancen der betroffenen Schwerverbrecher mit Füßen.
• Friederike und manche andere hat er unglücklich gemacht, als er sie verließ.
• Genau das ist der Leitgedanke unseres Gesamtkonzepts, das die Sicherheitsverwahrung insgesamt neu ordnet.
• Unterbringung und Therapie verfolgen auch das Ziel, den Betroffenen in Aussicht zu stellen, als geheilt und ungefährlich entlassen zu werden.

Установите связь между выражением и его переводом

• etw. zum Vortrag bringen
• по всякому поводу
• der Rohentwurf
• черновик
• bei jedem Anlaß
• доложить о чём-л.

Die Gleichsetzung von Sicherungsverwahrung mit _________ hat aus meiner Sicht ganz zentral damit zu tun, dass sich das Gericht in Bezug auf die Fakten nicht ausreichend mit der Praxis und dem System des deutschen Strafrechts befasst hat

• Verlängerung
• Menschenrechte
• Strafrechtsordnung
• Strafhaft

Установите связь между выражением и его переводом

• die Strafverteidigervereinigung
• дорожное заграждение
• die Abschaffung
• отмена, упразднение
• die Wegesperre
• Судебная Ассоциация юристов

Выражение «dagegen ins Feld geführt werden» переводится как

• иметь влечение к чему-л.
• приведены доводы против
• взвешивать все обстоятельства [за и против]
• как подобает, как следует

Есть ли неверное употребление слов в предложениях? А) Mit der Verabschiedung einer pfeilerübergreifenden gemeinsamen Strategie zu Russland wollen wir das unzweideutige Signal geben, dass die Europäische Union die Beziehungen zu Russland weiter ausbauen wird В) Die Zusammenarbeit im Bereich der Sicherheits- und Verteidigungspolitik muss deutlich intensiviert werden Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Wählen Sie die Sätze aus der Rede von dem Bundeskanzler Adenauer

• Das, meine Damen und Herren, ist wirklich unmöglich. Derjenige, der die Einladung in den Europarat ablehnt, präjudiziert damit auch seine Stellung zum Schuman-Plan.
• In Deutschland sind die Verkaufszahlen von Brot das zehnte Jahr in Folge gestiegen.
• Ich habe eben gesagt, das zweite Ereignis, das seit der Herausgabe der Denkschrift eingetreten sei, sei die Londoner Konferenz.
• Nun kann ich unmöglich die Einladung abschlagen und gleichzeitig sagen: ich will aber über den andern Weg zu einem föderativen Europa.
• Die Branche ist 12,5 Milliarden Euro schwer und wird aller Voraussicht nach florieren, wenn die Deutschen jährlich weiterhin ganze 87 Kilogramm an Brot und Brötchen verputzen.

В предложении «Die Regierungsparteien und die Regierung sollten schon bei den Beratungen des Bundestages und parallel dazu auch gemeinsam mit den Ländern den Versuch machen, einen Weg zu finden.» слово «Regierungsparteien» следует переводить как _____ партии

В предложении «Im Großen und Ganzen ist aber genau dieser Weg richtig.» слово «Im Großen und Ganzen» следует переводить как по большому _____

Установите последовательность предложений в тексте

• Deswegen braucht es gerade auf dem Feld der Sicherungsverwahrung gesetzliche Vorkehrungen gegen das Ausufern dieses Rechtsinstituts.
• Die gesetzlichen Vorgaben zur Begrenzung dieses Instituts sind eine radikale Begrenzung der Anlasstaten und objektive Anhaltspunkte für die Bestimmung des Hangs und der Gefährlichkeit, die sich aus mindestens zwei Vorstrafen und aus einer kurzen Rückfallverjährung ergeben müssen.
• Betrüger und Diebe dürfen nicht mehr in die Sicherungsverwahrung kommen.
• Dazu hat die Bundesjustizministerin am 12. August dieses Jahres gesagt: Wir werden die Sicherungsverwahrung so zuschneiden, dass wirklich nur Gewaltverbrecher und nur Sexualtäter erfasst werden.

Wählen Sie die Sätze aus der Weihnachtsansprache von Konrad Adenauer

• Kurz danach eilen die Bedienungen mit Armen voller Krügen durch die Gänge, um die durstigen Gäste endlich zu versorgen.
• Es war stille und dunkel im Stalle zu Bethlehem, als die Jungfrau gebar und das Kind in Windeln wickelte und in eine Krippe legte.
• Das Oktoberfest genießt weltweit den Status einer Legende. Schließlich ist es, wie die Deutsche Zentrale für Tourismus 1999 ermittelte, im Ausland so „typisch deutsch“ wie Adolf Hitler und die Berliner Mauer.
• Die Hirten waren noch auf den Feldern bei ihren Herden, und die Heiligen Drei Könige waren noch in weiter Ferne.
• Da brach der Glanz der himmlischen Heerschar und ihre Stimmen in das nächtliche Dunkel und die nächtliche Stille.

В предложении «Die Gleichsetzung von Sicherungsverwahrung mit Strafhaft hat aus meiner Sicht ganz zentral damit zu tun, dass sich das Gericht in Bezug auf die Fakten nicht ausreichend mit der Praxis und dem System des deutschen Strafrechts befasst hat» слово «in Bezug» следует переводить как в _____

Нет неверного употребления слов и смысловых ошибок в предложениях? А) Zahlreiche fady untersagen auch die Entweihung eines bestimmten Bergs, eines Hains oder sogar eines ganzen Waldes В) Wer gern deutsches Brot verspeist, bestellt mittlerweile häufig im Internet Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А -нет, В — да

Есть ли неверное употребление слов в предложениях? А) Was auch immer kritisiert worden ist und wie viel Grund es dafür gegeben hat — an dieser Stelle möchte ich Jacques Santer und dem Kollegium nochmals für ihre Arbeit danken В) All dies, wie auch der Abschluss der Agenda 2000 in Berlin, war auch das bleibende Verdienst der scheidenden Kommission unter Jacques Santer Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «горноперерабатывающая компания»? А) 750 Millionen Euro hat sie an der Küste des Indischen Ozeans in den Abbau von Ilmenit investiert В) Ein anderes Beispiel gibt die angloaustralische Bergwerksgesellschaft Rio Tinto in der Nähe von Tôlanaro an der Südostspitze Madagaskars Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Установите связь между выражением и его переводом

• ein Urteil verkünden
• спаситель
• die Ausbeutung
• эксплуатация, использование в корыстных целях
• der Heiland
• объявлять приговор

Есть ли неверное употребление слов в предложениях? А) Die Einführung des Euro war ein gewaltiger Integrationsschritt В) Ich werde meinen Kollegen vorschlagen, auf dem Europäischen Rat in Köln den Fahrplan für eine solche, möglichst schon im nächsten Jahr abzuschließende Regierungskonferenz zu verabschieden Подберите правильный ответ

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Выражение «die Krönung des Festes» переводится как

• прозябать
• кульминационный пункт торжества
• соответственно его работе, по его работе
• привести в исполнение

В предложении «Unterschiedliche Koalitionen mit unterschiedlichen Mehrheiten – auch unter Beteiligung der Grünen – haben in den letzten über zehn Jahren viele Ergänzungen und Erweiterungen des bewährten und schon relativ alten Rechtsinstituts der Sicherungsverwahrung vorgelegt» слово «Mehrheit» следует переводить как _____

Есть ли в предложениях слово, которое переводится как «гражданин»? А) Sie wäre auf Dauer unseren Bürgerinnen und Bürgern politisch nicht vermittelbar В) Deshalb wollen wir in Köln den Stabilitäts- und Wachstumspakt um einen europäischen Beschäftigungspakt ergänzen Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Есть ли неверное употребление слов в предложениях? А) Mit dem Amsterdamer Vertrag wurde unter anderem der Grundstein gelegt für eine gemeinsame Justiz- und Innenpolitik und eine handlungsfähigere Außen- und Sicherheitspolitik der Union В) Die beteiligten Staaten haben in einer souveränen politischen Entscheidung die nationale Zuständigkeit über ein zentrales Element ihrer Wirtschaftspolitik an eine europäische Institution abgegeben Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет

В предложении «Wir sollten dieses Problem jetzt nicht einfach aufeinander abschieben, sondern wir sollten versuchen, es gemeinsam zu lösen» слово «lösen» следует переводить как _____

В предложении «Im Großen und Ganzen ist es aber vernünftig, dass wir jetzt nicht einfach zuschauen, wie gefährliche Täter in der Bundesrepublik möglicherweise Straftaten verüben und Bürgerinnen und Bürger in Gefahr bringen.» слово «Gefahr» следует переводить как _____

В предложении «Ich glaube, dass man jetzt nicht sagen kann, das sei ganz alleine deren Problem» слово «man kann nicht» следует переводить как _____