Немецк. язык. Практический курс общего перевода

Верно ли употреблены все слова в предложении? А) Dieser Schrei hat mich ins Mark getroffen, ich stand auf dem Dach und mir rannen Tränen aus den Augen. В) Meine Freundin sagt, dass sie die ersten warmen Frühlingstage gern hat.

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Вставьте нужное слово: In Florenz steht der märchenhaft schöne «Mister Bello» auf einem Sockel und lässt seine __________ spielen.

• Merkwürdigkeit
• Taten
• Muskeln
• Vorkommnisse

Вставьте нужное слово: Von Luther braucht man gar nicht weiter zu reden, und der deutsche __________ ist auch nicht aus der Entwicklung unserer deutschen Dramatik wegzudenken

• Arm
• Männer
• Papier
• Shakespeare

Вставьте нужное слово: Der einlandende Staat wird in jedem Fall die Anzahl der Beobachter, die Verfahren und _________ ihrer Teilnahme bestimmen und sonstige Informationen geben, die er für nützlich halten mag.

• Verhandlungen
• Stadtverwaltung
• Gesellschaft
• Bedingungen

Продолжите предложение: Das Hoch über den Alpen bestimmt weiter __________

• wolkig und ab Nachmittag Regen.
• das Wetter in Süddeutschland.
• Regen in den Norden Deutschlands.
• zwischen 14 und 18 Grad, Tiefsttemperaturen nachts um 10 Grad.

Вставьте нужное слово: Angesichts der drohender Klimaveränderungen müssen beide Länder zur unverzüglichen Einstellung der Produktion von Freonstoffen sowie der Emission von giftigen Gasen in die _________ beitragen.

• Eigentum
• Atmosphäre
• Kanten
• Bedingungen

Вставьте нужное слово: Die Fragen, die Sie in Ihrem Brief an mich richten, betreffen die Ereignisse in NewYork, damit im Zusammenhang auch einige __________ in Deutschland, wie sie jeden Deutschen aufs tiefste berühren müssen.

• Merkwürdigkeit
• Muskeln
• Taten
• Vorkommnisse

Вставьте нужное слово: Und das zahlende _______ will man ebenfalls nicht aussperren.

• Besucher
• Publikum
• Entsetzen
• Nachteile

Вставьте нужное слово: Die Verfahren für die _________ sind in Anhang 1 dieses Mandats niedergelegt.

• Gesellschaft
• Verhandlungen
• Stadtverwaltung
• Bedingungen

Есть ли грамматические ошибки в предложениях? А) Lohan saß deswegen 84 Minuten im Gefängnis und musste zehn Stunden gemeinnützige Arbeit ableisten. В) Als Teil ihrer Bewährungsauflagen musste sie zudem Kurse über den Umgang mit Alkohol besuchen.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Вставьте нужное слово: Die Florentiner entschieden sich trotz weltweiter Proteste für die altertümliche ___________, die — wie man inzwischen sieht — äußerst gelungen ist.

• Nassreinigung
• Jüngling
• Streit
• Rasieren

Продолжите предложение: Vor dem Präsidenten des Obersten Gerichtshofs, John Roberts, sagte Obama: «Ich gelobe feierlich, dass ich das Amt des Präsidenten der Vereinigten Staaten getreulich verwalten und die Verfassung der Vereinigten Staaten nach besten Kräften erhalten, ______________.»

• den religiösen Zusatz hinzu: «So help me God»
• von Amerika vereidigt worden
• bei seiner Amtseinführung 1861 dafür verwendet hat
• schützen und verteidigen will

Вставьте нужное слово: Die Massenmedien spielen heute in der weltweiten Auseinandersetzung um Freiheit und sozialen _________ eine immer größere Rolle.

• Fortschritt
• Auseinandersetzungen
• Westen
• Abschlußexamen

Вставьте нужное слово: Die Französische Revolution war in ersten Linie nach inner orientiert. Die Auswirkungen ihrer Anliegen führten aber rasch zu ihrer _______ in die Außenverhältnisse.

• Einbindung
• Personen
• Gemeinderat
• Ungerechtigkeit

Есть ли грамматические ошибки в предложениях? А) Bereits im Oktober vergangenen Jahres hatte Revel die Bewährungsfrist um ein Jahr verlängert, weil Lohan einige Pflichtkurse verpasst und damit gegen die Bewährungsauflagen verstoßen hatte. В) Im Mai schwänzte die Schauspielerin dann einen Gerichtstermin in Los Angeles und entschuldigte ihr Fehlen mit dem Verschwinden ihres Reisepasses.

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет

Вставьте нужное слово: Ein Schwerpunkt dieser Periode könnte der ________ regionaler Systems für Nachrichtenverbindungen sein.

• Erzeugnisse
• Werkstatt
• Aufbau
• Verfahren

Продолжите предложение: Das Tief über Großbritannien zieht allmählich nach Osten und bringt kühle Meeresluft und ________

• Regen in den Norden Deutschlands.
• zwischen 14 und 18 Grad, Tiefsttemperaturen nachts um 10 Grad.
• das Wetter in Süddeutschland.
• wolkig und ab Nachmittag Regen.

Продолжите предложение: Barack Obama ist am Dienstag als neuer Präsident der Vereinigten Staaten ____________.

• bei seiner Amtseinführung 1861 dafür verwendet hat
• den religiösen Zusatz hinzu: «So help me God»
• von Amerika vereidigt worden
• schützen und verteidigen will

Продолжите предложение: Sie haben wenige Chancen, dass sie _________

• eine gute und bezahlbare Wohnung bekommen.
• irgendwo heimlich zu verloben.
• wenn man verheiratet ist.
• bis zur Hochzeit eine Wohnung finden.

Есть ли грамматические ошибки в предложениях? А) Nach New York reiste ich 1989 zum ersten Mal, um meinen Sohn zu besuchen. В) Vier Monate später war ich immer noch da.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Верно ли употреблены все слова в предложении? А) In meiner Verzweiflung und Ohnmacht fotografierte ich die Schreckensbilder des TV-Senders. В) Dann fiel mir ein, dass ich unbedingt aufs Dach musste, und ich rannte mit meiner Kamera (seit 20 Jahren eine Leica) die zehn Stockwerke nach oben.

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Вставьте нужное слово: Forschungen über neue technische ________ und Ausrüstungen.

• Erzeugnisse
• Verfahren
• Werkstatt
• Aufbau

Являются ли верными утверждения? А) das Land der Känguruhs называют Österreich В) das Land der tausend Inseln называют Indonesien

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Продолжите предложение: Bei der Vereidigung legte der neue US-Präsident die Hand auf eine Bibel, die bereits Abraham Lincoln _______________.

• schützen und verteidigen will
• von Amerika vereidigt worden
• den religiösen Zusatz hinzu: «So help me God»
• bei seiner Amtseinführung 1861 dafür verwendet hat

Верно ли употреблены все слова в предложении? А) In dem Moment ging ein Aufschrei über die Lower East Side, erst da realisierte ich, dass auf allen Dächern Menschen standen. В) Ihre Schreie wurden zu einem einzigen Schrei des Entsetzens kurz vor der Ohnmacht.

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Вставьте нужное слово: Er gibt mir immer altes Brot, meistens nur _______, und sie sind besonders hart.

• Bedingungen
• Kanten
• Atmosphäre
• Eigentum

Вставьте нужное слово: Die Werke und Taten unserer großen deutschen Humanisten, die Werke und ________ der großen Humanisten aller Zeiten und Völker, das sind die Sterne, denen wir folgen, und diese unsere Sterne, das wird die Zukunft erweisen, sind von unvergänglicher Leuchtkraft.

• Taten
• Merkwürdigkeit
• Muskeln
• Vorkommnisse

Являются ли верными утверждения? А) die grüne Insel называют Spain В) das Land der tausend Seen называют Finnland

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Верно ли употреблены все слова в предложении? А) Meine Fotos machte ich im Laufe der nächsten Tage. В) Ich konnte nur mit Rauchschutzmaske auf die Straße und dachte immer wieder, es sei ein Albtraum, aus dem ich gleich erwachen würde.

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Продолжите предложение: Er erinnerte an seinen in Kenia geborenen Vater, der vor weniger als 60 Jahren wegen der Rassentrennung ________________

• das Amt des Präsidenten abgelegt.
• aus jedem Winkel dieser Erde.
• Muslimen, Juden und Hindus — und Nicht-Gläubigen
• in einem amerikanischen Restaurant nicht bedient worden war.

Вставьте нужное слово: Geld hatten wir durch Einnahmen aus vielen bunten __________ genügend.

• Wiederherstellung
• Wichtigste
• Ehen
• Veranstaltungen

Продолжите предложение: «Wir wissen, dass unser zusammengewürfeltes Patchwork-Erbe eine Stärke ist, keine Schwäche. Wir sind eine Nation von Christen und ___________», sagte er.

• das Amt des Präsidenten abgelegt.
• Muslimen, Juden und Hindus — und Nicht-Gläubigen
• in einem amerikanischen Restaurant nicht bedient worden war.
• aus jedem Winkel dieser Erde.

Вставьте нужное слово: Das wesentlichste Problem war, dass es angesichts des entstellten Marktes keine realen Mechanismen gab, um das staatliche _________ der Betriebe einzuschätzen.

• Kanten
• Bedingungen
• Atmosphäre
• Eigentum

Вставьте нужное слово: Sonderbare Politiker, merkwürdige Deutsche, wird mancher sagen, wenn er von der __________ und Sonderbarkeit Kenntnis nimmt, dass diese deutschen Politiker sich mit jedem Ausländer an einen Tisch setzen und ihre Geschäfte besprechen.

• Vorkommnisse
• Muskeln
• Merkwürdigkeit
• Taten

Продолжите предложение: Er machte seinem Volk aber auch Mut. Das Land müsse stolz sein ______________.

• die amerikanische Nation zur Erneuerung aufgerufen
• auf seine verschiedenen Kulturen
• Amerika neu zu gestalten
• die Kraft und die Einheit Amerikas

Вставьте нужное слово: Haben sie ihr _____________ bestanden, so gehen sie in die Praxis.

• Abschlußexamen
• See
• Zelt
• Einladung

Продолжите предложение: Den ganzen Tag starker Wind aus Nord-West. Tageshöchsttemperaturen ________________

• wolkig und ab Nachmittag Regen.
• das Wetter in Süddeutschland.
• zwischen 14 und 18 Grad, Tiefsttemperaturen nachts um 10 Grad.
• Regen in den Norden Deutschlands.

Являются ли верными утверждения? А) Köln называют die goldene Stadt В) Leipzig называют die Messestadt

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Вставьте нужное слово: Das begann vor über einem Jahr mit dem ________, wie man den mit den Jahren angeschmutzten Mister Bello, der seit dem späten 19. Jahrhundert in der Galleria dell’Accademia untergebracht ist, reinigen soll.

• Jüngling
• Nassreinigung
• Streit
• Rasieren

Вставьте нужное слово: Frank als erster freiwilling in Feld gerückt, war im ________ gefallen

• Einladung
• Abschlußexamen
• Westen
• Zelt

Есть ли грамматические ошибки в предложениях? А) Im Mai 2007 war sie betrunken in eine Hecke auf dem berühmten Sunset Boulevard gefahren. В) Sie machte eine Alkoholtherapie, wurde aber nur zwei Monate später in Santa Monica wegen Trunkenheit am Steuer und Kokainbesitzes erneut verhaftet.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Вставьте нужное слово: Die Teilnehmerstaaten erkennen an, dass die um den Schutz und die Sanierung der Umwelt bemühten ____________ und Organisationen einen wichtigen Beitrag leisten, und werden ihnen die Möglichkeit einräumen, ihre Anliegen vorzutragen.

• Einbindung
• Ungerechtigkeit
• Personen
• Gemeinderat

Вставьте нужное слово: Schuld daran sollen die vielen, oft schwitzenden, 1,3 Millionen ____________ im Jahr sein, die Schmutz- und Staubpartikel einschleppen und die Raumtemperatur erhöhen. Was tun?

• Publikum
• Besucher
• Nachteile
• Entsetzen

Являются ли верными утверждения? А) Риторическое усиления речи путем использования тропов и фигур является одним из важнейших средств изложения с целью эмоционального и эстетического воздействия В) Стандартизованность изложения обеспечивается использованием метафор в речи

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Верно ли употреблены все слова в предложении? А) Wie in Trance begann ich zu fotografieren, um festzuhalten, was meine Augen sahen und doch nicht wahrhaben wollten. В) Nach etwa einer halben Stunde sackte der zweite Tower in sich zusammen.

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Вставьте нужное слово: Herr Goppel nahm ihren _________ zwischen seine beiden Hände.

• Shakespeare
• Arm
• Papier
• Wichtigste

Являются ли верными утверждения? А) Berlin называют die ewige Stadt В) Venedig называют die Lagunenstadt

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Продолжите предложение: Norddeutschland: Morgens noch trocken, gegen Mittag _________

• Regen in den Norden Deutschlands.
• das Wetter in Süddeutschland.
• zwischen 14 und 18 Grad, Tiefsttemperaturen nachts um 10 Grad.
• wolkig und ab Nachmittag Regen.

Вставьте нужное слово: Kürzlich erregte man sich darüber, dass der __________ zur 500-Jahr-Feier von allerlei Gegenwartskunst umstellt wurde (u.a. durch eine Wade mit klotzigem Fuß aus der Hand von Georg Baselitz).

• Rasieren
• Nassreinigung
• Jüngling
• Streit

Вставьте нужное слово: 500 Jahre alte Statuen kann man nicht ohne __________ für ihre zarte Marmorhaut alle paar Monate duschen.

• Publikum
• Entsetzen
• Nachteile
• Besucher