Перевод как вид текстовой деятельности. Часть 1

Арабский эквивалент слова «непреднамеренно»

• ÒJ«i ÝI
• fv³ ÆËe
• AfÀ§
• fÀ¨NI

Русский эквивалент словосочетания ©³AÌ»A ~iA Ó¼§ ºj„

• действовать в реальных условиях
• продвигаться по территории, расположенной
• быть реалистичным
• предпринимать действия, руководствуясь здравым смыслом

Арабский эквивалент словосочетания «принести в жертву»

• ÓéZy
• ÒÎZy jzYA
• ÒÎZzI ÕBU
• ÒÎZy ½›

Арабский эквивалент словосочетания «непроглядная тьма»

• o¿Ae ÂÝ£
• ÏÖj¿ jΫ ÂÝ£
• ÑfÍfq ÒÀN§
• ±Î¨y ÕÌy

Арабский эквивалент словосочетания «парусное судно»

• ÒÎYBÎm ÒÄΰm
• ÒuAÌ« ÒÄΰm
• ÒΧAjq ÒÄΰm
• ñm ÒÄΰm

Арабский эквивалент словосочетания «дополнительный рейс»

• ÒίByA Ò¼Yi
• ŸByA ÆAjÎ
• ŸByA j°m
• ŸByA µÎ¼„

Русский эквивалент словосочетания ÐjrJ»A dBnÄNmÜA j¤Y

• опасность клонирования человека
• запрет на клонирование живых существ
• риск, связанный с клонированием человека
• запрет на клонирование человека

Русский эквивалент словосочетания f¼J»A AhÇ Ó¼§ ~Ëj°A Ð̆A iBv‡A

• блокада границ, установленная против этой страны
• воздушная блокада, установленная против этой страны
• запретная зона для полетов, установленная против этой страны
• торговое эмбарго, установленное против этой страны

Арабский эквивалент предложения «У него был отчаянный вид»

• K¨N»A ÁÖݧ ÉÈUË Ó¼§ OYÜ
• iËjn»A ÁÖݧ ÉÈUË Ó¼§ OYÜ
• ‘BÎMiÜA ÁÖݧ ÉÈUË Ó¼§ OYÜ
• pDλA ÁÖݧ ÉÈUË Ó¼§ OYÜ

Арабский эквивалент словосочетания «иметь мобильный телефон»

• ¾B´Ã ±MBÈI Ljy
• ¾B´Ã ±MBÈI ½vMA
• ÜB´Ã B°MBÇ ½›
• ¾B´Ã ±MBÈI Á»B·

Арабский эквивалент словосочетания «экстремистские организации»

• ÒÎIBÇiA PBÀ¤Ä¿
• ÒÍiBnÍ PBÀ¤Ä¿
• ÒÎÄΙ PBÀ¤Ä¿
• Ò¯jñN¿ PBÀ¤Ä¿

Арабская поговорка, соответствующая предложению «Из любого положения есть выход»

• ¾ÝY BÈ» Ñf´§ ½·
• ”Zñ»A Ó¼§ ÕBA eAk
• L̼´»A Ÿ ‘Bn°»A
• ÒÍeËA ½ÎnM jñ³ f¨I jñ³

Арабский эквивалент поговорки «из огня да в полымя»

• ÊÝYA Âݸ»A ½³
• jñB· ÕB°ÍÜAË f§j»B· f§Ì»A
• jÎJ¸»A ÂÝ· Å¿ jάv»A ÂÝ·
• iAl†A •A sJ¸»A LjÇ

Арабский эквивалент словосочетания «получить легкое ранение»

• ÒÍfU jΫ ÒIBuA Ó¼§ ½vY
• ÑjÎv³ ÒIBuÜ ~j¨M
• Ұΰ ÒIBuBI KÎuA
• Ñjña ÒIBuBI KÎuA

Арабский эквивалент словосочетания «коммерческие убытки»

• ÐiBƒ ½r¯
• ÒÀÎnU jÖBna
• ÒÍiBƒ jÖBna
• ÐiBƒ pݯA

Арабский эквивалент словосочетания «ремни безопасности»

• ÒÎBñ¿ Ò¿lYA
• ÒÍf¼U Ò¿lYA
• ÒθÎNmÝI Ò¿lYA
• f§B´A Ò¿lYA

Арабский эквивалент словосочетания «проводить жесткую политику в отношении …»

• … ÒJnÄI Ò¿kBY ÒmBÎm piB¿
• …Å¿ ÑefrN¿ ÒmBÎm µJ
• … Å¿ Ò¿iBu ÒmBÎm h°Ã
• …ÒJnÄI ÒδñÄ¿ ÒmBÎm Ó¼§ iBm

Арабский эквивалент слова «дислоцироваться»

• l·j—
• ¡IAi
• jrNÃA
• ªkÌM

Арабский эквивалент словосочетания «исполнение обрядов хаджа»

• W‡A fλB´M hΰÄM
• W‡A ¹mBÄ¿ ÒÍeDM
• W‡A f§AÌ¿ ÑB§Aj¿
• W‡A PAeB§ ªBJMA

Арабский эквивалент фрагмента предложения «причислить к так называемой оси зла»

• jr»A iÌZ– ÓÀnÍ B¿ •A KnÃ
• jΈA iÌZ– ÓÀnÍ B¿ •A KnÃ
• ÒÍeB¨¿ BÃAf¼I ÊjJN§A B¿ •A KnÃ
• LBÇiÝ» ÑfÍÛ¿ ¾Ëe ÅÀy ±Äu

Русский эквивалент словосочетания ÒÍjrI ÒÄUA dBnÄNmA

• копирование человеческих эмбрионов
• исследование человеческих эмбрионов
• клонирование человеческих эмбрионов
• использование человеческих эмбрионов

Арабский эквивалент словосочетания «интеллектуальная собственность»

• Òμ´§ Òθ¼¿
• ÒÍj¸¯ Òθ¼¿
• ÒÎÄÇg Òθ¼¿
• Òηg Òθ¼¿

Арабский эквивалент словосочетания «принять аналогичное решение»

• ÝQBž AiAj³ h…A
• ÝÍfI AiAj³ h…A
• BÈÎJq AjÍj´M h…A
• ÝQBž AiAj³ ½J³

Арабский эквивалент словосочетания «пехотный батальон»

• ÑBrA sÎU
• ÑBrA Å¿ ÒJÎN·
• ÑBrA Å¿ ÒJMB·
• ÒÍjZJ»A ÑBrA Å¿ Ò§Bš

Арабский эквивалент предложения «Ему удивительно везло»

• ÒJÎV§ ÑBMAÌ¿ ÉÎMAÌÍ ¥‡A ÆB·
• B¿BJ»B« B×Îm ɤY ÆB·
• O³Ì»A ¹»g Ÿ É» B°Î¼Y ¥‡A Å¸Í Á»
• pBmÜA Ÿ ÉÃÌ‘ ¥‡A ÆB·

Арабский эквивалент словосочетания «поручить сопровождать паломников»

• XBV‡A Ò´¯Aj¿ ‘jN³A
• XBV‡A ÒJ³Aj¿ •ÌM
• XBV‡A Ò´¯Aj– K»B
• XBV‡A Ò´¯Aj– ±¼·

Арабский эквивалент словосочетания «придавать преувеличенное значение таким заявлениям»

• PBjvN»A ÊhÇ ÏÃB¨¿ Áby
• PBjvN»A ÊhÈ» AjÎJ· B¿BÀNÇA iB§A
• iBJN§ÜA ”¨I PBjvN»A ÊhÇ haA
• AfU ÒÀÈ¿ PBjvN»A ÊhÇ jJN§A

Арабский эквивалент словосочетания «ударили (забили) тревогу»

• jñˆA ÑiBqA AÌIjy
• Ajña B¨yË AÌļ§A
• ÁÈ¿Af³BI ~iÜA AÌIjy
• jñˆA ÑiBqA O´¼A

Русский эквивалент словосочетания ÒÎUݧ ~Aj«Ü

• с целью профилактики
• в целях укрепления здоровья
• в лечебных целях
• с целью переработки

Русский эквивалент словосочетания ÏZv»A jV‡A

• режим гигиены
• комитет здравоохранения
• здоровый образ жизни
• карантин

Русский эквивалент словосочетания B¨B³ BÍCi Óñ§A

• категорически возразить
• выразить твердое мнение
• выразить осуждение
• выразить несогласие

Арабский эквивалент словосочетания «расовая дискриминация»

• Ðjvħ lÎΗ
• Ðjvħ eAfJNmA
• Ðjvħ ¡¬y
• Ðjvħ Á¼£

Русский эквивалент словосочетания ÒÍeBvN³A Ò´ÖBy

• трудное экономическое положение
• экономическая проблема
• экономическая интеграция
• экономическая катастрофа

Арабский эквивалент предложения «В его взгляде был упрек»

• iB¸ÄNmÜA Å¿ ÕÏq Êj¤Ã Ÿ ÆB·
• K¨N»A Å¿ ÕÏq Êj¤Ã Ÿ ÆB·
• KN¨»A Å¿ ÕÏq Êj¤Ã Ÿ ÆB·
• XBVNYÜA Å¿ ÕÏq Êj¤Ã Ÿ ÆB·

Арабский эквивалент словосочетания «палата представителей»

• ”¼RÀA o¼‰
• LAÌÄ»A ÒĆ
• ½ÎRÀN»A Ò¯j«
• LAÌÄ»A o¼‰

Арабский эквивалент словосочетания «отмена экономической блокады»

• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ÑB§Aj¿
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ºBÈNÃA
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ¶ja
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ©¯i

Арабский эквивалент словосочетания «загрузка танкера»

• Ò¼³BÄ»A ½ÎÀ„
• Ò¼³BÄ»A eBqiA
• Ò¼³BÄ»A iBA
• Ò¼³BÄ»A Íj°M

Арабский эквивалент словосочетания «широко освещаться в СМИ»

• Ò¨mAË ÒοݧA ÒÎñ¬NI ϤY
• ©mAË ¶Bñà Ӽ§ iBÃA
• Ó¼§ ÒοݧÜA ÕAÌyÜA ¡¼m
• Ò¨mAË ÒοݧA ÑiBÄNmA iBÄNmA

Русский эквивалент словосочетания Ò³ÌJn¿ jΫ ÑjÇB£

• необычное природное явление
• предшествующие события
• неизвестное явление
• беспрецедентное явление

Арабский эквивалент словосочетания «выполнить свои обязательства»

• ÉMB¿AlN»BI ²jN§A
• ÉMB¿AlN»A ½ÀÇA
• ÉMAfȨM ½ÇBƒ
• ÉMB¿AlN»BI Ó¯ËA

Арабский эквивалент фрагмента предложения «не следует упускать из виду»

• O³Ì»A ©Îzà ÜA ϬJÄÍ
• ¾BJ»A ŧ KÎ¬Í ÜA ϬJÄÍ
• ÉJÎvà KÎ¬Í KÖB¬»A
• iBJN§ÜA ”¨I AhÇ haC ϬJÄÍ

Арабский эквивалент предложения «Такая политика лишена мудрости»

• ÒÀ¸ ÒmBÎn»A ÊhÇ ©NÀNM
• ÒmBÎn»A ÊhÇ ÒÀ¸‡A w´ÄM
• ÒÀ¸Y •A ÜA ÒmBÎn»A ÊhÇ XBN„ Ü
• ÒÀ¸ ÒmBÎn»A ÊhÇ lÎÀNM

Арабский эквивалент словосочетания «далеко продвинуться вперед»

• AfΨI BÌq Âf´M
• ÂB¿ÜA •A µ¼ñÃA
• Ò¼ÍÌ Ò¯Bn¿ ©ñ³
• ÂB¿ÜA •A ºj„

Арабский эквивалент словосочетания «трудоустройство значительной части этих рабочих»

• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ eÌUË Âf§
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ xj¯ eBA
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ ŧ ½v°»A
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ ŧ SZJ»A

Арабский эквивалент словосочетания «отношения веротерпимости»

• ÆBÍeÜA ”I ¿BnN»A PB³Ý§
• ÆBÍeÜA ”I eBzN»A PB³Ý§
• ÆBÍeÜA ”I ÑAeB¨A PB³Ý§
• ÆBÍeÜA ”I µ¯AÌN»A PB³Ý§

Арабский эквивалент словосочетания «курсировать в экваториальных водах»

• ÒÎÖAÌNmÜA ÊBΝA Ÿ jA
• ÒÎJñ´»A ÊBΝA Ÿ jA
• ÒÎÖAÌNmÜA ÊBΝA Ÿ j°m
• ÒÎIÌĆA iBZJ»A ÊBο Ÿ iBm

Арабский эквивалент фрагмента предложения «ни для кого не секрет»

• ©ÎÀV¼» Ò¯Ëj¨¿ iAjmÜA ÊhÇ OZJuA
• fYA Ó¼§ Ó°‘ Ü
• pBÄ»A K¼«A AhÇ ²j¨Í
• jm ÐA AhÇ Ÿ oλ

Арабский эквивалент словосочетания «не позднее»

• ÊBv³A f§Ì¿ Ÿ
• …f¨I ÏMDÍ f§Ì¿ Ÿ
• … ½J³ ÏMDÍ f§Ì¿ Ÿ
• ÊBÃeA f§Ì¿ Ÿ

Арабский эквивалент предложения «Он был найден среди обломков»

• iBVYÜA ”I ÊËfUË
• ~B´ÃÜA ”I Éμ§ jR§
• ~B´ÃÜA ”I Éħ AÌR
• ÂBñY ”I AeÌUÌ¿ ÆB·

Арабский эквивалент словосочетания «кивнуть головой»

• ÉmCi o¸Ã
• ÉmCi lÇ
• ÉmCi ©¯i
• ÉmCi ¶jA