ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

Перевод сказок «1001 ночи» с арабского языка на русский язык был выполнен

• Салье
• Литтманном
• Мардрю
• Лейном

Харф (حرف — араб.) бывает

• подвижным и нулевым
• гортанным и межзубным
• ударным и безударным
• формальным и неформальным

Слова, одинаково звучащие, но имеющие разные значения, называются

• омонимами
• неологизмами
• панегириками
• антонимами

Согласно взглядам Низара Каббани, нашедшим воплощение в его поэмах, любовь — это

• чувство, свойственное лишь слабым людям, духовно неразвитым
• низменное чувство
• чувство, посланное людям сатаной
• божественное, благословенное Аллахом чувство

Халифом называется

• переводчик Корана на любой иностранный язык
• автор поэтических сборников, посвященных пророку Мухаммаду
• духовный глава мусульманской общины, часто являющийся также светским правителем
• руководитель учебного заведения

Перенесение слова, не имеющего точной аналогии, в иностранный текст с сохранением его фонетической формы, есть

• транслитерация
• метафора
• описательный перевод
• синекдоха

Омофоны — это слова

• совпадающие по написанию и произношению
• не имеющие аналогов в переводимом языке
• одинаково звучащие, но имеющие разное написание
• совпадающие по написанию, но не по произношению

Арабскому фразеологизму نحن نتعلم من المهد الى اللحد соответствует русский эквивалент

• язык мой — враг мой
• чистота — залог здоровья
• век живи, век учись
• у семи нянек дитя без глазу

Бейт делится на

• пословицы и поговорки
• мисры
• рондель
• повторы и подражания

Вид тропа, в основе которого лежит принцип смежности, — это

• метонимия
• метафора
• ирония
• сарказм

Арабскому фразеологизму ما تبيعش اليه في حارة السقابين соответствует русский

• цыплят по осени считают
• мир тесен
• тише едешь — дальше будешь
• ехать в Тулу со своим самоваром

Характерной особенностью арабской касыды является

• обилие иноязычных вкраплений; слов-архаизмов
• обилие иноязычных вкраплений; отсутствие синонимов; чрезмерное использование архаизмов; злоупотребление анонимами и паронимами
• обилие действующих лиц, от лица которых ведется повествование
• моноритм; деление стиха на два полустишья; строгий, неизменный, повторяющийся из бейта в бейт размер

Перевод текстов, насыщенных языковыми средствами с временными семасиологическими связями, это

• перевод реалий
• художественная речь или ретардация
• художественный перевод
• ретардация

В случае, когда удается передать предметное содержание реалии, но колорит почти всегда теряется, — это перевод

• подстрочный
• приблизительный
• контекстуальный
• словарный

Композиция предусматривает построение произведения, обусловленное его

• жанром и наличием языковых средств
• содержанием
• содержанием и жанром
• формой и наличием языковых средств

Адаптация иноязычной реалии, то есть придание ей на основе иноязычного материала обличия родного слова, называется

• неологизмом
• калькой
• полукалькой
• освоением

Мустаар лаху (مستعار له араб.) представляет собой

• фольклорно-литературный жанр
• панегирик
• самостоятельный жанр арабской доисламской поэзии
• подразумеваемое слово или выражение

Омографы — это слова

• совпадающие по написанию
• имеющие одинаковое значение
• не подлежащие переводу из-за отсутствия в переводимом языке их аналогов
• совпадающие по произношению

В арабской поэтике понятие «εilm al-qawa:fi» обозначает

• метафору
• иноязычное вкрапление
• белый стих
• учение о рифме

Макамы в арабской литературе писались в стиле

• хорей
• аруд
• садж
• ямб

Термин «контекстуальный перевод» обычно противопоставляют переводу

• подстрочному
• приблизительному
• вольному
• словарному

Минимальной единицей художественного перевода является

• словосочетание
• предложение
• слово
• абзац

Исходным текстом называется

• записанное предложение, подлежащее переводу
• набор языковых средств определенной длины, подлежащие переводу
• реально высказываемое, высказанное или записанное предложение или совокупность предложений любой длины, переведенные, переводимые или подлежащие переводу
• записанное предложение любой длины, подлежащее переводу

Современный сирийский поэт Низар Каббани был сторонником

• сквозной рифмы
• равностопного стиха
• моноритма
• «свободного стиха»

Буквальный перевод — это

• пословный перевод художественного и иного произведения на другой язык
• установление соответствий между текстами в переводе на уровне ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста
• воспроизведение в переводном тексте формальных и/или семантических компонентов исходного текста
• воссоздание единства содержания и формы средствами другого языка

Рамадан (араб.) у мусульман месяц

• покаяния
• жертвоприношения
• искупления грехов
• поста

Илм аль-байан — это

• литературно-публицистическое и общекультурное движение, зародившееся в Сирии в 50-х гг. XVIII в.
• учение об орнаментальных фигурах
• известный поэт конца XII — начала XIV вв.

В переводе с латинского allusio — аллюзия обозначает

• переименование
• пересказ, передача
• повторение
• шутка, намек

К основным ритмам арудных размеров относятся

• раджазный, хазаджный, рамальный
• хадж, хамрийат
• дактиль, хорей
• ямб, хорей, дактиль

Основной функцией художественного текста является _____ воздействие на читателя или слушателя.

• идеологическое
• психологическое
• политическое
• эстетическое

Элементарная просодическая, морфологическая и графическая единица — это

• маджаз
• истиара
• аруд
• харф

Омар Абу Риша — это

• египетский писатель XIX в.
• иракский драматург XIX в.
• сирийский поэт ХХ в.
• ливанский поэт ХХ в.

Совокупность формальных и стилистических особенностей, свойственных речи отдельного носителя данного языка, называется

• фабулой
• эпифорой
• идиолектом
• литературным языком

Намек на реальный политический, исторический или литературный факт, который предполагается общеизвестным, называется

• метафорой
• синекдохой
• аллитерацией
• аллюзией

Касыда — это

• традиционный жанр арабской классической поэзии с твердо устоявшейся формой
• двустишие, выделяемое в стихотворном произведении любого жанра
• индивидуальный язык, языковые навыки автора
• любое иностранное драматургическое произведение, переведенное и поставленное на арабской сцене

Маджаз по-арабски обозначает

• троп
• жанр
• языкознание
• стиль

На чтение и постановку рассчитан ______ перевод.

• поэтический
• художественно-поэтический
• драматургический
• художественный

Арабский стих изначально был

• квантитативным
• акцентно-силлабическим
• силлабическим
• акцентным

Понятие национальный колорит включает в себя

• только национальный язык
• только диалектный язык и сленг
• национальный язык, а также общие для всей нации своеобразные черты быта, нравов и духовной культуры
• национальный язык и культуру быта

Для перевода стихов Корана целесообразно использовать _____ перевод.

• общесмысловой
• аналогичный
• дословный
• аналогичный или общесмысловой

Приемы передачи реалий включают в себя

• аллитерацию, перевод
• транскрипцию, перевод
• аллонимы, аллюзию, колон
• аллонимы, аллюзию

Арабские авторы определяют перифраз как

• слово или выражение, которое можно использовать как в прямом, так и в переносном значении
• выражение, используемое лишь в прямом значении
• синоним омонима и паронима
• слово, используемое только в переносном значении

Арабское слово шейх (شيخ) означает

• филолог
• богослов
• математик
• ученый

Первый бейт касыды называется

• «istiεa:ra»
• «fa:tiha»
• «εilm al-εaru:d»
• «maga:z»

Подстрочный перевод — это

• установление соответствий между текстами в переводе на уровне ключевой информации без учета формальных и семантических компонентов исходного текста
• воссоздание единства содержания и формы средствами другого языка
• воспроизведение в переводном тексте формальных и семантических компонентов исходного текста
• пословный перевод художественного произведения на другой язык

По-арабски таджнис (تجنيس араб.) обозначает

• стиль, жанр
• противоречие
• сходство
• различие, разница

Перевод с помощью эквивалентов допустим при переводе слов, имеющих

• общие корни и одинаковое звучание
• одинаковое звучание
• общие корни
• равные функции и одинаковые значения

Значительная часть суфийской поэзии — это стихи _____ содержания.

• идеологического
• политического
• военно-патриотического
• любовного

Октавой называется

• строфа из 8 стихов с рифмовкой авававсс
• любое двустишье
• звук, непосредственно предшествующий ударному гласному рифмующего слова
• белый стих

В мусульманской мифологии злым духом, чертом, дьяволом является

• Гун-Гун
• Шапаш
• Шайтан
• Пакс