ПИЯз. Араб. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2)

В арабских деловых бумагах понятие «получатель» выражает следующее определение:

• مرسل اليه
• عنوان
• ملف
• مرسل

Арабский термин حوالة переводится как____.

• цена
• чек
• фирма
• стоимость

В арабских документах обозначение «Египет» передается словом ______.

• مصر
• القاهرة
• الجيزة
• اسوان

Используемые в арабских коммерческих документах понятия خطاب، كتاب обозначают______.

• время, дата, подпись
• письмо
• конверт, марка, печать
• телеграмма, факс, E-mail

Штамп «преамбула контракта» на арабский язык переводится как _____.

• موضوع العقد
• شهادة الكمية
• مقدمة العقد
• النسخة المجانية

Стоимость как денежное выражение ценности вещи в арабском языке передается словами ____.

• كلفة، حوالة، قيمة
• قيمة، ثمن، كلفة
• ثمن، كلفة
• قيمة، ثمن

Арабский термин ضمان переводится как____.

• референция
• сертификат
• коммерция
• страхование

Используемое в арабских деловых бумагах выражение أرجوكم التفضل بقبول خالص الاحترام обозначает______.

• ждем Вашего ответа
• в ожидании Вашего согласия
• в ожидании Вашего ответа
• примите наши наилучшие пожелания

Речевым штампом может считаться ______.

• словосочетание или высказывание
• только высказывание
• любая единица языка — слово, словосочетание, предложение и высказывание
• только словосочетание

Используемое в арабских коммерческих документах понятие الفاتورة обозначает____.

• заявитель
• отправитель
• фактура
• резюме

Арабский термин دفتر بيان переводится как ______.

• буклет
• прейскурант
• каталог
• проспект

Используемые в арабских документах такие заголовки, как например,  بوليصة الشحن، رسالة الإعتماد пишутся ______.

• без артикля
• с определенным артиклем или без него
• с определенным артиклем
• с неопределенным артиклем

Термин «сертификат» на арабский язык переводится как _____.

• شهادة
• سعر
• عملة
• طراز

Заголовок в арабских финансовых документах ______.

• обязателен
• употребляется крайне редко
• употребляется только в том случае, если адресатом является иностранная западная фирма
• употребляется в случаях, когда адресатом является иностранная фирма

Для придания арабскому документу юридической силы наличие подписи ______.

• подразумевает только печатный вариант
• является обязательным, а сама подпись «расшифровывается», т.е. записывается рядом обычными буквами
• необязательно
• необязательно, а в случае употребления используется только печатный вариант

В арабских деловых бумагах используемые понятия إمضاء، توقيع обозначает______.

• дата
• печать
• подпись
• адрес отправителя, адрес получателя

Используемое в арабских коммерческих документах выражение إعلان عن تأجيل في الدفع обозначает____.

• отсутствие необходимых документов
• напоминание о намеченной встрече
• уведомление о задержке оплаты
• нежелание продолжать сотрудничество

Арабский термин مقاولة переводится как____.

• счет-фактура
• контракт
• аккредитив
• маркировка

Используемое в деловых коммерческих бумагах выражение يطيب لي أن اخبركم означает______.

• «Ответ на наш запрос желателен в течение недели»
• «Было приятно получить Ваше предложение»
• «В ответ на Ваше щедрое предложение …»
• «Мне приятно сообщить Вам, что …»

Арабский термин مشروعة مصورة переводится как ______.

• каталог
• проспект
• печать
• буклет

Используемое в арабских коммерческих документах выражение الرجاء بالدفع обозначает____.

• просьба об оплате
• банковский учет
• подробное резюме
• уведомление об увольнении

Используемое в арабских коммерческих бумагах понятие تذكير عادي обозначает_____.

• банковские реквизиты
• обычное напоминание
• доверенность
• банковский счет

Официальными, основными названиями должностей, званий и т.д. в арабских деловых бумагах чаще всего служат существительные _______ рода.

• среднего
• женского
• мужского
• среднего и женского

Используемое в арабских деловых бумагах обращение يا سيّد означает_____.

• «Друг»
• «Господин»
• «Коллега»
• «Госпожа»

Стиль изложения арабского коммерческого делового документа _____.

• не использует языковые фигуры, лишен элементов красноречия, придерживается лаконичного стиля
• лишен элементов красноречия
• аналогичен европейскому
• содержит элементы красноречия, в том числе языковые фигуры, тропы

Цифровая информация в арабских деловых бумагах может записываться _____.

• только прописью
• только арабскими цифрами
• несколькими вариантами цифр (арабскими, индийскими, абджадными), а также прописью
• двумя варианта цифр — арабскими и китайскими

В арабских коммерческих документах используемое выражение إعلان إرسال بضاعة обозначает_____.

• написанная от руки доверенность
• нотариально заверенная доверенность
• подтверждение о получении товара
• уведомление об отправке товара

Арабские документы составляются ______.

• как от собственного имени, так и от коллективного субъекта
• всегда от коллективного субъекта
• от имени третьего лица мужского рода
• только от собственного имени

В арабских деловых бумагах в значении «приложения» используется следующее слово:

• الرقم
• مرسل
• مرسل اليه
• الملحضقضت

Одним из способов доставки арабских коммерческих бумаг является _____.

• الخطاب التجاري
• بالبريد الجوي
• طلب
• عقد

Используемое в арабских коммерческих документах выражение اخبار الدفع بالمدة المعينة обозначает____.

• требование немедленной оплаты за полученный товар
• уведомление об оплате в установленный срок
• уведомление о повышении заработной платы
• уведомление об отказе принять на работу

Арабская дипломатическая и административная корреспонденция ______.

• изобилует элементами комплиментарности
• изобилует элементами красноречия
• более сдержанна, чем коммерческая
• менее сдержана, чем коммерческая, изобилует элементами комплиментарности и красноречия

К средствам прямой рекламы относятся _____.

• коммерческие рекламные письма
• афиши, рекламные щиты
• радио, телевидение, публичные обращения
• вывески, объявления

В арабских документах используемый штамп لمن يهمّه الامر означает______.

• «конфиденциально»
• «приложения прилагаются»
• «по месту требования»
• «срочно»

Используемое в деловых коммерческих документах выражение تم تاجيل توقيع العقد означает______.

• «Контракт будет подписан в кратчайшие сроки»
• «Подписание контракта было отложено»
• «Контракт был подписан»
• «Условия контракта неприемлемы»

В арабских коммерческих бумагах в значении «торговая организация» употребляется термин ______.

• منظمة سياسية
• منظمة تجارية
• مؤسسة تجارية
• جمعية صناعية

В арабских документах вступительные и прощальные формулы вежливости _____.

• являются неотъемлемыми элементами
• совершенно неуместны
• используются только в тех случаях, если данный документ адресован непосредственно главе организации, в которую обращается адресант
• употребляются крайне редко

Термин «модель» как образец какого-либо изделия для серийного производства в арабском языке передается как _____.

• عملة، نقد
• وثيقة، شهادة
• طراز، نموذج
• سعر، ثمن

Используемое в арабских деловых документах выражениеنرجو أن تخبرونا بـ…  означает____.

• к сожалению, должны сообщить Вам, что …
• имеем честь сообщить Вам …
• примите наше сообщение
• просим сообщить нам …

В значении «телеграмма» в арабском языке используется слово ______.

• البريد
• البرقية
• المكتوب
• الكتاب

Арабские имена Джамаль, Джамиля в египетском произношении звучат как ____.

• Жамаль, Жамиля
• Дамаль, Дамиля
• Хамаль, Хамиля
• Гамаль, Гамиля

Используемое в арабских коммерческих документах понятие خطاب الاعتماد обозначает____.

• резюме
• аккредитив
• банковские реквизиты
• банковский счет

Используемое в арабских коммерческих бумагах выражение إستعمال إرسال بضائع متأخرة обозначает______.

• просьбу ускорить отправку запаздывающих товаров
• сомнение в целесообразности дальнейшего сотрудничества
• предложение рассмотреть условия по количеству и качеству предлагаемого товара
• требование немедленного ответа на запрос о доставке товара

Неотъемлемой частью арабских коммерческих документов является ختم, что представляет собой_____.

• доверенность
• подпись
• договор
• печать

Используемое в арабских коммерческих бумагах определение تذكير قوي اللهجة обозначает_____.

• нотариально заверенная доверенность
• расписка
• совет учредителей
• серьезное напоминание

Неотъемлемой частью отправки арабских коммерческих бумаг является عنوان, что представляет собой_____.

• адрес
• имя получателя
• имя отправителя
• копия договора

Арабский термин بورصة البضائع означает____.

• биржа товарная
• биржа труда
• биржа
• биржа фондовая

Термин «эмиссия» означает _____.

• система финансовой компенсации
• учреждение, аккумулирующее денежные средства
• учреждение, производящее выпуск денег
• выпуск в обращение денег и ценных бумаг

Согласно арабской классической антропонимической модели, личное имя, которое давалось новорожденным и обычно употреблялось в кругу семьи, называется ____.

• насаб
• лакаб
• кунья
• алам

В арабском языке речевое клише عندي الشك في означает_____.

• взаимопонимание
• радость
• сожаление
• прощание