ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Выберите правильный ответ. Die Regierung von Russland wurde vom Ausmaß der Proteste gegen Monetisierung der Sozialleistungen und der Entschlossenheit der Teilnehmer ____________

• überrascht
• enttäuscht
• mit Freude aufgenommen
• erstaunt

Выберите правильный ответ. Das Wort ‚Esperanto’ im Pseudonym Doktoro Esperanto bedeutete ___________

• ein Geliebter
• ein Lesender
• ein Hoffender
• ein Reisender

Выберите правильный ответ. Die Menschen, die Esperanto sprechen, leben _____________

• in EU-Ländern
• in den USA
• in Deutschland
• über die ganze Erde verteilt

Выберите правильный ответ. Das macht junge Akademiker-Familien glücklich: ________________

• flexible und zuverlässige Ganztags-Kinderbetreuungsmöglichkeiten
• wenn die Frau mit dem Kind ihren Beruf nicht ausüben darf
• tradierte Rollenmuster: der Mann verdient das Geld, die Frau kümmert sich um den Haushalt und um das Kind
• eine große, hellhörige Wohnung

Выберите правильный ответ. Die österreichische soziale Krankenversicherung enthält in sich __________.

• die so genannte Spitzenmedizin und die Gesundheitsvorsorge
• Basisversorgung durch Haus- und Fachärzte
• sowie Basisversorgung durch Haus- und Fachärzte, als auch die so genannte Spitzenmedizin
• die so genannte Spitzenmedizin

Выберите правильный ответ. Am 18. Juni 2004 hat die Bundesversammlung das Bundesgesetz über die eingetragene Partnerschaft gleichgeschlechtlicher Paare (Partnerschaftsgesetz; PartG) angenommen. _____________ dieses Gesetz wurde erfolgreich das Referendum ergriffen.

• Auf
• Über
• Für
• Gegen

Выберите правильный ответ. In welchem Alter beginnen die österreichischen Männer und Frauen, Pension zu bekommen?

• im Alter von 57 Jahren
• im Alter von 68 Jahren
• im Alter von 60 Jahren
• im Alter von 58 ½ Jahren

Выберите правильный ответ. Welche der Bedürftigkeiten ist keine Pflegebedürftigkeit?

• Hilfe bei der Mobilität
• Hilfe bei der Körperpflege
• Hilfe bei der hauswirtschaftlichen Versorgung
• die gesamte Betreuung von Menschen, die an Demenz (Altersverwirrtheit) leiden

Выберите правильный ответ. Die Deutsche Esperanto-Jugend, DEJ, wurde ______________aus der vorherigen Jugendsektion des DEB gebildet.

• am vierten Dezember 1961
• am vierten Oktober 1951
• im Jahre 2000
• am dritten Oktober 1990

Выберите правильный ответ. Die Verbesserung der ___________ zur Vermeidung von Unfällen, Berufskrankheiten und des vorzeitigen Ausstiegs aus dem Erwerbsleben sowie die Rehabilitation sind für die österreichischen Programme der Gesundheitsvorsorge wichtige Anliegen.

• Bedingungen der Benutzung der städtischen Verkehrsmittel
• Lebensbedingungen
• Umweltbedingungen
• Arbeitsbedingungen

Выберите правильный ответ. Die Tätigkeit der Stiftung ECAP orientiert sich an den solidarischen Werten ihrer Trägerschaft und am Grundrecht auf ______________

• Arbeit
• Erholung
• Bildung
• medizinische Versorgung

Выберите правильный ответ. Die Sozialversicherung hat einen wichtigen Einfluss auf sozialen Frieden, Wohlstand und das demokratische ____________ in Österreich.

• Gefüge
• Geduld
• Geflügel
• Gefühle

Выберите правильный ответ. Das Bildungsangebot der Stiftung ist in _________ Kantonen zugänglich.

• dreizehn
• zehn
• vier
• vierzehn

Выберите правильный ответ. Welche Stichwörter gehören zu einem Aufnahmeantrag eines Vereins nicht?

• Name
• Reisezweck
• Unterschrift
• Adresse

Выберите правильный ответ. Welche Organisation ist ein zwischenstaatlicher Zusammenschluss fast aller Staaten der Erde?

• NATO
• UNICEF
• EU
• UNO

Выберите правильный ответ. Gleichgeschlechtliche Schweizer Paare können laut Partnerschaftsgesetz _____________ Kinder haben.

• nur ein gemeinsames
• keine gemeinsamen
• nicht mehr als zwei gemeinsame
• so viele, wie die Partner/rinnen das selbst wollen

Выберите правильный ответ. Mehr als ____________ der Bevölkerung in Deutschland sind Mädchen und Frauen.

• zwei Drittel
• ein Drittel
• die Hälfte
• ein Viertel

Выберите правильный ответ. «Alpenvereinshütten» bieten den Wanderern und Kletterern hauptsächlich im Alpenraum ________________

• Unterkunft und Schutz
• den Internet-Zugang
• einen Schlafplatz
• besondere Konditionen für ehrenamtliche Arbeit

Выберите правильный ответ. Leitgedanke der Mitarbeiterinnen und Mitglieder von TECHNIK&LEBEN e. V. und Kriterium für die Entwicklung der Angebote ist _______________

• betriebsbezogene Qualifizierung
• Moderation
• die humane Gestaltung von Arbeit, Technik und Organisation
• auf die spezifischen Fragestellungen zugeschnittene Beratung

Выберите правильный ответ. Das österreichische Programm der neuen Vorsorgeuntersuchung soll allen Teilnehmer/innen zeigen, wie es um ihre Gesundheit steht und was sie ____________ für ihren Körper tun können.

• und ihre Ärzte
• selbst
• und ihre Nächsten
• und ihre Mitarbeiter

Выберите правильный ответ. Soziale Sicherheit wird in der Schweiz nur jenen gewährleistet, die _______________

• Unterbrüche in der Einkommensbiographie (oft sind dies Frauen) haben
• ein geringes Einkommen haben
• kein regelmässiges Einkommen haben
• mit ihren Beiträgen aus dem erzielten Erwerbseinkommen in das jeweilige System einbezahlt haben

Выберите правильный ответ. Die Allrussische Konföderation für Arbeit ist am 17. August 1995 im Gründungskongress in der Stadt _______________ gegründet.

• Jekaterinburg
• Moskau
• Krasnojarsk
• Sankt-Petersburg

Выберите правильный ответ. Die Arbeitssprachen der UNO sind ________________

• das Englische und das Französische
• das Englische und das Russische
• das Chinesische und das Spanische
• das Englische und das Arabische

Выберите правильный ответ. Die Bergwaldprojektwochen haben eine begrenzte Teilnehmerzahl (ca __________ Menschen).

• 15-25
• 10-20
• 20-25
• 10-15

Выберите правильный ответ. Der Beitrag der Mitgliedsorganisationen in die Allrussische Konföderation für Arbeit beträgt ________________

• 0,5
• 15%
• 50 %
• 5%

Выберите правильный ответ. Die beste Antwort auf die Frage «Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?» lautet _______________

• dass Sie sich ein Gehalt erwarten, das mehr als an Ihrer vorheriger Stelle sein wird
• 2 000 Euro
• dass Sie sich ein Gehalt erwarten, das Ihrer Leistung entspricht
• ‚Keine Ahnung’

Выберите правильный ответ. Bemerkenswert ist, dass die Besserversorgten in Russland ____________ Vergünstigungen und Zuschüsse bekommen.

• niedrigere
• alle
• keine
• größere

Выберите правильный ответ. Die Sozialversicherungen wurden zumeist ___________ ins Leben gerufen.

• in der zweiten Hälfte des 19. beziehungsweise Anfang des 20. Jahrhunderts
• in der zweiten Hälfte des 18. beziehungsweise Anfang des 19. Jahrhunderts
• in der ersten Hälfte des 19. beziehungsweise Ende des 19. Jahrhunderts
• Ende des 19. beziehungsweise Mitte des 20. Jahrhunderts

Выберите правильный ответ. Anfang Oktober 2004 hatte die DEJ etwa _____________ Mitglieder.

• 440
• 4000
• 44000
• 4400

Выберите правильный ответ. Welche Organisation ist eine der Europas größten interdisziplinären Studentenorganisationen?

• UNICEF
• AEGEE
• ICO (IKO)
• UNESCO

Выберите правильный ответ. Jährlich schaffen russische NGOs Arbeit für _____________ Mitarbeiter.

• fünf Millionen
• zwei Millionen
• zweihundert
• die meisten

Выберите правильный ответ. Das Philisterium hat in der Regel die Rechtsform _______________

• einer politischen Partei
• einer Stiftung
• einer internationalen Organisation
• eines eingetragenen Vereins

Выберите правильный ответ. Eine Vereinssatzung nennt man________________

• das der Geschichte des Vereins gewidmete Buch
• die Regeln, in denen zum Beispiel steht, welche Ziele der Verein hat
• die Zeitung, die von diesem Verein herausgegeben wird
• der Veranstaltungskalender eines Vereins

Выберите правильный ответ. Die Kammerumlage der AK beträgt _____________ des Bruttogehalts.

• 0,05 Prozent
• 2 Prozent
• 5 Prozent
• 0,5 Prozent

Выберите правильный ответ. Das Schicksal von AIDS-Waisenkindern in verwahrlosten Heimen gehört zu den traurigsten Realitäten der russischen ______________

• Gegenwart
• Zukunft
• Vergangenheit
• Gesellschaft

Выберите правильный ответ. Als Rentenalter gilt jetzt in Deutschland das Alter von ________ Jahren.

• 65
• 55
• 60
• 58

Выберите правильный ответ. NATO (NAPO) ist _______________

• Nordatlantikpark-Organisation
• Nichtregierungsatlantikpakt-Organisation
• Nordantarktispakt-Organisation
• Nordatlantikpakt-Organisation

Выберите правильный ответ. Sechs Amtssprachen der UNO sind _____________

• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Italienisch
• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Suaheli, Französisch, Russisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch

Выберите правильный ответ. Die durchschnittliche Beitragsbelastung für die Krankenversicherung beträgt für einen österreichischen Dienstnehmer rund ____________ im Monat.

• EUR 6
• EUR 16
• EUR 60
• EUR 36

Выберите правильный ответ. Der Leistungsanspruch der Krankenversicherten _____________.

• hängt vom Einkommen des Menschen ab
• ist gleich für alle
• hängt vom allgemeinen Dienstalter ab
• ist für die Angestellten höher als für die Arbeiter

Выберите правильный ответ. UNESCO besitzt eine eigene______________, die am 16. November 1945 von 37 Staaten in London verabschiedet wurde und am 4. November 1946 in Kraft trat.

• Verfassung
• Chronik
• Gesetzsammlung
• Satzung

Выберите правильный ответ. Alpenvereinsmitglieder sind während der Durchführung eines Bergwaldprojekts Bergekosten-, Haftpflicht- und Rechtschutzversichert, Nichtmitglieder _____________

• bekommen keine Versicherung
• versichern sich selbst
• versichern die Organisatoren
• versichern lokale Versicherungsagenturen

Выберите правильный ответ. Im Bereich der Bildung setzt sich die UNESCO vor allem für _________ ein.

• eine Grundbildung für alle
• die Pressefreiheit
• den Erhalt der biologischen Arten und der Trinkwasserressourcen
• die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bei Ozeanographie, Hydrologie, Geologie

Выберите правильный ответ. Das Bergwaldprojekt wurde 1987 von _____________ gegründet.

• Greenpeace
• der Schweizer Alpen-Club
• dem Roten Kreuz;
• dem Oesterreichischen Alpenverein

Выберите правильный ответ. 1997-1998 hat die Allrussische Konföderation für Arbeit an der Kampagne _____________ in Russland aktiv teilgenommen.

• für die Nichtauszahlung des Arbeitslohns
• gegen die Nichtauszahlung des Arbeitslohns
• gegen den Rücktritt der Regierung der RF und des Präsidenten der RF
• für den Frieden

Выберите правильный ответ. Das perfekte Timing fürs Elternwerden ist ______________

• mit Mitte 30
• mit Mitte 20
• ganz persönlich zu bestimmen
• mit Anfang 30

Выберите правильный ответ. Die nächsten Wahlen des Deutschen Bundestages werden __________ durchgeführt.

• im Frühling 2007
• im Herbst 2006
• im Sommer 2006
• im Herbst 2007

Выберите правильный ответ. Derzeitiger Präsident des Österreichische Gewerkschaftsbundes ist seit 1987 _______________

• Anatolij Iwanov
• Ludwik Lejzer Zamenhof
• Fritz Verzetnitsch
• Julian Huxley

Выберите правильный ответ. Die vor allem in London beheimatete exklusivere Form des deutschen Gesellschaftsvereins ist _______________

• die Partei
• die Stiftung
• die Organisation
• der Klub

Выберите правильный ответ. Impfungen für Kinder, zum Beispiel gegen Hepatitis A, sind in Russland gesetzlich _____________ , werden jedoch nur selten durchgeführt.

• aufgeschrieben
• geschrieben
• vorgeschrieben
• herausgeschrieben