ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 1). Часть 1

Выберите правильный ответ. Mitzubringen zu einem Bergwaldprojekt sind — neben viel guter Laune — unter anderem _________________

• bergtaugliches Arbeitskleid, festes Schuhwerk (2 Paar), Regenschutz und Trinkflasche
• bergtaugliche Arbeitskleidung, festes Schuhwerk (2 Paar), Regenschirm und Trinkflasche
• bergtaugliche Arbeitskleidung, feste Sportschuhe (2 Paar), Regenschutz und Trinkflasche
• bergtaugliche Arbeitskleidung, festes Schuhwerk (2 Paar), Regenschutz und Trinkflasche

Выберите правильный ответ. Cassis-de-Dijon-Urteil ist __________________

• das Urteil des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaften
• das Urteil der Kölner Handelsgruppe REWE
• Artikel 28 des EG-Vertrages
• das Urteil der Bundesmonopolverwaltung für Branntwein

Выберите правильный ответ. Bei der Wahl der Kleidung für ein Vorstellungsgespräch sollte man _________

• die Regel, „weniger ist mehr», beachten
• eigene Individualität betonen
• Jeans bevorzugen
• auf helle Farben und wenige Accessoirs nicht verzichten

Выберите правильный ответ. Ein „Vereinsmeier» ist ______________

• ein ironischer Name für Menschen, die in ihrer Freizeit meistens beim Verein sind
• das Mitglied, das bei einem Verein eine Probezeit durchmacht
• eine Person, die nicht gerne in einen Verein eintritt
• ein ständiges Mitglied eines Vereins

Выберите правильный ответ. Die Kammerumlage der AK beträgt _____________ des Bruttogehalts.

• 2 Prozent
• 0,5 Prozent
• 0,05 Prozent
• 5 Prozent

Выберите правильный ответ. Der Österreichische Gewerkschaftsbund ist eine demokratische, überparteiliche Interessenvertretung für _____________ mit freiwilliger Mitgliedschaft.

• Arbeitslose
• Rentner
• Arbeitnehmer
• Arbeitgeber

Выберите правильный ответ. 1997-1998 hat die Allrussische Konföderation für Arbeit an der Kampagne _____________ in Russland aktiv teilgenommen.

• gegen die Nichtauszahlung des Arbeitslohns
• für die Nichtauszahlung des Arbeitslohns
• für den Frieden
• gegen den Rücktritt der Regierung der RF und des Präsidenten der RF

Выберите правильный ответ. DGB ist_____________

• Deutsches Gewerkschaftsbündnis
• Deutscher Gewerkschaftsbund
• Demokratischer Gewerkschaftsbund
• Deutschlands Gewerkschaftsbund

Выберите правильный ответ. Sechs Amtssprachen der UNO sind _____________

• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Portugiesisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Suaheli, Französisch, Russisch und Spanisch
• Arabisch, Chinesisch, Englisch, Französisch, Russisch und Italienisch

Выберите правильный ответ. Teilnehmen an einem Bergwaldprojekt kann jeder der älter als ________ Jahre ist (Haftung) und den Willen zu körperlichem Einsatz mitbringt.

• 20
• 18
• 16
• 25

Выберите правильный ответ. Die Kammer für Arbeiter und Angestellte, kurz Arbeiterkammer oder AK, ist die gesetzliche Interessensvertretung der Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern _____________

• in Luxemburg
• in Deutschland
• in der Schweiz
• in Österreich

Выберите правильный ответ. Der Mensch, der ehrenamtlich in einem Verein arbeitet, bekommt ___________

• kostenlose Bücher für seine Arbeit
• doppelt so viel Geld als in seinem Büro oder in seinem Betrieb
• kein Geld für seine Arbeit
• eine Urlaubswoche am Ende des Jahres

Выберите правильный ответ. Die beste Antwort auf die Frage «Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?» lautet _______________

• ‚Keine Ahnung’
• 2 000 Euro
• dass Sie sich ein Gehalt erwarten, das Ihrer Leistung entspricht
• dass Sie sich ein Gehalt erwarten, das mehr als an Ihrer vorheriger Stelle sein wird

Выберите правильный ответ. Welche Organisation gehört zum Tätigkeitsbereich Kultur und Heimatpflege nicht?

• Gesellschaft der Freunde des Parks von Gatschina
• Russisch-Deutsche Gesellschaft
• Zentrum für Opfer häuslicher Gewalt
• Fond zur Förderung von Heimatkunde und der Kunstgalerie ‚Fond Monachov’

Выберите правильный ответ. __________ sind Pflichtmitglieder der Arbeiterkammer.

• Beschäftigte, Lehrlinge, Arbeitslose sowie Personen in Karenz
• alle Angestellten des Landes
• Beamte und Beschäftigte in der Landwirtschaft
• Arbeiter über 35 Jahre

Выберите правильный ответ. Das perfekte Timing fürs Elternwerden ist ______________

• mit Mitte 30
• mit Anfang 30
• ganz persönlich zu bestimmen
• mit Mitte 20

Выберите правильный ответ. Überwachung der Behandlung von Kriegsgefangenen sowie ihre Versorgung ist die Aufgabe_______________

• von Greenpeace
• der Internationalen Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung
• der NATO
• der EU

Выберите правильный ответ. Das Philisterium hat in der Regel die Rechtsform _______________

• einer politischen Partei
• eines eingetragenen Vereins
• einer Stiftung
• einer internationalen Organisation

Выберите правильный ответ. Mitglieder der Gesellschaft können ______________ werden.

• nur Staatsbürger Russlands
• nicht nur Staatsbürger Russlands, sondern auch Deutschlands, Österreich und der Schweiz
• nicht nur Staatsbürger Russlands, sondern auch Deutschlands und anderer Staaten
• nur Staatsbürger Deutschlands

Выберите правильный ответ. Eine Vereinssatzung nennt man________________

• die Regeln, in denen zum Beispiel steht, welche Ziele der Verein hat
• die Zeitung, die von diesem Verein herausgegeben wird
• der Veranstaltungskalender eines Vereins
• das der Geschichte des Vereins gewidmete Buch

Выберите правильный ответ. Das Lebensbundprinzip der Studentenverbindungen lautet so: Aktive wie nichtaktive Mitglieder sollen ihrer Verbindung ______________ verbunden bleiben.

• bis zum Erreichen des ersten akademischen Abschlusses
• ein oder zwei Semester
• lebenslang
• 10 Jahre lang

Выберите правильный ответ. Die Bergwaldprojektwochen haben eine begrenzte Teilnehmerzahl (ca __________ Menschen).

• 15-25
• 10-20
• 20-25
• 10-15

Выберите правильный ответ. Der Österreichischen Gewerkschaftsbund gliedert sich intern in ______________

• 15 Teilgewerkschaften
• 13 Fachgewerkschaften
• 13 Teilgewerkschaften
• 13 Gemeinschaften

Выберите правильный ответ. Im Bereich der Bildung setzt sich die UNESCO vor allem für _________ ein.

• eine Grundbildung für alle
• die zwischenstaatliche Zusammenarbeit bei Ozeanographie, Hydrologie, Geologie
• die Pressefreiheit
• den Erhalt der biologischen Arten und der Trinkwasserressourcen

Выберите правильный ответ. Esperanto ist _______________

• eine Welthilfssprache
• eine lebende Sprache
• eine alte Sprache
• die Muttersprache einiger Millionen Menschen

Выберите правильный ответ. Unter einer Studentenverbindung versteht man einen Verband von ________________ einer Universität, Hochschule, Fachhochschule oder ähnlichen Institutionen, der Brauchtum und gewachsene Traditionen pflegt.

• derzeitigen und ehemaligen Studenten
• derzeitigen Studenten
• russischen und deutschen Studenten
• ehemaligen Studenten

Выберите правильный ответ. In den Wahlen in die Staatsduma haben die Allrussische Konföderation für Arbeit und deren Mitgliedsorganisationen ____________ unterstützt.

• die Regierung der RF
• keine der politischen Kräfte
• drei zahlreichsten Parteien
• die gewerkschaftliche Interfraktionsgruppe “Solidarität”

Выберите правильный ответ. Im September 1999 wurde die Gesellschaft «Russland-Deutschland» als internationale ___________ beim Justizministerium der Russischen Föderation eingetragen.

• Organisation
• Studentenverbindung
• Union
• Vereinigung

Выберите правильный ответ. AEGEE (FeS) ist ______________

• Forum europäischer Studentinnen
• Forum europäischer Studentenverbindungen
• Forum europäischer Studierender
• Forum europäischer Studenten

Выберите правильный ответ. Das Bildungsangebot der Stiftung ist in _________ Kantonen zugänglich.

• vierzehn
• vier
• dreizehn
• zehn

Выберите правильный ответ. Brent Spar war eine schwimmende Ölplattform in der ______________ im Besitz des Shell-Konzerns und Esso.

• Kaspisee
• Ostsee
• Nordsee
• Barentssee

Выберите правильный ответ. Die Tätigkeit der Stiftung ECAP orientiert sich an den solidarischen Werten ihrer Trägerschaft und am Grundrecht auf ______________

• Arbeit
• medizinische Versorgung
• Bildung
• Erholung

Выберите правильный ответ. Derzeitiger Präsident des Österreichische Gewerkschaftsbundes ist seit 1987 _______________

• Julian Huxley
• Anatolij Iwanov
• Fritz Verzetnitsch
• Ludwik Lejzer Zamenhof

Выберите правильный ответ. In Russland gab es mehr als 285 000 NGOs ______________

• am 1. Januar 2000
• im Januar 2005
• Mitte des 20. Jahrhunderts
• zu Beginn der 90er Jahre des 20. Jahrhunderts

Выберите правильный ответ. UNICEF (KHWVN) ist ____________

• das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen
• das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationalitäten
• das Kundenhilfswerk der Vereinten Nationen
• die Kinderhilfswissenschaft der Vereinten Nationen

Выберите правильный ответ. Welche Stichwörter gehören zu einem Aufnahmeantrag eines Vereins nicht?

• Unterschrift
• Name
• Adresse
• Reisezweck

Выберите правильный ответ. Anfang Oktober 2004 hatte die DEJ etwa _____________ Mitglieder.

• 440
• 4000
• 44000
• 4400

Выберите правильный ответ. Welche Organisation stellt ein militärisches Bündnis europäischer und nordamerikanischer Staaten dar?

• ICO (IKO)
• IKRK
• EU
• NATO

Выберите правильный ответ. Die Mitglieder und Teilnehmer der Gesellschaft «Russland-Deutschland» plädierten für _____________

• die Reduzierung der Streitkräfte in Deutschland und in Russland
• die Anbahnung und Aufrechterhaltung eines umfassenden Dialogs zwischen der Öffentlichkeit Deutschlands und Russlands
• den Austausch der Studenten der deutschen und russischen Hochschulen
• den Austausch von Arbeitserfahrungen zwischen den deutschen und russischen Bergarbeitern

Выберите правильный ответ. Mehr als ____________ der Bevölkerung in Deutschland sind Mädchen und Frauen.

• zwei Drittel
• ein Viertel
• die Hälfte
• ein Drittel

Выберите правильный ответ. Die nächsten Wahlen des Deutschen Bundestages werden __________ durchgeführt.

• im Sommer 2006
• im Herbst 2006
• im Herbst 2007
• im Frühling 2007

Выберите правильный ответ. Das Wort ‚Esperanto’ im Pseudonym Doktoro Esperanto bedeutete ___________

• ein Hoffender
• ein Reisender
• ein Lesender
• ein Geliebter

Выберите правильный ответ. Für Russland ist der Mangel an ______________ Leuten typisch.

• gesellschaftlich und politisch interessierten und aktiven
• ehrenamtlich engagierten
• gut ausgebildeten
• arbeitslosen

Выберите правильный ответ. _____________ist ein auf Dauer angelegter Zusammenschluss von Menschen mit dem Ziel durch die Besetzung von politischen Ämtern und durch öffentliche Meinungsäußerung Einfluss auf Entscheidungen im Staat oder in einem Gemeinwesen zu erlangen.

• Die Politische Partei
• Die Burschenschaft
• Eingetragener Verein
• Der Gewerkschaftsbund

Выберите правильный ответ. UNESCO besitzt eine eigene______________, die am 16. November 1945 von 37 Staaten in London verabschiedet wurde und am 4. November 1946 in Kraft trat.

• Verfassung
• Satzung
• Chronik
• Gesetzsammlung

Выберите правильный ответ. Welche Organisation ist ein zwischenstaatlicher Zusammenschluss fast aller Staaten der Erde?

• UNO
• NATO
• EU
• UNICEF

Выберите правильный ответ. Welche Organisation gehört zum Tätigkeitsbereich Wirtschaft nicht?

• Vereinigung der Industriellen und Unternehmer des Leningrader Gebiets
• Gatschinaer Handels- und Industriekammer
• Vereinigung der kleinen und mittleren Unternehmen der Stadt Gatschina
• Gesellschaft der Tauben

Выберите правильный ответ. Die Menschen, die Esperanto sprechen, leben _____________

• in EU-Ländern
• über die ganze Erde verteilt
• in Deutschland
• in den USA

Выберите правильный ответ. Die Allrussische Konföderation für Arbeit ist am 17. August 1995 im Gründungskongress in der Stadt _______________ gegründet.

• Krasnojarsk
• Jekaterinburg
• Sankt-Petersburg
• Moskau

Выберите правильный ответ. «Alpenvereinshütten» bieten den Wanderern und Kletterern hauptsächlich im Alpenraum ________________

• besondere Konditionen für ehrenamtliche Arbeit
• Unterkunft und Schutz
• einen Schlafplatz
• den Internet-Zugang