ПИЯз. Нем. Практический курс перевода (дополнительный курс, часть 2). Часть 1

В обучающих программах знаком «JMix» обозначаются упражнения на

• викторина — вопросы с множественным выбором ответа
• восстановление последовательности
• установление соответствий
• заполнение пропусков

Выберите правильный ответ. Wie heißt „зарубить себе на носу, намотать себе на ус“ auf Deutsch?

• sich (D.) hinter die Ohren schreiben
• ins Gesicht schreiben
• auf sauberes Papier schreiben
• auf den Leib schreiben

Выберите правильный ответ. Wie wird der grüne Hut beim 6-Hut-Denken verstanden?

• objektiv positive Aspekte
• die persönliche Meinung
• hin zu neuen Ideen
• Dirigent sein

Выберите правильный ответ. Wie heißt „Какой у Вас размер?“ auf Deutsch?

• Welche Länge haben Sie?
• Welche Größe haben Sie?
• Welche Weite haben Sie?
• Welche Breite haben Sie?

Справочная книга, содержащая собрание слов (или морфем, словосочетаний, идиом и т.д.), расположенных по определенному принципу, и дающая сведения об их значениях, употреблении, происхождении, переводе на др. язык и т.п. или информацию о понятиях и предметах, ими обозначаемых, о деятелях в каких-либо областях науки, культуры и др., называется

• научный журнал
• книга для учителя
• монография
• словарь

_____________ словари отражают развитие языка

• синхронические
• ортологические
• диахронические
• толковые

Выберите правильный ответ. Wie heißt „ отсылка на другую статью словаря“ auf Deutsch?

• der Wörterbuchartikel
• der Belegteil
• die Transitivangabe
• der Verweisartikel

_______________ представляют собой самый обширный класс локальных цифровых учебников

• медиаколлекции
• фильмы
• обучающие мультимедийные курсы
• электронные библиотеки

Основные функции учебника

• он является источником учебной информации и занимается пpиpащением нового знания
• он является источником учебной информации и занимается пеpесмотpом уже имеющихся знаний
• он выступает средством обучения, с помощью которого осуществляется организация образовательного процесса, и занимается пеpеоценкой уже имеющихся знаний
• он является источником учебной информации и выступает средством обучения, с помощью которого осуществляется организация образовательного процесса

___________ словари содержат экстралингвистическую информацию об описываемых языковых единицах

• энциклопедические
• диахронические
• синхронические
• лингвистические

Аналитическая аннотация характеризует

• произведения печати в целом
• отдельную часть произведения или определенный аспект его содержания
• все произведения одного автора
• два или более произведения, близкие по тематике

Какому уровню владения иностранным языком подходит следующее описание? «Понимаю общее содержание сложных текстов на абстрактные и конкретные темы, в том числе узкоспециальные тексты. Говорю достаточно быстро и спонтанно, чтобы постоянно общаться с носителями языка без особых затруднений для любой из сторон. Я умею делать четкие, подробные сообщения на различные темы и изложить свой взгляд на основную проблему, показать преимущество и недостатки разных мнений»

• Уровень выживания
• Пороговый продвинутый уровень
• Уровень владения в совершенстве
• Пороговый уровень

Заглавное слово для прилагательных и наречий, имеющих степени сравнения в немецких словарных статьях отдельных изменяемых слов представляет собой

• форму превосходной степени с am окончанием -en (am besten)
• форму положительной степени
• форму сравнительной степени
• форму превосходной степени с артиклем der, die, das и окончанием -е (der beste)

Выберите правильный ответ. Was ist eine kürzere Abhandlung (bis ca. 25 Seiten) in einer, meistens regelmäßig erscheinenden, Zeitschrift?

• das Zeitschriftenexperiment
• der Zeitschriftenaufsatz
• die Meldung
• die Monografie

_________ аннотация наряду с краткой информацией о произведении печати, преследует и другие цели: заинтересовывать читателя, показать значение и специфику данной книги лил статьи, ее место в ряду других, близких по содержанию и назначению?

• аналитическая
• групповая
• рекомендательная
• общая

____________ есть правая часть

• в обратном
• в словаре иностранных слов
• в орфографическом
• в орфоэпическом

Выберите правильный ответ. Wie heißt „ blind schreiben “ auf Russisch?

• печатать слепым методом ( на пишущей машинке )
• действовать вслепую
• тускнеть ( о написанном )
• (о)слепнуть от работы

Краткая характеристика документа, его части или совокупности документов с точки зрения содержания, назначения, формы и других особенностей — это

• аннотация
• учебно-методическое пособие
• сетевое досье
• научная журнальная статья

Главное предназначение академической науки

• отображение целей соответствующего образовательного процесса
• отображение содержания соответствующего образовательного процесса
• передача традиций от одного поколения к другому
• приращение нового знания

В аннотации ___________ не относится к характеристике художественно-полиграфического и редакционно-издательского оформления книги

• данные о наличии схем, чертежей
• данные о количестве и виде иллюстраций
• вывод о конкретном использовании произведения в научной или производственной деятельности
• данные о художниках-иллюстраторах

Учебник для старших курсов должен быть

• близок к аннотации
• близок к научной монографии
• близок к диссертационной работе
• занимать промежуточное положение между школьным учебником и монографией

К нормативной составляющей структуры учебника не относится

• типовые примеры
• учебные планы
• учебные программы
• Госстандарт

Знак [ … ] в словарной статье называется

• ударение
• этимологическая справка
• переносное значение слова
• перевод

К средствам выражения причинной связи относится наречие

• deswegen
• nämlich
• folglich
• zumal

Какой из структурных компонентов учебника представлен в виде памяток, сносок, таблиц, схем, рубрик, пояснений к условным обозначениям, приложений, справочных материалов, словарей?

• пояснительные тексты
• основной текст
• элементы аппарата ориентировки
• дополнительный текст

При составлении аннотации рекомендуется придерживаться объема

• 15-17 строк
• 1-3 строки
• 30-35 строк
• 5-7 строк

Электронный учебник должен включать в себя _____ уровней, если он построен по принципу разветвленной компьютерной обучающей программы

• один
• два
• три
• пять

Выберите правильный ответ. Wie heißt „обдумывание“ auf Deutsch?

• Beobachtung
• Begründung
• Folgerung
• Überlegung

Заглавное слово для личных местоимений в немецких словарных статьях отдельных изменяемых слов представляет собой

• форма дательного падежа
• форма винительного падежа
• форма родительного падежа
• форма именительного падежа

Выберите правильный ответ. Wie heißt „Отметьте!“ auf Deutsch?

• Markieren Sie!
• Notieren Sie!
• Ordnen Sie!
• Ergänzen Sie!

Выберите правильный ответ. Welche Darstellungsform ist für die Tätigkeit eines Allround-Journalisten nicht typisch?

• Feature
• Glosse
• Testbericht
• Essay

Модель, отображающая цели, принципы, содержание, технологию соответствующего образовательного процесса, но в него входит и реальность, являющаяся условием осуществления этого процесса — это

• научная журнальная статья
• аннотация
• словарная статья
• учебник

Выберите правильный ответ. Was ist für den Allround-Journalist nicht typisch?

• Allgemeinbildung
• Fachkompetenz
• Kommentar als Darstellungsform
• Formalkompetenz

Выберите правильный ответ. Wie heißt „ писать небрежно “ auf Deutsch?

• wie gestochen schreiben
• gesund schreiben
• liederlich schreiben
• leserlich schreiben

Выберите правильный ответ. Wie heißt „порядковое числительное“ auf Deutsch?

• die Kardinalzahl
• der Verbzusatz
• das Reflexivpronomen
• die Ordinalzahl

_______________ предложил рассматривать учебник в качестве инструмента массового образования

• Лев Толстой
• Иоганн Генрих Песталоцци
• Ян Амос Коменский
• Константин Дмитриевич Ушинский

Проблемное изложение учебного материала подразумевает, что

• студент самостоятельно решает проблему по единственному предложенному варианту направления решения данной учебной проблемы
• студенту не предложено никаких вариантов решения, он должен решить проблему на основе полученных ранее теоретических знаний
• студент должен сначала ознакомиться с теорией, которая позволит ему решить проблему, и лишь после этого приступать к выполнению задания
• студент самостоятельно выбирает из предложенных вариантов направление решения учебной проблемы

Пороговый уровень владения иностранным языком обозначается

• Anfänger
• Fortgeschrittene
• Mittelstufe
• obere Mittelstufe

Текст, разъясняющий заголовочную единицу в словаре и описывающий её основные характеристики, называется

• словарная статья
• словник
• зона толкования
• лемма

______________ является главным преимуществом локальных электронных учебных материалов

• зависимость от интернет-соединения
• независимость от интернет-соединения
• линейный порядок изложения материала
• отсутствие проблемного изложения

Обоснованное предложение неизвестного ранее способа, технологии или устройства — это

• аналитический обзор аналогичных работ
• научная задача
• техническая разработка
• научная новизна работы

Особенности употребления и значения тех или иных лексических или грамматических единиц рассматриваются в _____________ рубрике учебника «Tangram aktuell»

• «Kurz und bündig»
• „Zwischen den Zeilen“
• «Cartoon»
• „Der Ton macht die Musik”

______________ — эти требования к учебным средствам в Интернете станут главными, если интернет-ресурсы используются для подготовки к уроку или для использования на уроке

• последовательность и систематичность
• скорость и систематичность поиска
• скорость, простота и качество поиска
• доступность

К методической составляющей структуры учебника не относятся

• обучающие блоки, нацеленные на формирование первичных умений, освоение понятийного аппарата изучаемых теорий
• учебные параграфы
• обучающие блоки, нацеленные на развитие и углубление знаний и умений
• обучающие блоки, нацеленные на систематизацию и обобщение знаний и умений

Какой из структурных компонентов учебника передает главное содержание издания и обеспечивает его обязательный минимум?

• дополнительный текст
• иллюстративные материалы
• элементы аппарата организации усвоения
• основной текст

В том «Tangram aktuell 3» не входит _________ тема

• «Hanswurst, Kaspar, Kasperle»
• «Ein Freund, ein guter Freund, …»
• «Sacher — Adlon — Beau-Rivage»
• «Brennen soll die Hex’!»

Выберите правильный ответ. Wie heißt „Отсюда можно прийти к выводу, что …“ auf Deutsch?

• Daraus kann man folgern, dass…
• Daraus folgt, dass…
• Das führt dazu, dass…
• Daraus ergibt sich, dass…

Заглавное слово для существительных в немецких словарных статьях отдельных изменяемых слов представляет собой

• форму множественного числа именительного падежа Nominativ (за исключением случаев, когда существительное имеет только форму единственного числа)
• форму множественного числа винительного падежа Akkusativ (за исключением случаев, когда существительное имеет только форму единственного числа)
• форму единственного числа именительного падежа Nominativ (за исключением случаев, когда существительное имеет только форму множественного числа)
• форму единственного числа винительного падежа Akkusativ (за исключением случаев, когда существительное имеет только форму множественного числа)

Выберите правильный ответ. Wie heißt „außer Betracht bleiben“ auf Russisch?

• не годиться
• не учитываться
• рассматривать с политической точки зрения
• быть принятым во внимание

Учебник «Tangram aktuell» рассчитан на

• детей с 8 до 14 лет
• взрослых или подростков от 16 лет
• детей с 6 до 10 лет
• подростков от 12 до 16 лет