ПИЯз. Нем. Теория перевода (частная). Часть 1

Научный жанр содержит кроме, фактических сведений элементы логического осмысления результатов конкретного научного исследования. Предназначается для узкого круга специалистов с высоким уровнем профессионально-теоретической подготовки в данной отрасли науки и техники, — это

• монография
• промышленная реклама
• научно-журнальная статья
• патент

Транслитерация, при которой иностранное слово не переносится целиком в неизменном виде в русский язык, транскрибируется или транслитерируется лишь его основная знаменательная часть и к ней присоединяются словообразовательные суффиксы русского языка, называется

• полной
• косвенной
• частичной
• абсолютной

Тексты рекламных проспектов, рекламных листков или брошюр с описанием и изображением изделия, указанием места и условий его приобретения, рекламных каталогов на промышленное оборудование, пристендовых листков и т.д. , — это

• промышленная реклама
• монография
• патент
• научно-журнальная статья

Название «Кар der Guten Hoffnung» следует

• переводить как «Мыс Хорошей Надежды»
• транскрибировать как «Кап Гутен Хофнунг»
• транслитерировать как «Кап дер Гутен Гоффнунг»
• переводить как «Мыс Доброй Надежды»

Словосочетание Makulatur reden следует переводить как

• говорить глупости
• говорить банальности
• говорить то, что хотят услышать
• рассказывать старые истории

Слова «Sieger und Verlierer, Freud und Leid, Jubel und Kummer, Glück und Pech» являются

• антонимами
• ложными друзьями переводчика
• паронимами
• синонимами

Данный фрагмент Chef der britischen Mount-Everest- Ezpedition, Sir John Hunt переводится как

• руководитель британской экспедиции на Эверест сэр Джон Хант
• шеф британской Маунт-Эверест-Экспедишн сэр Джон Хант
• шеф британской экспедиции на Джомолунгму сэр Йон Хунт
• руководитель британской экспедиции на Эверест господин Джон Гант

Die Lutherstadt – это

• Weimar
• Drezden
• Wittenberg
• Leipzig

Название гор

• переносятся в текст перевода в оригинальной графике
• переводятся
• только транслитерируются
• транслитерируются или транскрибируются

Слово Schweizer m -s, переводится как

• швейцар
• гвардеец
• швейцарец
• привратник

Формальное пофонемное воссоздание исходной лексической единицы с помощью фонем переводящего языка, т.е. способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода — это

• генерализация
• транслитерация
• трансформация
• транскрипция

Отсутствие слов для значений, выраженных в других языках, — это

• коннотация
• ложные друзья переводчика
• лакуны
• концепт

Отрезок текста, имеющий смысловую законченность и дающий возможность установить точное значение слова (словосочетания), входящего в этот текст, — это

• контекст
• безэквивалентная лексика
• внутренняя форма слова
• доводы

В таких речевых жанрах, как «речь», «статья», «очерк», «репортаж», «эссе», «памфлет», «фельетон», «глосса», «рецензия» и т.д. реализуется стиль общения

• официально-деловой
• разговорный
• научный
• публицистический

Слова и словосочетания, обозначающие специфические объекты и понятия, которыми оперируют специалисты определенной области науки или техники — это

• ложные друзья переводчика
• интернационализмы
• термины
• реалии

Разновидность публичного обсуждения происходящего в форме борьбы мнений между его участниками — это

• антонимические пары
• диспут
• аннотация
• беседа

Фразеологизм «gleiche Brüder — gleiche Kappen» переводится как

• «одного поля ягода»
• «недолюбливать кого-либо, иметь зуб на кого-либо»
• «ломать голову над чем-либо»
• «быть ниже всякой критики»

Das deutsche Florenz – это

• Berlin
• Weimar
• Leipzig
• Drezden

Пары слов с противоположным значением, которые употребляются для противопоставления понятий, — это

• диспут
• антонимические пары
• беседа
• аннотация

Публичный речевой жанр, функция которого — защита своей точки зрения и опровержение мнения оппонента, — это

• полемика
• псевдоинтернациональные слова
• описательный перевод
• полная транслитерация

Слово Termin, m переводится с немецкого как

• слово
• лексика
• строк
• термин

Фразеологизм «Hinter schwedischen Gardinen» переводится как

• «быть не в своем уме»
• «собака на сене»
• «говорить ясно, понятно, без обиняков»
• «за решеткой, в тюрьме»

Слово «der Dramaturg» следует переводить как

• сценарист
• заведующий литературной частью в театре
• режиссер
• драматург

Подберите синоним к слову Antragsdelikt

• Totschlag
• Antrag
• Todesstrafe
• Rechtsanwalt

Подберите синоним к слову Totung

• Rechtsanwalt
• Antrag
• Todesstrafe
• Totschlag

Слова die Absage, der Verzicht являются

• паронимами
• антонимами
• ложными друзьями переводчика
• синонимами

Фразеологизм «deutsch reden» переводится как

• «собака на сене»
• «быть не в своем уме»
• «за решеткой, в тюрьме»
• «говорить ясно, понятно, без обиняков»

Способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода — это

• транскрипция
• трансформация
• транслитерация
• генерализация

Подберите синоним к слову die Grazie

• schöne Frau
• Gottin
• Fremdenführer
• Wirtin

Слова, называющие национально специфические явления культуры, — это

• фразеологизмы
• реалии
• интернационализмы
• термины

Die goldene Stadt — это

• Weimar
• Leipzig
• Berlin
• Prag

«deutsch reden» – это

• фразеологическое единство
• фразеологическое выражение
• фразеологическое сращение
• фразеологическое сочетание

Слова, которые, несмотря на сходство звучания в разных языках, отличаются в каждом языке по своей семантике и стилистическому оттенку, — это

• полная транслитерация
• полемика
• псевдоинтернациональные слова
• описательный перевод

В предложении: «Wenn das Experiment bei ihm gelingt, soll das Verfahren auch bei anderen Kunstwerken in Italien angewendet werden» «das Verfahren» переводится как

• действие
• процесс
• дело
• технология

Слово «reklamieren» следует переводить как

• заниматься рекламным бизнесом
• заявлять претензию
• планировать рекламную кампанию
• рекламировать товары

Слово «der Konservator» следует переводить как

• консерватор
• человек реакционных взглядов
• инженер-технолог по производству консервированных продуктов
• хранитель музея

В предложении: «Zwei Aufschriften bilden an jeder Haltestelle ein Kreuz: senkrecht angeordnet sind die chinesischen Charaktere, waagerecht die russischen Buchstaben» «Сharaktere» переводится как

• характеры
• черты
• иероглифы
• начертания

Выберите многокомпонентный термин

• Pimpfe
• Minimalwertspeicher
• Cyber-Space
• Frequenz

Роман Фейхтвангера «Die Jüdin von Toledo» переводится как

• «Испанская баллада»
• «Толедская еврейка»
• «Еврейка из Толедо»
• «Толедская баллада»

Подберите синоним к слову Tat

• Tater
• Handlung
• Anreizung
• Partei

Слова «der Dramaturg», der Konservator и подобные называют

• паронимы
• ложные друзья переводчика
• синонимы
• интернациональные слова

Выберите сложный термин

• Pimpfe
• Cyber-Space
• Minimalwertspeicher
• Frequenz

Фразеологизм «unter aller Kanone sein» означает

• «недолюбливать кого-либо, иметь зуб на кого-либо»
• «быть на хорошем счету у кого-либо»
• «быть ниже всякой критики»
• «быть незрелым, слишком молодым»

Сжатая характеристика первоисточника, в которой ней перечисляются главные вопросы тематики источника и в ряде случаев характеризуется его структура — это

• аннотация
• антонимические пары
• беседа
• диспут

Пословицы, поговорки, афоризмы, крылатые слова относятся к

• фразеологическим сочетаниям
• фразеологическим сращениям
• фразеологическим выражениям
• фразеологическим единствам

В данном предложении «Im Novenber 1949 war Martin Andersen Nexö zum Bundestag des Kulturbundes in Berlin» выделенные слова являются

• синонимами
• антонимами
• реалиями
• ложными друзьями переводчика

Пословица «Den Stier bei den Hörnern packen.» переводится как

• «Делать из мухи слона»
• «Сидеть, сложа руки»
• «Взять быка за рога»
• «Убить двух зайцев»

Подберите синоним к слову Advokat

• Rechtsanwalt
• Antrag
• Todesstrafe
• Totschlag

Фразеологизм «sich den Kopf zerbrechen» переводится как

• «недолюбливать кого-либо, иметь зуб на кого-либо»
• «быть ниже всякой критики»
• «одного поля ягода»
• «ломать голову над чем-либо»

Имя «Richard Löwenherz» следует переводить как

• Ричи Лайонзхард
• Рихард Лёвенгарц
• Рихард Лёвенхерц
• Ричард Львиное Сердце