ПКОЯз. Араб. Практический курс перевода

Постоянное соответствие словосочетания «занять третье место во внутреннем первенстве»

• Á»B¨»A Ò»ÌñI Ÿ S»BR»A l·jBI kB¯
• ϼZA ÐiËf»A Ÿ S»BR»A l·jBI kB¯
• ϼZA ÐiËf»A Ÿ S»BR»A l·jA Ó¼§ ½NYA
• ϼZA ÐiËf»A Ÿ S»BR»A l·jBI ½¬q

Арабский эквивалент словосочетания «беспрецедентное явление»

• Ò´IBn»A jÇB¤A Å¿ jȤ¿
• É» µIBm Ü iÌÈ£
• Ò³ÌJn¿ jΫ ÑjÇB£
• Ñij¸N¿ jΫ ÑjÇB£

Арабский эквивалент словосочетания «может показаться на первый взгляд»

• •ËÜA Ò¼Ç̼» ËfJÍ f³
• •ËÜA Ñj¤Ä»A Å¿ BZyAË Í f³
• •ËÜA Ñj¤Ä»A Å¿ ±rN¸Í ÆA Ÿ™
• •ËÜA Ò¼Ç̼» Í ÆA Ÿ™

Постоянное соответствие словосочетания «испустить дух»

• Én°Ã ŧ ‘Ëi
• Én°Ã ‘AiA
• ÕAf¨v»A o°ÄM
• ÑjÎaÜA ÉmB°ÃA ¥°»

Арабский эквивалент словосочетания «нежный голос»

• |ΰa PÌu
• O¯Ba PÌu
• Á§Bà PÌu
• µÎ³i PÌu

Арабский эквивалент предложения «Усилия пропадают зря»

• ijzI PAeÌÈVA ęM Ü
• Ò§jnI PAeÌÈVA ©ÎzM
• ÕBJÇ PAeÌÈVA ©ÎzM
• ÑfÖB¯ ÆËfI eÌȆA ¹¼ÈM

Постоянное соответствие словосочетания «подготовительная встреча»

• Ï¿BNa ÕB´»
• ÐjÎz„ ¾BJ´NmA
• ÐjÎz„ ªBÀNUA
• ÒÍfÎÈ— PAiËBr¿

Арабский эквивалент словосочетания «главная забота»

• ÒmÌÀ¼A ÒÍB§j»A
• Ò»ËhJA ÒÍBĨ»A
• ½«Br»A ½¬r»A
• fÍfr»A xj‡A

Арабский эквивалент словосочетания «загрузка танкера»

• Ò¼³BÄ»A ½ÎÀ„
• Ò¼³BÄ»A Íj°M
• Ò¼³BÄ»A iBA
• Ò¼³BÄ»A eBqiA

Русский эквивалент словосочетания ©³AÌ»A ~iA Ó¼§ ºj„

• продвигаться по территории, расположенной
• быть реалистичным
• действовать в реальных условиях
• предпринимать действия, руководствуясь здравым смыслом

Арабский эквивалент фрагмента предложения «ни для кого не секрет»

• ©ÎÀV¼» Ò¯Ëj¨¿ iAjmÜA ÊhÇ OZJuA
• jm ÐA AhÇ Ÿ oλ
• pBÄ»A K¼«A AhÇ ²j¨Í
• fYA Ó¼§ Ó°‘ Ü

Арабский эквивалент предложения «Этот вопрос все еще изучается»

• B´YÜ BÈR •A Ò»DnA ÊhÇ XBN„
• SZJ»A fγ Ò»DnA ÊhÇ O»Ak Ü
• Ò»DnA ÊhÇ S Ò¼uAÌ¿ Å¿ fI Ü
• KÃĂA ½· Å¿ Ò»DnA ÊhÇ S ÁNÍ

Арабский эквивалент словосочетания «проведение региональных выставок»

• ÒμŠ ~iB¨¿ ÕAjUA
• ÒÎÀμ³A ~iB¨¿ ÁΤÄM
• ÒμaAe ~iB¨¿ ÕBrÃA
• ÒδñÄ¿ ~iB¨– ÂBδ»A

Постоянное соответствие словосочетания «диверсификация источников импорта»

• eAjÎNmÜA Ó¼§ jÎJ¸»A eBÀN§ÜA
• eAjÎNmÜA ©ÍÌÄM
• eAjÎNmÜA ieBv¿ ef¨M
• eAjÎNmÜA ªAÌÃA jÎR¸M

Постоянное соответствие слова «оговорки» (ошибки в речи)

• ÆBn¼»A PÜk
• һ̴¨¿ jΫ ¾A̳A
• ®iB¯ ÂÝ·
• Âݸ»A Ÿ jR¨M

Арабский эквивалент словосочетания «интеллектуальная собственность»

• ÒÎÄÇg Òθ¼¿
• ÒÍj¸¯ Òθ¼¿
• Òηg Òθ¼¿
• Òμ´§ Òθ¼¿

Арабский эквивалент словосочетания «состояние крайней усталости»

• ÑfÍfq ÕBJ§C Ò»BY
• fÍfq ÕBΧA Ò»BY
• ÑfÍfq ÒIF· Ò»BY
• fÍfq ‘j¯ Ò»BY

Арабский эквивалент словосочетания «принять меры предосторожности»

• AhÇ ½¨°M ÆA iAhY
• Ñefr¿ Å¿A jÎIAfM h…A
• ÒÎÄ¿A jÎIAfM h…A
• Òñ·A jÎIAfM h…A

Постоянное соответствие словосочетания «освобождение от уплаты налогов и таможенных пошлин»

• Ï·jÀ†AË ÏJÍjz»A ÕB°§ÜA
• Ï·jÀ†AË ÏJÍjz»A wμbN»A
• Ï·jÀ†AË ÏJÍjz»A ijZN»A
• ÒηjÀ†A ÂÌmj»AË KÖAjz»A Å¿ jÍjZN»A

Арабский эквивалент словосочетания «заветный путь»

• eËfnA µÍjñ»A
• ÂÌmjA µÍjñ»A
• ªÌñ´A µÍjñ»A
• eÌrĝA µÍjñ»A

Арабский эквивалент словосочетания «выверенный жизнью принцип»

• ÑB·A ÉzYfM CfJ¿
• ÑB·A LiBVN» fÀu CfJ¿
• ÑB·A Ÿ É´ÎJñM ÁM CfJ¿
• ÑBÎZ¼» KmBÄ¿ CfJ¿

Арабский эквивалент словосочетания «отмена экономической блокады»

• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ºBÈNÃA
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ¶ja
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ©¯i
• ÐeBvN³ÜA iBv‡A ÑB§Aj¿

Арабский эквивалент словосочетания «трудоустройство значительной части этих рабочих»

• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ xj¯ eBA
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ ŧ ½v°»A
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ ŧ SZJ»A
• ¾BÀ¨»A ÕÜÛÇ Å¿ jÎJ¸»A ÕlV¼» ½À§ eÌUË Âf§

Русский эквивалент пословицы o³ w´M BÀ¼J³

• семь раз отмерь, один раз отрежь
• у семи нянек ребенок без глаза
• на воре шапка горит
• ученье — свет, а неученье — тьма

Постоянное соответствие словосочетания «высокопоставленные ответственные лица»

• ÒλB¨»A ±ÖB£Ì»A Æ̼¬rÍ ÆÌ»ËÛn¿
• ÔÌNnA ̨ίi ÆÌ»ËÛn¿
• Ï»B¨»A ÔÌNnA AËf¨u ÆÌ»ËÛn¿
• ÔÌNnA ÌñmÌN¿ ÆÌ»ËÛn¿

Арабский эквивалент пословицы «Лучше поздно, чем никогда»

• PjaDM Ì»Ë AhÈI Á³
• LBά»A Å¿ ÅnYA jaDNA O³Ì»A
• ÆBñÎr»A Å¿ Ò¼V¨»A
• Âf¨»A Å¿ ½z¯A jaDN»A

Арабский эквивалент словосочетания «испытывать разочарование»

• ¾B¿àA iBÎÈÃA tB§
• ¾B¿àA ½· ½r°I oYA
• ½¿ÞA ÒJ΂ j¨q
• ½¿ÜA ÆAf´¯ LjU

Арабский эквивалент словосочетания «плохая видимость»

• ÕÐei ÐCi
• ÕÐei j¤Ã
• ØÎm jvI
• Ò×Íei ÒÍÚi

Русский эквивалент словосочетания ÏYjn¿ ±»Û¿

• театральный режиссер
• артист театра
• театральный критик
• драматург

Арабский эквивалент словосочетания «искушенный в юриспруденции»

• ”ÃAÌ´»A ²iB§
• ÑjÎJ· ÒÎÃÌÃB³ ÑjJa KYBu
• ÒÍj¤Ã ÒÎÃÌÃB³ ²iB¨¿ Ëg
• ”ÃAÌ´»A |¨I jÎn°M Ÿ jÇB¿

Арабский эквивалент словосочетания «относиться с пониманием»

• B¿ÌÈ°¿ B°³Ì¿ ±³Ë
• ÁÇB°N»A ÕÌm Kă
• BÀÈ°M ÔfIA
• ¾eBJNA ÁÇB°N»A CfJ– ¹n—

Русский эквивалент словосочетания LBÇiÜA ©IBÄ¿ ±Î°ƒ

• ликвидировать причины, порождающие терроризм
• усилить борьбу с терроризмом
• перекрыть каналы финансирования терроризма
• лишить терроризм финансовой поддержки

Постоянное соответствие словосочетания «достичь больших успехов в …»

• …Ÿ ÒÎIBA WÖBNà ¼I
• …Ÿ PAÌñˆA |¨I µ´Y
• …Ÿ ÑfΨI BAÌqA ©ñ³
• … Ñfΰ¿ PBUBNÄNmA •A ½uÌM

Постоянное соответствие предложения «Причина пожара — короткое замыкание».

• jÎv³ ½°³ µÍj‡A KJm
• ÏÖBIjÈ· ¡Ii µÍj‡A KJm
• ÏÖBIjÈ· pB¿ µÍj‡A KJm
• ÏÖBIjÈ· ¾BvMA µÍj‡A KJm

Постоянное соответствие словосочетания «выступить перед избирателями»

• ”JaBÄ»A •A Âf´M
• ”JaBÄ»A ÂB¿A kjI
• ”JaBÄ»A ÂB¿A Kña
• ”JaBļ» BIBña Âf³

Арабский эквивалент словосочетания «добиться судебного ордера на арест»

• Éμ§ |J´»BI ÏÖBz³ j¿A •A ½uÌM
• Éμ§ |J´»BI BÎÖBz³ Aj¿A ¾BÃ
• Éμ§ |J´»BI ÏÖBz³ j¿BI kB¯
• Éμ§ |J´»BI BÎÖBz³ Aj¿A ifvNmA

Арабский эквивалент словосочетания «ставить в трудное положение»

• ©yÌ»BI AjQDN¿ AfYA ½¨U
• XjY ±³Ì¿ Ÿ AfYA ©yË
• ¶BñÍ Ü fYA ©yË ½¨U
• ½ÀN Ü É¨yË

Постоянное соответствие словосочетания «обвинять в получении взятки»

• ÑÌqj»BI j¸ÄNmA
• ÑÌqj»BI jJNaA
• ÑÌqj»BI ÁÈMA
• ÑÌqj»BI ÉJNqA

Арабский эквивалент поговорки «из огня да в полымя»

• jñB· ÕB°ÍÜAË f§j»B· f§Ì»A
• iAl†A •A sJ¸»A LjÇ
• jÎJ¸»A ÂÝ· Å¿ jάv»A ÂÝ·
• ÊÝYA Âݸ»A ½³

Арабский эквивалент словосочетания «эскалация конфликта»

• jMÌN»A ÑfY ±Î°…
• ²ÝˆA ±Î°…
• ²ÝˆA fΨvM
• ²ÝˆA ÒÍÌnM

Постоянное соответствие словосочетания «отмечался (наблюдался) подъем в промышленном производстве»

• ÑjÎJ· ÒΧBÄu ÒzÈà Pj·g
• ÑjÎJ· ÒΧBÄu ÒzÈà (f¼J»A) fÈq
• ÑjÎJ· ÒΧBÄu ÒzÈà •A ÑiBqÜA O—
• ÑjÎJ· ÒΧBÄu ÒzÈà AËf·A

Арабский эквивалент словосочетания «поручить сопровождать паломников»

• XBV‡A Ò´¯Aj¿ ‘jN³A
• XBV‡A ÒJ³Aj¿ •ÌM
• XBV‡A Ò´¯Aj– K»B
• XBV‡A Ò´¯Aj– ±¼·

Постоянное соответствие словосочетания «бросить на произвол судьбы»

• ÊjÎv¿ ©¿ ÉUÌ» BÈUË ÊB´IA
• Én°ÄI ÊjÎv¿ ÒÈUA̝ É·jM
• ÊjÎv¿ eAfJNmÜ ÊB¿i
• ÊjÎv¿ ÉUAÌÍ BJÃBU ÊB´»A

Постоянное соответствие словосочетания «достоверные сведения»

• Ò³ÌQÌ¿ PB¿Ì¼¨¿
• ÒNIBQ jΫ PB¿Ì¼¨¿
• Ñf·Û¿ PB¿Ì¼¨¿
• Ò¯Ëj¨¿ PB¿Ì¼¨¿

Арабский эквивалент словосочетания «с растрепанной прической»

• ¡rÀA jΫ j¨r»A Ëg
• j¨r»A KÎqA
• j¨r»A S¨qA
• j¨r»A j´qA

Арабский эквивалент словосочетания «прекращение военной кампании»

• ÒÍj¸n§ Ò¼› ²B´ÍA
• Ðj¸n§ L̼mA ŧ ϼbN»A
• ÒÍj¸n§ Ò·jq ±³Ë
• ÒÍj¸n¨»A Ò´Íjñ»A fy ±³Ë

Арабский эквивалент словосочетания «всегда остается жизненно важным »

• Ò¨mAË ÒÎJ¨rI BÀÖAe Ó¤
• AkiBI AiËe BÀÖAe K¨¼Í
• Ò¬»BI ÒÎÀÇDI AfIA ©NÀNÍ
• ÒÍÌ·A ÉNÎÀÇDI BÀÖAe ¥°N

Арабский эквивалент словосочетания «исполнять обязанности главы государства (в его отсутствие)»

• ÒIBÃâBI Ò»Ëf»A oÎÖi ÂBÈ¿ •ÌM
• Ò»Ëf»A oÎÖi ÂBÈ¿ É´MB§ Ó¼§ haA
• Ò»Ëf»A oÎÖi ÂBÈ– ÂB³
• Ò»Ëf»A oÎÖi ÒλËÛn¿ ½À„

Арабский эквивалент словосочетания «следственные действия продолжаются»

• ÑjÀNn¿ PB´Î´ZN»A
• AjR¨N¿ µÎ´ZN»A ¾AlÍ Ü
• ÒÍiBU µ´ZN»A ¾BÀ§A
• ÒÀÖAe µ´ZA PBBrÃ

Арабский эквивалент словосочетания «чисто торговое соглашение»

• ÒδδY ÒÍiBƒ ÒγB°MA
• ÒN ÒÍiBƒ ÒγB°MA
• ҰΤà ÒÍiBƒ ÒγB°MA
• f¿ÜA Ò¼ÍÌ ÒÍiBƒ ÒγB°MA