ПКОЯз ФРАНЦ Базовый курс для лингвистов (курс 1). Часть 1

Верен ли перевод? А) Chaque troupeau a sa brebis galeuse. В семье не без урода. В) La nuit porte conseil. Утро вечера мудренее. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Верен ли перевод? А) Il n’est point de sot métier. Не место красит человека, а человек место. В) La barque qui a plusiers pilotes court droit au naufrage. У семи нянек дитя без глазу. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Remplacez les points par la forme correcte du verbe dans la phrase: «La mère a repris espoir dès que l’enfant ….»

• s’était endormi
• se fut endormi
• eut endormi
• s’endormit

Trouvez l’équivalent français de l’expression «отчаянно спорить»

• discuter ferme
• discuter fort
• discuter haut
• frapper fort

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Le message est capté … un radioamateur.»

• de
• à
• par
• pour

Trouvez l’équivalent français de l’expression «на борту судна»

• sur le bord d’un navire
• au bord d’un bateau
• dans le bord d’un bateau
• à bord d’un navire

Trouvez l’équivalent français de l’expression «пропустить»

• avoir passer
• se faire passer
• laisser passer
• passer

Trouvez la bonne traduction en français de l’expression «Проводить лето».

• Mener l’été.
• Jouir de l’été.
• Passer l’été.
• Conduire l’été.

Laquelle des phrases françaises ci-dessous est la bonne traduction de la phrases russe: Я пропустила несколько слов в диктанте.

• J’ai laissée passer mots dans ma dictée.
• J’ai manqué mots dans ma dictée.
• Je me suis passée quelques mots dans ma dictée.
• J’ai passé quelques mots dans ma dictée.

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase:»Il renonce … vous suivre.»

• –
• à
• pour
• de

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Il m’a convaincu … présider cette réunion.»

• pour
• –
• à
• de

Верен ли перевод? А) La barque qui a plusiers pilotes court droit au naufrage. У семи нянек дитя без глазу. В) Ils sont les deux doigts de la main. Как два пальца на руке. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Je crois gu’ elle consentira…l’aprouser.

• –
• à
• de
• en

Trouvez l’équivalent français de l’adverbe russe «постоянно»

• constamment
• constantement
• constante
• constant

Верен ли перевод? А) Ils sont les deux doigts de la main. Водой не разольёшь. В) Chaque chose à son temps. Каждый сверчок знает свой шесток. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Laquelle des phrases françaises ci-dessous ne peut pas être traduite à l’áide du verbe «добиться»?

• Il a pu obtenir de la population de l’île tout ce dont il avait besoin.
• Je venais d’obtenir sa réponse quand vous être venus me chercher.
• Vous devez obtenir la permission de partir.
• Cet ouvrage a obtenu l’approbation générale.

Trouvez le mot qui n’est pas le synonyme du mot «certainement»

• bien sûr
• vraiment
• au moins
• assurement

Верен ли перевод? А) Il n’est point de sot métier. Не место красит человека, а человек место. В) On n’est bien que chez soi. Дело мастера боится. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Il renonce … ses projets.»

• –
• pour
• de
• à

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Il m’a convaincu … la nécessité d’acheter ce dictionnaire.»

• par
• de
• à
• –

Верен ли перевод? А) Jamais chat emmitouflé ne prit souris. Без труда не вытащишь рыбку из пруда. В) Gros – Jean en remontre à son curé. Яйца курицу не учат. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Les amis se dirigent … bureau.»

• au
• dans le
• en
• vers le

Remplacez les points: Il a … temps de lire ce livre.

• le
• du
• de
• un

Верен ли перевод? А) On n’est bien que chez soi. В гостях хорошо, а дома лучше. В) Absent le chat, les souris dansent. Без кота мышам раздолье. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да

On lui reproche…négliger ses études.

• de
• en
• dans
• aux

Верен ли перевод? А) On n’est bien que chez soi. В гостях хорошо, а дома лучше. В) Absent le chat, les souris dansent. Как волка не корми, он все равно в лес смотрит. Подберите правильный ответ

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Trouvez l’équivalent français de la phrase «Он меня рассмешил.»

• Il m’a laissé rire.
• Il fait rire par moi.
• Il m’a ri.
• Il m’a fait rire.

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Comment ferai-je … le reconnaître?»

• à
• de
• par
• pour

On doit accorder…cette vielle femme…la pension gu’ elle sollicite.

• -, de
• vers, aux
• à, —
• de, —

Верен ли перевод? А) Jamais chat emmitouflé ne prit souris. Без труда не вытащишь рыбку из пруда. В) Il n’est point de sot métier. Не выноси сор из избы. Подберите правильный ответ

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Trouvez la bonne traduction en français de l’expression «зайти к кому-либо».

• Passer chez qn.
• Aller trouver qn.
• Venir chercher qn.
• Aller chercher qn.

Trouvez la phrase russe qui se traduit en français à l’aide du mot “depuis”.

• Моя сестра была больна у течение двух недель.
• Я заболел две недели тому назад.
• Он болен уже две недели.
• Он вас ждал два часа и ушел.

Trouvez la phrase russe qui se traduit en français à l’aide du mot “pendant”.

• Он работал в институте несколько лет.
• Она работает в институте с 1990г.
• Я вас жду уже час.
• Я с ним познакомился год назад.

Il m’a conseillé…rester ici

• à
• de
• vers
• en

Верен ли перевод? А) Absent le chat, les souris dansent. Без кота мышам раздолье. В) La nuit porte conseil. Ночью все кошки серы. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да

Laquelle des phrases russes ci-dessous correspond à l’expression au point de vue de?

• Я с вами согласен.
• С точки зрения здравого смысла это нелогично.
• Поезд был готов к отправлению, когда мы пришли на вокзал.
• Объясните вашу точку зрения.

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Comment avez-vous fait … les aider?»

• par
• pour
• à
• de

Elle refuse…les renseignements…tous.

• -,-
• à, de
• -, de
• -, à

On n’accordera pas…Paul…le privilège d’y prendre part.

• sur, de
• à, —
• vers, en
• dans, à

Laquelle des phrases russes ci-dissous correspond au verbe “se procurer”.

• Я достала деньги.
• Говорят, что вы можете достать это лекарство.
• Достань мне эту книгу.
• Постарайся достать билеты на этот спектакль.

Nous ne les accurons…rien.

• d’
• de
• –
• à

Trouvez l’équivalent français de l’adverbe «бегло»

• couramment
• courantement
• courant
• courante

Laquelle des phrases russes ci-dessous correspond au verbe “décider”?

• Мы решили переехать на другую квартиру.
• Как вы решились уехать их этого города?
• Я не решаюсь сделать этот перевод.
• Я принял решение ничего ему не говорить.

Верен ли перевод? А) Il n’est point de sot métier. Не место красит человека, а человек место. В) La barque qui a plusiers pilotes court droit au naufrage. Нашла коса на камень. Подберите правильный ответ

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Il n’a pas le droit … quitter ce poste.»

• –
• pour
• à
• de

Remplacez les points par la préposition correcte dans la phrase: «Je me suis dirigé … l’arrêt d’autobus.»

• vers
• sur
• à
• en

Trouvez la phrase russe qui se traduit en français à l’aide de l’expression “il y a”.

• Я не видел своих родных с прошлого года.
• Я их давно не видел.
• Михаил женат уже четыре года.
• Мой брат женился четыре года назад.

Верен ли перевод? А) Ce qu’aujourd’hui tu peux faire, au lendemain ne diffère. Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. В) Ils sont les deux doigts de la main. Водой не разольёшь. Подберите правильный ответ

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Il a besoin…ce livre, donnez-le-lui!

• de
• en
• vers
• sur

Ne vous approchez pas…la fenêtre!

• –
• dans
• à
• de