ПКОЯз.Нем. Практический курс перевода (курс 1)

Выберите правильный перевод фразы: мягкий климат

Установите последовательность предложений в тексте:

• Die Besiedlung des Ufers begann vor etwa 5000 Jahren, erstmals erwähnt wurde die Stadt 58 vor Christus durch Julius Cäsar.
• — Menschen leben schon seit vielen Generationen im Gebiet des heutigen Genf.
• Ein Erdrutsch löste im Genfer See eine riesige Flutwelle aus — der Tsunami überschwemmte die Stadt.
• Um 400 wurde Genf Bischofssitz. Doch im Jahr 563 erlebte die Stadt eine ungeahnte Katastrophe, wie Forscher nun im Fachblatt „Nature Geiscience“ berichten.

Продолжите предложение: «Die Leute verstehen einfach nicht, wie stark die Natur ist», sagt New Yorks Bürgermeister Mike Bloomberg, der seine Bürger ___________

• dessen Südhälfte fast komplett lahmliegt.
• Queens und Long Island überflutet wurden.
• entpuppt sich als wehrlos vor den Elementen.
• rund um die Uhr auf dem Laufenden hält.

Есть слово, которое переводится как «выбирать», в предложении? А) Allerdings wird der US-Präsident nicht aufgrund des nationalen Stimmenanteils gewählt, sondern von einem Wahlmännergremium gekürt. В) Dem Bundesstaat, in dem sich Mehrheiten für die Demokraten und Republikaner traditionell abwechseln, kommt eine entscheidende Rolle im Rennen um das Weiße Haus zu. Выберите верный ответ.

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Продолжите предложение: Besonders pikant ist, dass sich auf der Liste auch drei Personen mit Verbindungen zur Regierungspartei Nea Dimokratia finden sollen — ___________

• die ihr Geld in der Schweiz geparkt haben sollen.
• darunter ein Berater von Ministerpräsident Antonis Samaras.
• rechnen demnach ihr Einkommen klein.
• in der griechischen Verfassung festgeschrieben.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Das zeigt sich bei der Überprüfung von rund 5000 ebenso vermögenden wie verdächtigen griechischen Bankkunden.
• Bislang konnten nur 334 der Fälle abgeschlossen werden — einmal mehr bremsen Griechenlands notorisch langsame Bürokratie und Justiz die Fahnder.
• Ob diese Fahnder allerdings auf den politischen Willen bauen können, die Reichen wirklich zur Kasse zu bitten, erscheint zweifelhaft.
• Ganz unbehelligt lässt die griechische Regierung die reichen Steuerhinterzieher zwar nicht.
• In der Diskussion ist eine 100 Mann starke Sondereinheit der Steuerfahndung, die künftig ausschließlich unehrliche Großverdiener jagen soll.

Установите связь:

• Als die Kammer unter Vorsitz von Richard Kästner die Verhandlung eröffnete,
• Claudia D. habe vorsätzlich falsch ausgesagt und sich selbst Verletzungen zugefügt, um Kachelmann ins Gefängnis zu bringen.
• Die Gutachten, die dieser in Auftrag gegeben habe, seien «direkte Folge der von der Beklagten veranlassten,
• unrechtmäßigen Verhaftung und anschließenden Untersuchungshaft».
• Eine von ihnen ist Ann Marie Welker, in der 26-seitigen Klageschrift schreibt sie,
• nahm sie die Brille ab, mied jedoch angestrengt jeden Blickkontakt zu ihrem Ex-Freund und dessen Anwälten.

Установите связь:

• Mit einer blonden Langhaarperücke, zum Pferdeschwanz gebunden,
• nahm sie die Brille ab, mied jedoch angestrengt jeden Blickkontakt zu ihrem Ex-Freund und dessen Anwälten.
• So viel kosteten ihn rechtsmedizinische und aussagepsychologische Gutachten,
• die während des Prozesses vor dem Landgericht Mannheim belegen sollten, dass Claudia D. falsche Anschuldigungen gegen ihn erhoben hat.
• Als die Kammer unter Vorsitz von Richard Kästner die Verhandlung eröffnete,
• und Sonnenbrille betrat die 38-Jährige am Mittwoch den Frankfurter Gerichtssaal.

Wählen Sie die Sätze über «Forscher warnen vor Tsunami im Genfer See»:

• «Das Ereignis von 563 ist innerhalb der von uns errechneten Zeitspanne das einzige bedeutende Naturereignis in historischen Aufzeichnungen», schreiben die Forscher.
• Mit der Radiokarbonmethode, mit der das Alter organischer Bestandteile solcher Sedimente bestimmt werden kann, gelang es den Forschern auch, den Zeitpunkt der Ablagerung einzugrenzen.
• Die 62-jährige Internistin steht in 38 Staaten auf dem Wahlzettel und könnte davon profitieren, dass Obama die Klimaschutzpolitik gänzlich vernachlässigt und Anhänger enttäuscht hat.
• Als die Grüne Stein dennoch versuchte, das Gelände des zweiten TV-Duells auf Long Island zu betreten und eine Pressekonferenz abzuhalten, wurde sie von der Polizei festgenommen.
• Die Forscher glauben daher, dass die Flutwelle auf einen riesigen Erdrutsch am östlichen Ende des Sees zurückging.

Продолжите предложение: Da gibt es Andre Barnett, ein Ex-Soldat und freizügiges Fitness-Model, der sich ___________

• irgendwo zwischen Alaska und Florida.
• zu verkaufen sucht.
• für die Peace and Freedom Party an.
• als «menschliches Porträt des American Dream» darstellt.

Wählen Sie die Sätze über «Forscher warnen vor Tsunami im Genfer See»:

• So viel kosteten ihn rechtsmedizinische und aussagepsychologische Gutachten, die während des Prozesses vor dem Landgericht Mannheim belegen sollten, dass Claudia D. falsche Anschuldigungen gegen ihn erhoben hat.
• Um 400 wurde Genf Bischofssitz. Doch im Jahr 563 erlebte die Stadt eine ungeahnte Katastrophe, wie Forscher nun im Fachblatt „Nature Geiscience“ berichten.
• Die Besiedlung des Ufers begann vor etwa 5000 Jahren, erstmals erwähnt wurde die Stadt 58 vor Christus durch Julius Cäsar.
• Ein Erdrutsch löste im Genfer See eine riesige Flutwelle aus — der Tsunami überschwemmte die Stadt.
• Nach seinem Buch «Recht und Gerechtigkeit» ist der Zivilprozess der zweite Teil seines Feldzugs gegen die Frau, die einmal seine Geliebte war — und die ihn in Zelle 1328 der Justizvollzugsanstalt Mannheim brachte und sein Leben aus den Angeln hob.

Установите связь:

• Im Strafverfahren hatte das Landgericht Mannheim Kachelmann am 31. Mai 2011 freigesprochen,
• unrechtmäßigen Verhaftung und anschließenden Untersuchungshaft».
• Der Freispruch beruhe nicht darauf, dass die Kammer von der Unschuld Kachelmanns
• und damit im Gegenzug von einer Falschbeschuldigung der Nebenklägerin überzeugt sei.
• Die Gutachten, die dieser in Auftrag gegeben habe, seien «direkte Folge der von der Beklagten veranlassten,
• in der Urteilsverkündung allerdings betonte der Vorsitzende Richter Michael Seidling: «Befriedigung verspüren wir nicht.»

Установите связь:

• с ненавистью
• voller Neid
• возбуждать зависть в ком-либо
• j-s Neid erwecken [erregen]
• с завистью
• voller Haß

Подлежащим в придаточном предложении Jüngst berichtete die «New York Times», dass die Republikaner in Pennsylvania sogar einen Privatdetektiv auf Johnsons Leute angesetzt hatten. — является слово:

Слово Mindestanzahl в предложении Doch im Frühjahr war Schluss, keiner der Kandidaten erhielt die nötige Mindestanzahl von 10.000 Stimmen.- переводится как:

Установите связь:

• Wie die «New York Times» unter Berufung auf den Stromversorger Con Ed berichtet,
• dass die Wiederherstellung der Stromversorgung oberste Priorität habe, teilte das Weiße Haus am Dienstagabend mit.
• Aus Furcht vor Kriminellen hätten mehrere kleine Ortschaften in Virginia
• und New Jersey bereits nächtliche Ausgangssperren verhängt, berichteten lokale Medien.
• Bei einem Treffen mit Chefs von Energiefirmen im Weißen Haus betonte er,
• wird die Stromversorgung in der Stadt allerdings frühestens am Wochenende wieder funktionieren.

Слово verkleidete в предложении Jedes Jahr zieht das Spektakel Zehntausende verkleidete Menschen an. — переводится как:

Продолжите предложение: Offiziell gilt in Griechenland das Prinzip der Steuergerechtigkeit, ___________

• Reeder kommen sogar ganz legal darum herum.
• es ist sogar in der Verfassung verankert.
• einmal mehr die Mittelschicht und die Armen trifft.
• die Renten um bis zu einem Viertel sinken.

Подлежащим в предложении Und selbstverständlich steht Goode dort auf dem Wahlzettel.- является слово:

Вставьте нужное слово: Das Chaos in New York, beispiellos selbst für diese katastrophenerfahrene ___________, sorgt für die meisten Schlagzeilen.

• Regierung
• Stadt
• Kameras
• Metropole

Выберите слова, которые могут быть использованы для перевода слова «использовать»:

• bergen
• retten
• mitteilen
• in Sicherheit bringen
• melden

Продолжите предложение: Zugleich kämpft die kleine Elite griechischer Reeder dafür, dass sie weiterhin kaum Steuern zahlen muss — auch dieses Recht ist ironischerweise ___________

• die ihr Geld in der Schweiz geparkt haben sollen.
• darunter ein Berater von Ministerpräsident Antonis Samaras.
• in der griechischen Verfassung festgeschrieben.
• rechnen demnach ihr Einkommen klein.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Auch die Vereinten Nationen hatten ihren dritten Ruhetag, viele Behörden blieben geschlossen.
• Betroffen sind mehr als eine Million Kinder.
• Die Schulen würden aber geschlossen bleiben, hieß es.
• Die New Yorker Börse solle nach zwei unplanmäßigen Ruhetagen am Mittwoch wieder öffnen.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Die Nationalgarde ist im Einsatz, um Menschen aus Häusern und von Dächern zu retten.
• Zahllose Orte wurden fast ganz überschwemmt, darunter das Casino-Mekka Atlantic City.
• Newark, mit fast 280.000 Einwohnern die größte Stadt des Staates, und Jersey City sind komplett dunkel.
• Die Heilsarmee verteilt Essen. 2,4 Millionen Menschen in New Jersey sind von der Stromversorgung abgeschnitten.

Wählen Sie die Sätze über «Forscher warnen vor Tsunami im Genfer See»:

• «Deshalb gehen wir davon aus, dass unsere Datierung ein starker Hinweis darauf ist, dass die Ablagerungen mit dem Erdrutsch von 563 und dem Tsunami zusammenhängen.»
• Die 62-jährige Internistin steht in 38 Staaten auf dem Wahlzettel und könnte davon profitieren, dass Obama die Klimaschutzpolitik gänzlich vernachlässigt und Anhänger enttäuscht hat.
• Mit einem «Green New Deal» will sie an die Konjunkturprogramme während der Großen Depression in den dreißiger Jahren anschließen, 25 Millionen (grüne) Jobs schaffen.
• «Das Ereignis von 563 ist innerhalb der von uns errechneten Zeitspanne das einzige bedeutende Naturereignis in historischen Aufzeichnungen», schreiben die Forscher.
• Mit einer Computersimulation rekonstruierten die Forscher dann die wahrscheinliche Abfolge der Ereignisse.

Установите связь:

• Bei einem Treffen mit Chefs von Energiefirmen im Weißen Haus betonte er,
• wann sich das ändern könnte.
• Auch die Vereinten Nationen hatten ihren dritten Ruhetag,
• viele Behörden blieben geschlossen.
• Der U-Bahn-Verkehr blieb nach Überflutung mehrere Tunnel weiter lahmgelegt — niemand wagte eine Prognose,
• dass die Wiederherstellung der Stromversorgung oberste Priorität habe, teilte das Weiße Haus am Dienstagabend mit.

Выберите правильный перевод фразы: Sie haben gut reden

Установите последовательность предложений в тексте:

• So beobachten sie gerade im Romney-Lager den einen oder anderen Dritte-Partei-Kandidaten sehr genau.
• Als Respublikaner, Johnson hatte sich um die Präsidentschaftskandidatur seiner Partei bemüht, musste aber rasch erkennen, dass er gegen Romney keine Chance haben würde.
• Schließlich ließ er sich von der libertären Partei aufstellen, sein Programm erinnert an das des Radikal-Liberalen Ron Paul: Truppen sofort raus aus Afghanistan, Militäretat um gut die Hälfte kürzen, Anti-Terror-Gesetze abschaffen, Marihuana legalisieren, Einkommensteuer streichen.
• Allen voran Gary Johnson, der von 1995 bis 2003 den Bundesstaat New Mexico regierte.

Подлежащим в предложении Insgesamt war von 13 Festnahmen die Rede. — является слово:

Вставьте нужное слово: Die Autoren der Studie nutzten die Daten einer großen griechischen Bank, welche die Kreditwürdigkeit ihrer _________ nicht aufgrund des deklarierten Einkommens beurteilt.

• Beweis
• Steuerzahler
• Kunden
• Finanzamt

Продолжите предложение: Präsident Barack Obama hat auch für Mittwoch alle Wahlkampftermine abgesagt, stattdessen wird er ___________

• bis in die reichen Vorstädte Connecticuts.
• hocken die Gäste schon wieder über ihren Soja-Lattes.
• die am schwersten in Mitleidenschaft gezogenen Landstriche bereisen.
• eine Steckdose mit Saft zu kommen.

Слово Insel в предложении Wann die Fähren über den East River, die die Insel Manhattan etwa mit dem Stadtteil Brooklyn verbinden, wieder in Betrieb gehen können, ist nicht bekannt. переводится как:

Установите связь:

• er ist noch feucht hinter den Ohren
• это его совершенно не касается
• выйти сухим из воды
• mit heiler Haut davonkommen
• das geht ihn einen feuchten Staub an
• у него ещё молоко на губах не обсохло

Вставьте нужное слово: Anders als im Strafprozess liegt in diesem Zivilverfahren die __________ nun bei Kachelmann. Er muss nachweisen, dass er unschuldig ist und Claudia D. ihn falsch beschuldigt hat.

• Verletzungen
• Verhaftung
• Ledermantel
• Beweislast

Вставьте нужное слово: Was zwar noch kein __________, aber zumindest ein Indiz für Steuerhinterziehung sein dürfte.

• Beweis
• Kunden
• Steuerzahler
• Finanzamt

Содержит ложные утверждения предложение? А) Neben New York besonders schwer betroffen ist der Bundesstaat New Jersey. В) Dann ist der Spuk plötzlich vorüber, ab der 25. Straße gibt es wieder Strom. Выберите верный ответ.

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Установите последовательность предложений в тексте:

• Diese Gruppe hatte es bereits in mehr als zwei Dutzend Staaten auf den Wahlzettel geschafft, wollte ihren Kandidaten per breit angelegter Internetabstimmung küren; jeder Amerikaner konnte einen Vorschlag unterbreiten.
• Vorerst gescheitert ist auch die Idee von Americans Elect.
• Kolumnist Thomas Friedman jubilierte, die Initiative reiße Grenzen ein und mache «wirklichen Wettbewerb möglich».
• Doch im Frühjahr war Schluss, keiner der Kandidaten erhielt die nötige Mindestanzahl von 10.000 Stimmen.

Вставьте нужное слово: Auch im Jahr fünf der Krise können sich reiche Griechen vor dem _________ weitgehend sicher fühlen.

• Beweis
• Finanzamt
• Kunden
• Steuerzahler

Вставьте нужное слово: Die Gutachten, die dieser in Auftrag gegeben habe, seien «direkte Folge der von der Beklagten veranlassten, unrechtmäßigen _________ und anschließenden Untersuchungshaft».

• Ledermantel
• Verhaftung
• Verletzungen
• Beweislast

Выберите слова, которые могут быть использованы для перевода слова «мягкий»:

• heiß
• zart
• weich
• mürbe
• brennend heiß

Подлежащим в главном предложении Der sollte klären, ob dessen für die Registrierung nötigen Unterstützer-Unterschriften auch auf rechtem Wege zustande gekommen sind. — является слово:

Выберите правильный перевод фразы: leicht gesagt!

Выберите слова, которые могут быть использованы для перевода слова «встретиться»:

• verdienen
• begegnen
• erarbeiten
• stoßen
• treffen

Есть слово, которое переводится как «квартира», в предложении? А) Frau Violet Grumbach hielt wie auf sich selbst, so auch auf den Rahmen für ihre Persönlichkeit, auf ihre Wohnung. В) Wie ihre äußere Erscheinung mit aller nur erdenkbaren Sorgfalt, mit Geschmack und guter Berechnung in Szene gesetzt war, so auch die Wohnung. Выберите верный ответ.

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Продолжите предложение: Derzeit bereitet die Regierung in Athen ein weiteres Sparpaket vor, das ___________

• Reeder kommen sogar ganz legal darum herum.
• die Renten um bis zu einem Viertel sinken.
• einmal mehr die Mittelschicht und die Armen trifft.
• es ist sogar in der Verfassung verankert.

Wählen Sie die Sätze über «Forscher warnen vor Tsunami im Genfer See»:

• Im Durchschnitt hat sie eine Stärke von fünf Metern, wobei die dickste Stelle im Südosten, in Richtung des Rhone-Deltas, liegt.
• Dabei fanden sie eine ausgedehnte, linsenförmige Ablagerung mit einer Länge von etwa zehn und einer Breite von fünf Kilometern.
• Als die Grüne Stein dennoch versuchte, das Gelände des zweiten TV-Duells auf Long Island zu betreten und eine Pressekonferenz abzuhalten, wurde sie von der Polizei festgenommen.
• Mehr als zwei Dutzend Kandidaten stehen mindestens auf einem Wahlzettel, irgendwo zwischen Alaska und Florida.
• Die Untersuchung von Bohrkernen aus dem betreffenden Gebiet zeigte dann: Der Aufbau der Ablagerung ist typisch für sogenannte Turbidite, Gesteinsformen, die durch die plötzliche Bewegung großer Schlammströme entstehen.

Подлежащим в предложении Dort waren Polizeistationen evakuiert worden. — является слово:

Установите последовательность предложений в тексте:

• Griechische Regierungen haben diese Sonderstellung nie angetastet, und auch in der Öffentlichkeit oder den Verhandlungen mit den internationalen Geldgebern spielte sie bislang keine große Rolle.
• Nun muss der Minister herausfinden, wie schwer es ist, Reiche in die Verantwortung zu nehmen.
• Besonders deutlich zeigt sich das am Beispiel der Reeder, die sich rühmen, die größte Flotte der Welt zu befehligen.
• Sie profitieren von Dutzenden von Steuerausnahmen, die alle ihre Wettbewerbsfähigkeit sichern sollen.

Продолжите предложение: Und der Chefredakteur der «Hot Doc» wurde am Wochenende sogar vorläufig festgenommen, weil er eine Liste mit Namen von Griechen veröffentlichen ließ, ___________

• darunter ein Berater von Ministerpräsident Antonis Samaras.
• in der griechischen Verfassung festgeschrieben.
• rechnen demnach ihr Einkommen klein.
• die ihr Geld in der Schweiz geparkt haben sollen.

Продолжите предложение: Berücksichtigt man Steuererhöhungen, so hat sich das durchschnittliche Haushaltseinkommen seit Beginn der Krise um 50 Prozent verringert, allein durch die neuen Maßnahmen sollen ___________

• einmal mehr die Mittelschicht und die Armen trifft.
• es ist sogar in der Verfassung verankert.
• die Renten um bis zu einem Viertel sinken.
• Reeder kommen sogar ganz legal darum herum.