Практический курс перевода. Часть 1

Следующий текст «С чувством большой радости встречаем мы сегодня дорогих гостей» следует записать:

• Мы рады встрчть дрг гстй
• Мы встрчм дрг гстй с чвствм блш рдсти
• Мы встрчм дргих гстй блш рдстй
• Блш рдстю встрчм мы дргх гстей

Вертикальное расположение записей в последовательном переводе используется для

• более экономного ведения записей
• обозначения синтаксических функций в предложении
• более наглядного расположения записей
• лучшей фиксации информации

Обычно наиболее полно переводится запись

• второй или третьей фразы переводного текста
• первой фразы переводного текста
• фраз, находящихся в середине текста
• заключительных фраз переводного текста

Идея побуждения в побудительных предложениях выражается

• идея побуждения специально не выражается
• с помощью восклицательного знака после слова-понятия, перед которым ставится символ «стрелка» →
• с помощью перевернутого восклицательного знака (¡) в начале записи и стрелкой → перед словом-понятием, к которому побуждает призыв
• с помощью восклицательного знака в начале записи и стрелкой → перед словом-понятием, к которому побуждает призыв

В качестве буквенных символов обычно используют

• некоторые буквы русских или иностранных слов, обозначающих соответствующие понятия
• буквы, не вызывающие непосредственно конкретных ассоциаций
• первые буквы русских слов, обозначающих соответствующие понятия
• первые буквы русских или иностранных слов, обозначающих соответствующие понятия

Выражение mettre au tapis следует переводить

• рисковать
• вывести из строя
• потешать компанию
• предложить на рассмотрение

В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова

• professeur, étudiant
• recteur, ministre
• gouverneur, commandant
• gouvernement, commandement

Модальные символы используются для того, чтобы

• выражать отношение сообщаемого к объективной действительности
• выражать ту или иную модальность или ее называть
• замещать модальные глаголы в переводном тексте
• выражать определенную модальность

Следующую сокращенную запись «Ряд крпнх стрхв кмпнй звли, что…» следует расшифровать

• Ряд крупных страховых компаний заявили, что
• Ряд крупнейших страховых компаний заявили, что
• Ряд крепких страховых компаний заявили, что
• Ряд крупных страховочных компаний заявили, что

Наиболее трудной для записи обычно оказывается

• первая фраза переводного текста
• заключительные фразы переводного текста
• предпоследняя фраза переводного текста
• следующие за первой фразы переводного текста

В рабочих записях символом  могут быть обозначены следующие слова

• orateur, prendre la parole, dire, intervenir
• mission, délégation
• pourparlers, discussion, discuter, négociations
• congrès, forum, réunion, table ronde

Сочетание символов может означать

• la coopération de nos deux pays
• une bonne coopération
• la majorité des députés
• un grand peuple

Рабочую запись « дм следует читать

• переустройство демократии
• перестройка демократии
• восстановление демократии
• реконструкция демократии

Предложение «Seule l’industrie aéronautique reprend du poil de la bête» следует переводить

• Только авиационная промышленность поправляет свои дела.
• Только аерокосмическая промышленность выходит из трудного положения.
• Одна только аэрокосмическая промышленность процветает.
• Одна авиационная промышленность обрастает шерстью.

К основным методам экономной записи исходного текста в последовательном переводе обычно относят

• метод выбора слов с наибольшей систематической нагрузкой, метод трансформации и метод выбора «рельефных», т.е. наиболее ярких слов
• метод трансформации, метод поиска соответствий и метод грамматического анализа текста
• методы осмысления исходного текста, метод выбора «рельефных», т.е. наиболее ярких слов, метод выбора слов с наибольшей семантической нагрузкой
• метод выбора слов с наименьшей семантической нагрузкой, метод трансформации и метод выбора «рельефных», т.е. наиболее ярких слов

Наглядность символов выражается в том, что они благодаря своей форме

• ничем не отличаются от тех слов, которые они замещают в записях
• могут непосредственно ассоциироваться с теми словами, которые она замещают в записях
• могут обозначать целый ряд более или менее близких по смыслу понятий
• обладают существенной индифферентностью

Сочетание символов может означать

• le président d’un petit pays
• l’administration du président
• le gouvernement d’un petit pays
• le commandement d’une petite armée

Символ «d» выражает

• возможность
• одобрение, уверенность
• необходимость, долженствование
• желательность, предположение

Символ может означать

• переговоры, обсуждение
• делегация, представительство
• делегат, представитель
• народ, нация

В рабочих записях символом могут быть обозначены слова

• le commandement, le gouvernement, le pouvoir législatif
• le conseil des ministres, le pouvoir exécutif, le premier — ministre
• le gouvernement, le parlement, le conseil des ministres
• le gouvernement, le commandement, le conseil des ministres

Символ  может означать

• дискуссия, съезд, заседание, обсуждать
• круглый стол, совещание, переговоры, дискуссия
• конференция, дискутировать, круглый стол
• съезд, конференция, собрание

Символ может означать

• единство, союз
• закон, конституция
• руководство, правительство
• делегация, представительство

Символ может обозначать следующие понятия

• государство, страна, государственное устройство
• территория, граница, страна
• регион, устройство, масштаб, страна
• страна, государство, территория, регион

В рабочих записях символом d могут быть обозначены слова

• le devoir, l’obligation, il est indispensable
• l’obligation, il faut, la solidarité
• le devoir, le désir, l’envie
• il est possible, il faut, l’obligation

Слово industrie переводится

• производство
• промышленность, отрасль промышленности
• промышленная индустрия
• организация производства

Выражение parapher un document следует переводить

• парафировать, визировать подписью документ
• регистрировать документ
• отправлять, отсылать документ
• обсуждать, рассматривать документ

Выражение faire partie следует переводить

• извлечь пользу
• вступиться за кого-либо
• принять решение
• входить в состав

Назначение записей в процессе последовательного перевода заключается в том, чтобы с их помощью

• составить конспект исходного текста
• составить стенографическую запись исходного текста
• зафиксировать основную нить содержания исходного текста
• наиболее полно записать содержание исходного текста

В рабочих записях символом » могут быть обозначены слова

• parler, le journal, la discussion
• le discours, l’orateur, la discussion
• dire, l’orateur, le discours
• l’orateur, dire, le ministre

Символ € может обозначать

• обсуждение, переговоры, вести переговоры, дискутировать
• круглый стол, вести переговоры, дискутировать, конференция
• встреча, съезд, вести переговоры, обсуждать
• дискутировать, съезд, конференция

Относительное подчинение двух тесно связанных между собой предложений фиксируется в записях

• с помощью горизонтальной черты (―), отделяющей одно предложение от другого
• в порядке исключения
• с помощью дважды перечеркнутой наклонной черты
• с помощью двоеточия (:), отделяющего главное предложение от придаточного

В записи сложноподчиненных предложений символ «двоеточие» (:) используется

• для выражения причинно-следственных отношений
• для выражения относительного подчинения одного предложения другому
• для записи сложноподчиненных предложений по схеме: главное предложение — двоеточие — придаточное предложение
• для выражения идеи сопоставления

Предикативные символы

• обозначают главным образом действие и выполняют главным образом функции подлежащего
• выполняют главным образом номинативную функцию
• обозначают действие в односоставных предложениях
• обозначают главным образом действие и выполняют функции сказуемого

В сокращенной буквенной записи французское словосочетание «l’accord commercial» надо записывать

• acrd cmrcl
• трг соглшние
• тргв сглшне
• тргве сглшне

К основным признакам символов относятся

• наглядность, релевантность, субъективность и экономичность
• экономичность, наглядность, универсальность и номинативность
• экономичность, наглядность, универсальность и субъективность
• экономичность, субъективность, универсальность и предикативность

В рабочих записях символом х можно обозначить следующие слова

• le président, le peuple, la nation
• le peuple, le pays, la population
• le peuple, la nation, la population
• la population, le chef, le peuple

Экономичность символов выражается в

• их предикативности
• их наглядности
• их универсальности
• простоте их графического исполнения

В рабочих записях символом ? могут быть обозначены слова

• le problème, la question
• l’inconnu, l’analyse
• la question, l’ordre du jour
• le problème, la situation

Символ «~» выражает

• возможность
• долженствование
• неопределенность
• необходимость

Условные обороты и конструкции в рабочих записях фиксируются как

• сопоставления, причинно-следственные или условные конструкции
• причинно-следственные конструкции
• уступительные конструкции
• условные конструкции с использованием союза si

Сложносочиненное предложение в последовательном переводе записывается

• как два или несколько сложноподчиненных предложений
• как сложноподчиненное предложение
• как одно простое предложение
• как два или несколько простых предложений

Символ «m» выражает

• возможность
• желательность
• необходимость
• неопределенность

Сочетание символов может означать

• le gouvernement du pays
• l’administration du président
• le parlement du pays
• le président de la république

В рабочих записях символом можно обозначить следующие слова

• pourparlers, traité
• coopération, solidarité
• consomation, formation
• confiance, argument

В случаях, когда переводчик имеет дело с односоставным предложением

• он его преобразует в двусоставное
• он его преобразует в глагольно-инфинитивное
• он его преобразует в сложноподчиненное
• он его преобразует в безличное

Словосочетание «французский язык» сокращенно следует записывать

• фрнцскй язык
• фр язк
• фрн язк
• фрнц язык

Сокращенная буквенная запись предложения «Les deux chefs d’Etat ont eu premier entretien à l’Elysée» выглядит следующим образом

• встрча глв г-в пршла впрве Елисейск дворце
• 1 встрча глав гсдств сстлсь Елсскм дврце
• глвы г-в имли првю встрчу Елсскм дврце
• в Еллскм дврце сслсь првя встрча глв 2 гсдрств

Последовательный перевод представляет собой

• устное воспроизведение текста средствами другого языка одновременно с его прослушиванием
• устное воспроизведение текста средствами другого языка после его прослушивания
• письменное воспроизведение текста средствами другого языка после его прочтения
• устное воспроизведение текста средствами того же языка после его прослушивания

Использовать стенографическую запись в последовательном переводе

• можно, если переводимый текст — русский
• нельзя
• можно
• можно, если текст очень длинный

Идея сопоставления в рабочих записях обозначается

• только в порядке исключения
• с помощью символа дважды перечеркнутой наклонной черты
• с помощью сокращенно записанных слов «как», «по сравнению»
• с помощью двух параллельных прямых (║)