Средства межтекстовой связи. Часть 1

Combien de marins … pour de lointains voyages, ne sont jamais revenus au pays!

• partant
• ayant partis
• partis
• en partant

La phrase „Не желая больше спорить, он замолчал» peut être traduite en français

• N’en voulant plus discuter il se tut
• Ne voulant plus discuter, il se tut
• Ne plus voulant discuter, il se tut
• Sans vouler plus discuter il se tut

La phrase «Он мне сказал, чтобы я запер дверь, выходящую во двор» peut être rendue en français à l’aide du

• participe passé
• gérondif
• participe présent
• participe verbal

La phrase „Вот дети, искупавшиеся в реке» peut être traduite en français

• Voilà les enfants s’étant baignés dans la rivière
• Voilà les enfants baignant dans la rivière
• Voilà les enfants s’étantes baignés dans la rivière
• Voilà les enfants baignés dans la rivière

En descendant du wagon, il fit un faux pas et manqua de tomber. Trouvez une construction équivalente

• Quand il est descendu
• Quand il descendait
• Quand il descendit
• Quand il était descendu

… dans le jardin, ils revinrent sur la terrasse.

• Se promenés
• S’étant promenés
• Promenant
• En promenant

Dans la phrase «Он нам рассказал удивительные вещи» le mot «удивительные» peut être rendu en français à l’aide»

• de l’adjectif verbal
• du participe présent
• du participe passé
• du gérondif

Pour rendre en français la phrase «Она встретила свою подругу, вернувшуюся из Парижа» il faut employer

• participe passé composé
• le participe passé
• participe présent
• adjectif verbal

Dans la phrase «Это дома, построенные в прошлом веке», le mot «построенные» peut être rendu en français par

• adjectif verbal
• participe présent
• participe passé composé
• participe passé

… dans ma poche, j’y découvert une boоte d’allumettes.

• Fouillant
• Fouillé
• Après fouillé
• En fouillant

Mal remis de sa chute il marchait avec difficulté en s’appuyant sur une canne.

• quand il s’appuyait
• et s’appuyait
• et s’est appuyé
• et s’était appuyé

Dans la phrase „Подчиняясь этому приказу, вы только выполняете свой долг«, le mot «подчиняясь» peut être rendu en français par

• le participe passé
• le participe présent
• l’adjectif verbal
• le gérondif

… il s’étendit à l’ombre d’un arbre.

• S’en sentant fatigué
• En sentant fatigué
• En se sentant fatigué
• Se sentant fatigué

La phrase «Quand l’orage fut fini, nous sortоmes pour admirer un splendide arc-en-ciel» peut être dite autrement

• L’orage fini nous sortоmes pour admirer un splendide arc-en-ciel
• L’orage en finissant nous sortоmes pour admirer un splendide arc-en-ciel
• L’orage finissant nous sortоmes pour admirer un splendide arc-en-ciel
• L’orage en ayant fini, nous sortоmes pour admirer un splendide arc-en-ciel

Il portait des vêtements

• en déchirant
• ayant déchiré
• déchirant
• déchirés

Dans la proposition «Elle portait une broche (appartenir) à l’une de ses aпeules». Pour mettre le verbe «appartenir» à la forme correcte, il faut employer

• l’adjectif verbal
• le participe passé
• le participe passé composé
• le participe présent

«J’ai vu mon ami descendant l’escalier» signifie

• J’ai vu mon ami qui descendait l’escalier.
• J’ai vu mon ami quand il descendais l’escalier.
• J’ai vu mon ami pendant qu’il descendait l’escalier.
• J’ai vu mon ami quand il descendait l’escalier.

Ce sont des livres

• intéressé
• intéressant
• intéressants
• ayant intéressé

C’est un peuple … de pêche et de chasse.

• ne vivants que
• ne vivant que
• n’en vivant que
• ne vivante que

Dans l’expression «les fruits mal lavés», le mot «lavés» est

• participe passé
• partcipe présant
• adjectif
• participe passé composé

La phrase «Они пригласили на праздник новых друзей, приехавших из Парижа» peut être traduite

• Ils invitèrent à leur fête leurs nouveaux amis, venus de Paris
• Ils invitèrent à leur fête leurs nouveaux amis, étant venus de Paris
• Ils invitèrent à leur fête leurs nouveaux amis, venant de Paris
• Ils invitèrent à leur fête leurs nouveaux amis, en venant de Paris

Il dévorait à belles dents

• mort de faim
• mourant de faim
• mourante de faim
• en mourant de faim

J’ai compris … qu’ils avaient peur.

• ayant écouté
• les écoutants
• les écouté
• en les écoutants

Je me suis coupé

• m’en rasant
• s’en rasant
• en me rasant
• en se rasant

Elle recevait régulièrement les lettres de son fils

• partis au front au début de la guerre
• parties au front au début de la guerre
• partie il au front au début de la guerre
• parti au front au début de la guerre

Surpris par la neige, ils arrivèrent

• en tremblant de froid
• tremblant de froid
• tremblants de froid
• tremblante de froid

Elle avait toujours une figure aimable et

• souriant
• souriantes
• souriante
• sourié

Pour rendre en français la phrase «Он смотрел на старуху, продающую цветы» il faut employer

• participe passé
• adjectif verbal
• gérondif
• participe présent

La phrase «Une pie qui sautillait de branche en branche, attira mon attention« peut être dite autrement

• Une pie sautillant de branche en branche attira mon attention
• Une pie sautillante de branche en branche attira mon attention
• Une pie sautillé de branche en branche attira mon attention
• Une pie ayant sautillé de branche en branche attira mon attention

La phrase «Я встретил моего друга, который провожал своего брата, уезжающего на каникулы» peut être traduite

• J’ai rencontré mon ami qui accompagnait son frère parti en vacances
• J’ai rencontré mon ami qui accompagnait son frère étant parti en vacances
• J’ai rencontré mon ami qui accompagnait son frère en partant en vacances
• J’ai rencontré mon ami qui accompagnait son frère partant en vacances

… au dernier étage de la Tour Eiffel vous verrez tout Paris.

• Monté
• Montant
• Montante
• En montant

Les fautes … dans le devoir sont toutes d’inattention.

• faisant
• faites
• ayant fait
• en faisant

Hier nous avons assisté à une scène

• touché
• touchante
• touchants
• touchant

La phrase „Я вижу ручку, упавшую со стола» peut être traduite en français

• Je vois le stylo en tombant de la table
• Je vois le stylo étant tombé de la table
• Je vois le stylo tombant de la table
• Je vois le stylo tombé de la table

C’est une personne

• souriante toujours
• sourié toujours
• souriant toujours
• en souriant toujours

C’est une personne

• en souriant toujours
• souriante toujours
• souriant toujours
• souriants toujours

La phrase „Он говорил, не повышая голоса» peut être traduite en français

• Il parlait n’en élevant par la voix
• Il parlait sans élever la voix
• Il parlait n’élevant par la voix
• Il parlait ne pas élevant la voix

La phrase „A l’aéroport il a rencontré son ami qui rentrait de Paris« peut être dite autrement

• A l’aéroport il a rencontré son ami étant rentré de Paris
• A l’aéroport il a rencontré son ami en rentrant de Paris
• A l’aéroport il a rencontré son ami rentré de Paris
• A l’aéroport il a rencontré son ami rentrant de Paris

Les employés… à la même heure envahissent le metro: c’est l’heure de pointe.

• revenu du travail
• revenant du travail
• étant revenu du travail
• en revenant du travail

Dans la phrase «Чувствуя опасность, мальчик убежал» le mot «чувствуя» peut être traduit en français par

• gérondif
• le participe présent
• le participe passé
• adjectif verbal

La phrase «Не придя вовремя, он пропустил важную тему» peut être rendue en français

• Ne pas arrivant à temps, il a manqué un thème important
• N’étant pas arrivé à temps, il a manqué un thème important
• Sans arriver à temps, il a manqué un thème important
• Ne pas arrivé à temps, il a manqué un thème important

La phrase „Подписав письмо, она сложила его и положила в конверт» peut être rendue en français comme ça

• Signant la lettre , elle la plia et la mit dans l’enveloppe
• Ayant signé la lettre, elle la plia et la mit dans l’enveloppe
• Signé la lettre, elle la plia et la mit dans l’enveloppe
• En signant la lettre , elle la plia et la mit dans l’enveloppe

Dans la phrase «Elle vit dans un studio (appartenir) à la société qui l’emploie», pour mettre le verbe «appartenir» à la forme correcte, il faut le mettre dans la forme du

• adjectif verbal
• gérondif
• participe passé
• participe présent

C’est une personne

• saché plusieurs langues étrangères
• sachantes plusieurs langues étrangères
• sachant plusieurs langues étrangères
• sachante plusieurs langues étrangères

La phrase „La personne ayant trouvé le porte-monnaie est invitée à le remettre au bureau des objets trouvés» peut être dite autrement

• La personne qui trouve le porte-monnaie est invitée à le remettre au bureau des objets trouvés
• La personne qui a trouvé le porte-monnaie est invitée à le remettre au bureau des objets trouvés
• La personne quand a trouvé le porte-monnaie est invitée à le remettre au bureau des objets trouvés

42. 42. Les gens… de la province se sentent perdus dans les grandes villes bruyantes.

• venant
• étant venus
• en venant
• venus

… dans le fauteuil le jeune homme fit le récit de son aventure.

• s’en installant
• s’étent installé
• installé
• s’installé

La phrase „Мы принесли продукты, купленные в этом магазине» peut être traduite en français

• Nous avons apporté les provisions achetées dans ce magasin
• Nous avons apporté les provisions achetant dans ce magasin
• Nous avons apporté les provisions en achetant dans ce magasin
• Nous avons apporté les provisions ayant acheté dans ce magasin

Dans la phrase «Он глядел на них улыбаясь», le mot «улыбаясь» peut être traduit à l’aide du

• adjectif verbal
• participe passé
• participe présent
• gérondif

… il s’est arrêté.

• Me voyant
• En me voyant
• En voyant
• M’en voyant