Теория перевода

Процесс перевода принято представлять в виде следующей схемы: О →ИТ→П→ПТ→А, где О – отправитель (участник коммуникации, создающий исходный текст и адресующий его другому участнику коммуникации), ИТ – исходный текст (текст оригинала), П – переводчик и сам процесс перевода (происходящий в голове переводчика), ПТ – переводной текст (текст перевода), А – _______________

• адресат (участник коммуникации, которому адресован текст перевода).
• автоматический перевод (перевод, выполненный машиной)
• адекватный перевод (т.е. перевод, который можно опубликовать)
• адресант (тот, которому принадлежит перевод)

Оценка буквального перевода как определенной стратегии в переводческой практике носит _________ характер

• положительный
• негативный
• скорее положительный, нежели негативный
• нейтральный

Многие наименования _______ первоначально появляются в ПЯ как окказиональные соответствия, имеющие форму транскрипции

• дней недели
• игры слов
• фразеологизмов
• реалий

Верны ли высказывания? A) Грамматическая замена – прием перевода слова или тождественной ему номинативной единицы, который используется для передачи значения безэквивалентной единицы лексической системы языка в контексте с помощью одного из видов переводческих трансформаций B) Лексическая замена не используется в таких ситуациях, когда нет или невозможно установление четких двусторонних межъязыковых соответствий

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

___________ модель перевода — модель перевода, представляющая процесс перевода как некую трансформацию

• Трансформационная
• Синергетическая
• Герменевтическая
• Лингвистическая

По _______________, под эквивалентностью следует понимать «сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функционально-коммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе»

• В.Н.Комисарову
• А.Д.Швейцеру
• А.В.Федорову
• В.С.Виноградову

__________________ модель перевода — модель перевода, в основе которой лежат убеждения в том, что описать процесс перевода полно и всесторонне можно, построив схему взаимных отношений между базовыми словами, значения которых относятся к одной и той же содержательной категории – семантическому полю отдельно в языке оригинала и в языке перевода, а затем сводив их воедино

• Трансформационная
• Лингвистическая
• Семантическая
• Синергетическая

Теория перевода как научная дисциплина сформировалась на базе

• математической логики
• целого ряда современных представлений о языке и человеческом обществе
• философии и антропологии
• психолингвистики

Процесс перевода принято представлять в виде следующей схемы: О →ИТ→П→ПТ→А, где О – ________, ИТ – исходный текст (текст оригинала), П – переводчик и сам процесс перевода (происходящий в голове переводчика), ПТ – переводной текст (текст перевода), А – адресат (участник коммуникации, которому адресован текст перевода)

• отправитель (участник коммуникации, создающий исходный текст и адресующий его другому участнику коммуникации)
• особый адресат (тот, на которого ориентируется переводчик в процессе работы)
• описательный перевод (перевод, основным приемом которого является прием описания)
• официальный перевод (перевод, предназначенный для публикации)

Верны ли высказывания? A) По В.С.Виноградову, под эквивалентностью следует понимать «сохранение относительного равенства содержательной, смысловой, семантической, стилистической и функционально-коммуникативной информации, содержащейся в оригинале и переводе» B) Степень соотношения достижимых семантической и коммуникативно-функциональной эквивалентности может варьироваться и зависит от условий порождения и формы перевода, от характеристик текста (его жанровой и культурной специфики, содержательных и структурных особенностей), от степени близости или отдаленности семантико-структурных характеристик ИЯ и ПЯ, а также от степени различий культур носителей этих языков

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Верны ли высказывания? A) Герменевтическая модель перевода вытекает из того, что переводческая деятельность может пониматься как единство, в завершенном виде проходящее четыре последовательных герменевтических движения, или такта B) Лингвистическая модель перевода исходит из того, что в процессе перевода коммуникативная деятельность индивида протекает в сферах двух языков, причем их функции различны: исходный язык функционирует в плане реализации, а язык перевода используется в плане трансмиссии

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет

Верны ли высказывания? A) Грамматическая замена – прием перевода слова или эквивалентной ему лексической единицы путем использования в переводе единиц ПЯ, значения которых не совпадают или частично совпадают, так как являются легко выводимыми на основе определенного типа логических отношений: гипо-гиперонимических, конверсивных, метонимических и других B) Лексико-семантическая замена рассматривается многими исследователями как самостоятельный прием перевода

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Верны ли высказывания? A) Вольный перевод – прием перевода, основанный на лексико-грамматической трансформации с использованием вместо регулярного соответствия слова с противоположным значением (антонима) с отрицанием B) Свободный перевод близок приему смыслового развития, так как в качестве лексической замены в данном случае выступает слово, семантически связанное с регулярным соответствием отношениями противопоставления или конверсии

• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

________ перевод – вид перевода, характеризующий в способ передачи текста ИЯ и подход к достижению экивалентности, при котором последовательно воспроизводятся все элементы текста ИЯ без учета их позиции в высказывании, без учета возможных изменений значения в контексте, в ущерб их коммуникативной значимости, что нередко приводит к искажению всех уровней содержания текста

• Точный
• Буквальный
• Полный
• Адаптированный

Грамматические _________ активно используются для передачи различных грамматических конструкций со сходным значением

• уподобления
• явления
• соответствия
• выражения

Процесс перевода включает в себя по крайней мере два этапа — этапа _____ и этапа собственно перевода

• ознакомления
• передачи
• прочтения
• понимания

Верны ли высказывания? A) Внутриязыковой перевод – интерпретация вербальных знаков посредством какого-либо языка B) Межсемиотический перевод – интерпретация вербальных знаков посредством знаков невербальных знаковых систем

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

В качестве синонима ________ перевода используется «вольный перевод»

• точного
• свободного
• эквивалентного
• буквального

________ предложил различать: 1) внутриязыковой перевод – интерпретация вербальных знаков посредством других знакво того же языков; 2) межъязыковой перевод – интерпретация вербальных знаков посредством какого-либо языка; 3) межсемиотичексий перевод – интерпретация вербальных знаков посредством знаков невербальных знаковых систем

• В.Н.Комиссаров
• А.В.Федоров
• Р.Якобсон
• Л.Л.Нелюбин

_________ определяет эквивалентность как семантическую категорию, поскольку она означает совпадение текстов на разных языках в плане содержания

• А.Д.Швейцер
• В.Н.Комисаров
• А.В.Федоров
• Л.С.Бархударов

Верны ли высказывания? A) Большинство исследователей полагают, что абсолютная эквивалентность (тождественность) исходного и переводного текстов невозможна вследствие семантических, структурных и прагматических различий между ИТ и ПТ, и признают относительность реально достижимой эквивалентности перевода B) Согласно А.Д.Швейцеру, главным в переводе является коммуникативная эквивалентность, опирающаяся на инвариантный коммуникативный эффект исходного и переводного текстов

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Множественные соответствия именуют также ________ соответствиями

• вариантными
• сложными
• простыми
• вариативными

Теория перевода является одновременно __________ и дескриптивной дисциплиной

• научной
• прескриптивной
• фундаментальной
• цельной

Верны ли высказывания? A) Калькирование — один из приемов перевода, состоящий в том, что слова и выражения одного языка переводятся на другой язык путем точного воспроизведения средствами ПЯ их морфемной или словесной структуры B) Транскрипция всегда используется для передачи безэквивалентной лексики и фразеологизмов

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Верны ли высказывания? A) Замены не могут быть лексико-грамматическими, вследствие неразрывной связи лексического и грамматического в языке B) Лексические замены можно разделить на морфологические и синтаксические

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет

Единичным, или ________, соответствием принято считать единицу ПЯ, которая вне зависимости от контекста всегда используется для перевода данной единицы ИЯ

• лексико-семантическим
• постоянным
• естественным
• простым

Соответствие переведенного текста цели перевода — это

• логичность
• точность
• адекватность
• процесс перевода

__________ перевода (от лат. aequus равный, равноценный и valentis имеющий силу, основательный) – общность содержания (смысловая близость), равноценность текстов оригинала и перевода

• Логичность
• Эквивалентность
• Полнота
• Точность

Верны ли высказывания? A) Прием объединения предложения — прием перевода, грамматическая трансформация, который представляет собой разбиение одного предложения текста ИЯ на два или больше предложение текста ПЯ B) Прием объединения предложений противопоставлен приему объединения предложений

• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Верны ли высказывания? A) Семиотический перевод – интерпретация вербальных знаков посредством других знаков того же языка B) Межъязыковой перевод – интерпретация вербальных знаков посредством какого-либо языка

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да

Окказиональные соответствия подразделяются на _____ основные разновидности

• три
• две или четыре
• четыре
• две

Верны ли высказывания? A) К основным видам грамматических замен относят такие приемы, как конкретизация, генерализация, модуляция B) Л.С.Бархударов вместо модуляции выделяет замену, основанную на причинно-следственных отношениях

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

Процесс перевода принято представлять в виде следующей схемы: О →ИТ→П→ПТ→А, где О – отправитель (участник коммуникации, создающий исходный текст и адресующий его другому участнику коммуникации), ИТ – ______, П – переводчик и сам процесс перевода (происходящий в голове переводчика), ПТ – переводной текст (текст перевода), А – адресат (участник коммуникации, которому адресован текст перевода)

• искомый текст (т.е. перевод)
• исходный язык (язык, с которого делается перевод)
• исходный текст (текст оригинала)
• истинный текст (первая версия текста для перевода)

И.С.Алексеева выделяет четыре элементарных типа трансформации: перестановка, замена, добавление, _______

• зависимость
• тип
• перемещение
• опущение

Согласно ________, главным в переводе является коммуникативная эквивалентность, опирающаяся на инвариантный коммуникативный эффект исходного и переводного текстов

• В.Н.Комисарову
• А.Д.Швейцеру
• А.В.Федорову
• Ю.Найде

_______ перевод – интерпретация вербальных знаков посредством других знаков того же языков

• Вольный
• Внутриязыковой
• Семиотический
• Межъязыковой

___________ – единица перевода ПЯ, которая регулярно используется для перевода единицы ИЯ

• Процесс перевода
• Норма перевода
• Соответствие
• Жанр перевода

___________ — требование максимально возможной смысловой близости перевода к оригиналу

• Норма эквивалентности перевода
• Конвенциональная норма перевода
• Норма переводческой речи
• Жанрово-стилистическая норма перевода

Верны ли высказывания? A) О присутствии в переводе двух этапов — этапа понимания и этапа собственно перевода, т.е. создания текста на другом языке — пишут В.Н.Комиссаров и А.В.Федоров B) Эквивалентность перевода (от лат. aequus равный, равноценный и valentis имеющий силу, основательный) – общность содержания (смысловая близость), равноценность текстов оригинала и перевода

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Верны ли высказывания? A) Компенсация (компенсация потерь при переводе) — прием передачи безэкивалентной лексики, замена не имеющей регулярного соответствия единицы ИЯ словосочетанием, определяющим (=эксплицирующим) ее значение B) Экспликация – один из вариантов трансформаций на лексико-семантическом уровне, «прием перевода, восполняющий неизбежные семантические или стилистические потери средствами языка перевода, причем необязательно в том же самом месте текста, что и в подлиннике»

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Верны ли высказывания? A) Транскрипция — способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее звуковой формы с помощью букв языка перевода (В.Н.Комиссаров) B) Использование транскрипции как переводческого приема распространено в общественно-политической литературе, публицистике, но никогда не используется в художественной литературе

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Процесс перевода принято представлять в виде следующей схемы: О →ИТ→П→ПТ→А, где О – отправитель (участник коммуникации, создающий исходный текст и адресующий его другому участнику коммуникации), ИТ – исходный текст (текст оригинала), П – _______________________, ПТ – переводной текст (текст перевода), А – адресат (участник коммуникации, которому адресован текст перевода)

• перевод
• переводчик и сам процесс перевода (происходящий в голове переводчика)
• переводчик
• процесс перевода

____________ перевод – интерпретация вербальных знаков посредством знаков невербальных знаковых систем

• Межъязыковой
• Межсемиотический
• Буквальный
• Дословный

_________ перевод – перевод, в котором с минимальными потерями воспроизводится предметно-логическое содержание оригинала и при этом допускаются определенные отклонения от его жанрово-стилистической формы, от стилистических и речевых норм ПЯ.

• Точный
• Вольный
• Буквальный
• Свободный

Центральным понятием науки о переводе является, конечно, само понятие «_________»

• «закономерность»
• «перевод»
• «жанр»
• «мера»

Переводческие ошибки происходят на том этапе, когда переводчик принимает решение о _______

• жанре переводного текста
• переводе
• возможности или невозможности передать содержание подлинника при переводе с конкретного языка
• переводе единицы перевода

____________ перевод – интерпретация вербальных знаков посредством какого-либо языка

• Межъязыковой
• Дословный
• Буквальный
• Межсемиотический

Верны ли высказывания? A) При письменном переводе степень относительной эквивалентности выше, но она различается для текстов разных жанров B) На степень эквивалентности влияет разный уровень формализованности научных текстов в ИЯ и ПЯ

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Верны ли высказывания? A) Транслитерация — способ перевода лексической единицы оригинала путем воссоздания ее графической формы с помощью букв языка перевода (В.Н.Комиссаров) B) Примерами грамматической замены могут служить следующие: Лондон (London), Фрейд (Freud), Гейне (Heine) и др.

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет

_______ перевода отражают ценностную ориентацию переводчика, без учета которой нельзя удовлетворительно объяснить логику переводческих решений

• Правила
• Нормы
• Эквивалентность и адекватность перевода
• Стратегии