Теория перевода. Часть 1

Дескриптивная лингвистика перевода

• разрабатывает методы оценки переводов
• формирует практические рекомендации по методике обучения переводчиков
• исследует перевод как явление
• оптимизирует переводческий процесс

Отношение между знаком и предметом, процессом, качеством, явлением реальной действительности, обозначаемым данным знаком — это

• референциальное значение знака
• прагматические отношения
• коннотативное значение знака
• внутрилингвистичекие отношения

Коннотативное значение слова — это

• семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка
• отношение к слову членов говорящего коллектива
• отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
• предметно-логическое значение слова

Часть содержания высказывания, указывающая на признаки ситуации, через которые она отражается в высказывании, — это

• ситуация
• способ описания ситуации
• идентификация ситуации
• цель коммуникации

Предметом общей теории перевода являются

• наиболее общие лингвистические закономерности перевода, независимо от конкретной пары языков, участвующих в процессе перевода
• особенности процесса перевода текстов разного типа и влияние на этот процесс речевых форм и условий его осуществления
• перевод на все языки мира
• два конкретных языка, рассматриваемые с позиции задач и целей науки о переводе

Коренное изменение в отношении языковедов к систематическому изучению переводческой деятельности произошло

• после революции 1917 года
• в 20-х гг. ХХ в.
• во время второй мировой войны
• в середине XIX в.

Попытки выработать принципы переводческой стратегии

• не предпринимались никогда
• не предпринимались до начала 20 века
• не предпринимались до последнего времени
• предпринимаются в течение многих столетий

Способность перевода полноценно заменять оригинал, как в целом, так и в деталях, является нормой перевода

• конвенциональной
• прагматической
• эквивалентности
• жанрово-стилистической

Автором понятий “модель перевода” и “динамическая эквивалентность” является

• В.Н. Комиссаров
• Я.И. Рецкер
• Ю. А. Найда
• Л.С. Бархударов

Психолингвистическая теория перевода

• представляет процесс перевода как ряд преобразований, с помощью которых переводчик переходит от единиц ИЯ к единицам ПЯ
• представляет процесс перевода как процесс описания при помощи той же ситуации, которая описана в оригинале
• ориентирована на существование непосредственной связи между структурами и лексическими единицами оригинала и перевода
• основана на постулате о том, что в процессе перевода переводчик сначала преобразует свое понимание содержания оригинала в свою внутреннюю программу, а затем развертывает ее в речевое высказывание на языке перевода

Условия, необходимые для выделения теории перевода в самостоятельную науку, — это

• наличие предмета и задач исследования, а также собственных методов исследования
• обширная теоретическая база
• наличие практического опыта
• наличие предмета и задач исследования

Внутрилингвистические значения языковых знаков — это

• отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
• предметно-логическое значение слова
• семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка
• отношение к слову членов говорящего коллектива

По мнению Л.С. Бархударова, на практике типы элементарных переводческих трансформаций в чистом виде

• многообразны и многочисленны
• встречаются редко
• могут быть сведены к добавлениям и опущениям
• представляют собою замены и перестановки

До наступления индустриализации главной ценностью хорошего перевода считалась

• способность как можно более точно передать специфику синтаксического строя оригинала
• способность точно передать особенности индивидуально-авторского стиля текста оригинала
• способность как можно более полно передать исходную информацию.
• способность как можно более точно передать особенности значений лексических единиц

Буквальный перевод

• всегда неадекватен
• соблюдает нормы и узус ПЯ
• безусловно адекватен
• сохраняет содержание оригинала

Конкретизация — это

• лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением
• способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством
• лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением
• лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе

Под полноценностью перевода понимается

• полная близость формы при различной близости содержания
• полное функционально-стилиститическое соответствие перевода языку оригинала
• эквивалентность перевода оригиналу, достигнутая на всех уровнях
• исчерпывающая передача смыслового содержания ИЯ при различной близости формы

Грамматическое соответствие в ПЯ, не совпадающее с исходной единицей по названию и определению, называется

• единичным (постоянным) соответствием
• множественным (вариантным) соответствием
• однотипным соответствием
• разнотипным соответствием

Единица ПЯ, регулярно используемая для перевода данной единицы ИЯ, называется

• регулярным соответствием
• регулярным эквивалентом
• переводческим эквивалентом
• переводческим соответствием

Нормой перевода

• равняется прагматической норме перевода
• совпадает с нормой эквивалентности перевода
• проявляется как норма переводческой речи
• является совокупность требований, предъявляемых к качеству перевода

Из трех компонентов общности содержания высказывания: 1) общность цели коммуникации, 2) общность описания ситуации, 3) общность способа описания, -во втором типе эквивалентности при переводе сохраняется

• 1 и 2
• только 1
• 1, 2, 3
• только 2

Оценка качества перевода

• не может быть объективной
• является исключительной прерогативой переводоведов
• может быть произведена с большей или меньшей степенью детализации
• является субъективной оценкой заказчика

Двуязычный словарь

• отражает все значения слова
• содержит все возможные эквиваленты
• избавляет переводчика от поиска способов перевода
• является отправным пунктом для поисков способа перевода

Прескриптивная лингвистика перевода

• исследует перевод как средство коммуникации
• формулирует практические рекомендации
• объективно наблюдает за переводом как явлением
• является теоретическим разделом лингвистики перевода

Вид перевода, при котором оригинал и перевод выступают в нефиксированной форме, называется

• синхронным переводом
• устным переводом
• последовательным переводом
• переводом с листа

Переводческой (межъязыковой) трансформацией называется

• все виды переводческих преобразований
• трансформация текста на ИЯ в текст на ПЯ
• собственно процесс перевода
• преобразование, с помощью которого можно осуществить переход от единиц оригинала к единицам перевода

Отражение в содержании высказывания какой-то реальной ситуации путем одного из возможных способов ее описания — это

• способ описания ситуации
• идентификация ситуации
• ситуация
• цель коммуникации

Прагматический аспект перевода обусловливается

• прагматическим потенциалом оригинала
• коммуникативным намерением автора оригинала
• коммуникативным намерением переводчика
• личностью Рецептора

При переводе длинных фраз одного и того же текста объем переводного устного текста

• гораздо меньше, чем при письменном переводе
• незначительно меньше, чем при письменном переводе
• примерно равен объему письменного текста
• превышает объем текста перевода письменного

Внутрилингвистическое значение слова означает

• предметно-логическое значение слова
• отношение к слову членов говорящего коллектива
• отношения между знаком и другими знаками той же самой знаковой системы
• семантические связи слова с другими единицами словарного состава языка

Из перечисленных пунктов: 1) ритм и темп речи, 2) количество и продолжительность пауз, 3) эмоциональная окраска речи, 4) особенности лексического состава ИЯ, — к психолингвистическим факторам перевода относятся

• 1, 3, 4
• 1, 2, 3, 4
• 1, 2
• 1, 2, 3

Норма эквивалентности перевода

• связана с синтаксической близостью перевода и оригинала
• не учитывает прагматические факторы
• связана со смысловой близостью перевода и оригинала
• определяется соотношением единиц ИЯ и ПЯ

Из перечисленных пунктов: 1) полисемия, 2) омонимия, 3)синонимия — следующие факторы усложняют процесс выбора слова из двуязычного словаря

• 2
• 3, 2
• 1, 2, и 3
• 1, 3

Генерализация — это

• способ перевода, при котором элементы смысла, утраченные при переводе единицы ИЯ в оригинале, передаются в тексте перевода каким-либо другим средством
• лексико-грамматическая трансформация, при которой происходит замена утвердительной формы в оригинале на отрицательную форму в переводе
• лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более широкое значение, единицей ПЯ с более узким значением
• лексико-семантическая замена единицы ИЯ, имеющей более узкое значение, единицей ПЯ с более широким значением, т.е. преобразование, обратное конкретизации

В процессе перевода потери

• не являются принципиальным недостатком
• неизбежны
• должны сводиться к минимуму
• не должны допускаться

Направление, посвященное переводу устной речи на ИЯ, занимается

• рассмотрением устного перевода как особого вида перевода в противоположность письменному переводу
• сопоставительным анализом синхронного и последовательного переводов
• изучением факторов, влияющих на извлечение информации, содержащейся в оригинале
• рассмотрением устного перевода как особого вида устной речи на языке Рецептора

Описание

• воспроизводит в ПЯ морфемный состав слова или составную часть устойчивого словосочетания в ИЯ
• создается путем подбора ближайшей по значению единицы ПЯ для безэквивалентной единицы ИЯ
• раскрывает значение безэквивалентного слова при помощи развернутого словосочетания
• воспроизводит в ПЯ формы иноязычного слова с помощью переводческого транскрибирования или транслитерации

Из перечисленных пунктов: 1) фактор времени, 2) протяженность отрезков оригинала, 3) характер связи с участниками межъязыкового общения, 4) соотношение языков в процессе языкового общения, 5) система грамматического строя ИЯ и ПЯ, — наиболее четкие различия между устным и письменным видами переводов прослеживаются по следующим параметрам:

• 1,2,3,4,5
• 1,2,3
• 1,2
• 1,2,3,4

Максимальная возможность связать лексику и синтаксическую структуру оригинала и перевода отношениями семантического перефразирования и синтаксической трансформации — это свойство, характеризующее

• второй тип эквивалентности
• четвертый тип эквивалентности
• первый тип эквивалентности
• пятый тип эквивалентности

Элементы социального диалекта текста оригинала

• не передаются в переводе
• не важны для Рецептора перевода
• передаются в переводе
• не важны для Рецептора оригинала

Способ перевода лексической единицы оригинала путем замены ее составных частей — морфем или слов (в случае устойчивых словосочетаний) — их лексическими соответствиями в ПЯ — это

• калькирование
• переводческая транскрипция
• лексико-семантическая замена
• переводческая транслитерация

Из перечисленных подвидов перевода: 1) художественный, 2) информативный, 3) устный, 4) письменный, — к психолингвистической классификации переводов относится

• только 4
• 3 и 4
• 1 и 4
• 3

Воспроизводя прагматический потенциал оригинала, переводчик ориентируется на

• жанровые особенности оригинала
• определенную группу Рецепторов
• жанровые особенности оригинала и Рецепторов
• определенных Рецепторов

Модернизация оригинала

• недопустима
• является необходимостью
• относится к сфере прагматических сверхзадач
• вносит незначительные изменения в текст

Единицы несоответствия

• демонстрируют неумение переводчика совершать преобразования
• свидетельствуют о необоснованности отклонений в переводе
• вычленяются путем сопоставления перевода с оригиналом
• являются грубыми ошибками

Для модернизации оригинала переводчик

• не может изменять способ описания ситуации или саму ситуацию
• употребляет лексику, связанную с современной жизнью и бытом
• употребляет слова и словосочетания, несущие на себе отпечаток современного этапа развития языка
• использует малоупотребительные и воспринимаемые как архаические слова и структуры ПЯ

При последовательном переводе обычно от переводчика требуется

• последовательно переводить каждую минимальную единицу перевода
• практически одновременно переводить каждую минимальную единицу перевода
• удерживать в памяти каждую минимальную единицу перевода
• удерживать в памяти несколько минимальных единиц перевода

Способ перевода, при котором синтаксическая структура оригинала преобразуется в аналогичную структуру ПЯ с сохранением набора полнозначных слов и порядка их расположения в оригинале и переводе — это

• дословный перевод
• модуляция
• конкретизация
• генерализация

Точный перевод

• всегда адекватен
• всегда эквивалентен
• не допускает отклонений от жанрово-стилистической нормы
• эквивалентно воспроизводит предметно-логическую часть содержания оригинала

Классификация смысловых ошибок в переводе

• не допускает математического подхода
• не дает возможности цифровой оценки качества перевода
• может быть сведена в систему, основанную на градации ошибок
• не подчиняется строгому анализу