ВИЯз. Нем. Практический курс перевода

Есть причастие I в предложении

• Sie fluteten hinüber zur Station, wo die Züge heraufkamen, und warteten in Tücher und Decken eingehüllt
• Wieder in der Werkhalle an der Drehbank stehend, dünkten Walter die Ostertage in Lüneburg wie ein Traum
• Den Kopf in die Hand gestützt, lag das Mädchen und sah nach dem Fenster hinüber
• Er fand Maud, das Gesicht in das Taschentuch gedrückt

Выберите правильный ответ. Отличительными признаками официально-делового стиля являются местоименные наречия ___________________.

• daran, darüber, darin
• hieran, hieramts, hierauf
• hiermit, hiervon, hierfür
• damit, davon, dafür

Выберите правильный ответ. _______________ — перенос названия с одного предмета на другой по свойству этих предметов.

• Метонимия
• Синекдоха
• Оксюморон
• Метафора

Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью достижения экспрессивности и динамичности высказывания? Wie schaffen wir einen wettbewerbsfähigen und zukunftsfähigen Staat? Wie sichern wir solide Finanzen, Chancen auf Bildung, Arbeit und sozialen Wohlstand in zehn, zwanzig, dreißig Jahren? Wie schaffen wir Generationengerechtigkeit in einer alternden Gesellschaft?

• вопросно-ответная структура высказывания
• силу интонации
• антитеза
• риторический вопрос

Неделимые словосочетания, общее значение которых не вытекает из значения их отдельных компонентов, это

• фразеологические сращения
• фразеологические сочетания
• фразеологические выражения
• фразеологические единства

Выберите правильный ответ. Что не относится к способам связи реплик, используемых в интервью?

• выяснение мнения коллег выясняется личное мнение интервьюируемого
• использование модальных слов;
• графически отображается способ или форма произношения собеседника, его речевая манера;
• вторжение в чужую речь (разрыв речевой ткани)

Пословица «Nach dem Essen soll man ruhn oder tausend Schritte tun» переводится как

• Пообедав, отдыхай или ногам работу дай
• Старая любовь не ржавеет
• Глупость и чванство растут на одном дереве
• Мал золотник, да дорог

Форма инфинитива II включает в свой состав

• причастие I основного глагола и инфинитив I вспомогательного глагола «sein»
• причастие II основного глагола и инфинитив I вспомогательного глагола «haben» или «sein»
• причастие II основного глагола и инфинитив I вспомогательного глагола «werden» или «sein»
• причастие I основного глагола и инфинитив I вспомогательного глагола «haben»

Выберите правильный ответ. Что не относится к основным признакам публицистики?

• оперативность
• документальность
• образное отражение мира
• актуальность

Выберите правильный ответ. Закончите фразеологическую единицу, используемую в газетном заголовке в усеченном варианте для создания эффекта усиленного ожидания: Früh übt sich…

• ist eine Kunst, die niemand kann
• was ein Meister werden will
• wer die Wahl hat
• das Früchte trägt

Выберите правильный ответ. Welche Bedeutung hat die Wortverbindung gebildete Umgangssprache?

• Umgangssprache der Gebildeten
• Die Sprache der schöngeitigen Literatur
• Die Sprache der Lehrbücher
• Hochdeutsch

Роман Фейхтвангера «Die Jüdin von Toledo» переводится как

• «Еврейка из Толедо»
• «Испанская баллада»
• «Толедская баллада»
• «Толедская еврейка»

Выберите правильный ответ. Fabelhaft, sagenhaft, toll, erstklassig, phantastisch (fantastisch), bombastisch, kolossal, global, in der letzten Zeit — echt, cool, geil, gut, sexy, Das ist der Hammer! Absolute Spitze! sind _______________.

• Metaphern
• Dialektismen
• Modewörter
• Historismen

Фразеологизм «unter aller Kanone sein» означает

• «быть ниже всякой критики»
• «быть на хорошем счету у кого-либо»
• «быть на плохом счету у кого-либо»
• «недолюбливать кого-либо, иметь зуб на кого-либо»

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung zum Zuge kommen im Satz Steht fest, dass man lediglich als Vermächtnisnehmer zum Zuge kommt, muss man in einem zweiten Schritt prüfen, gegen wen sich die eigene Forderung richtet ist richtig?

• приступить к действиям, развить деятельность
• подписать что-либо
• подписать
• быть враждебно настроенным по отношению к кому-л.

Выберите правильный ответ. Интервьюер не имеет права начинать разговор без _______________.

• глубоких знаний предмета
• согласия редактора
• предварительной подготовки к нему
• предварительного знакомства с семьей интервьюируемого

Выберите правильный ответ. Информационно-экспрессивная функция информационного подтипа публицистической функции базируется на _______________.

• сообщениях о рабочих буднях
• сообщениях о возможностях организации досуга
• сообщениях о криминальных происшествиях
• сообщениях о работе правительства

В предложении «Zwei Aufschriften bilden an jeder Haltestelle ein Kreuz: senkrecht angeordnet sind die chinesischen Charaktere, waagerecht die russischen Buchstaben» «Сharaktere» переводится как

• начертания
• характеры
• иероглифы
• черты

Выберите правильный ответ. В настоящее время широко используются ___________________ с целью получения видовых понятий, непосредственно связанных с исходным

• термины-транслитерации
• сокращения терминов
• термины-определения
• термины-словосочетания

Фразеологизм «da lachen die Hühner» переводится как

• водить кого-либо за нос
• курам на смех
• утереть нос кому-либо
• он для него пустое место

Выберите правильный ответ. В тексте перевода жанров научно-технического стиля не остаются в оригинальном написании ___________________.

• подзаголовки
• сокращенные наименования марок изделий и приборов
• слова и предложения не на языке оригинала
• названия иностранных печатных изданий

Выберите правильный ответ. Сила эмоционального воздействия публичного слова определяется _______________.

• объектом, о котором идет речь, и ситуацией выступления
• тем, кто и как говорит
• ситуацией выступления и тем, кто и как говорит
• не только объектом, о котором идет речь, и ситуацией выступления, но и тем, кто и как говорит

Выберите правильный ответ. К чему аппелирует оратор в данной речи? Wir befinden uns in jenem Gebäude, das in der Mitte des 18. Jahrhunderts der lothringische Architekt Jean Nicolas Jadot als neues Aula-Gebäude der Universität geplant hat. Seit 1857 ist dieses Gebäude Sitz der zehn Jahre zuvor in Wien gegründeten Akademie der Wissenschaften.

• к национальному сознанию
• к профессиональной гордости
• к экологическому сознанию
• к чувству гражданской ответственности

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung die 1. empfehlungsbasierte Zahnarzt-Suchmaschine ist richtig?

• первая поисковая машина для подбора врача-стоматолога на основе рекомедательной базы
• поисовая машина номер один для выбора стоматолога на основе его рекомендаций (по уходу за полостью рта)
• первая машина для поиска врача — стоматолога, основанная на советах специалистов
• первая поисковая машина для выбора стоматолога, основанная на рекомендациях (пациентов)

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante des Wortes die Sterbenmittelindustrie ist richtig?

• производство оружия (массового) уничтожения
• нелегальное производство продуктов питания
• нелегальное производство спиртных напитков
• производство сильнодействующих лекарственных средств

Выберите правильный ответ. Универсальной чертой немецкоязычной молодёжной прессы является также экспрессивный акцент, т.е. поиск _______________.

• новых, свежих, неизбитых средств выражения — слов, образов, стилистических приёмов
• наиболее приближенных к литературному языку средств выражения — слов, образов, стилистических приёмов
• нового, свежего значения избитых средств выражения — слов, образов, стилистических приёмов
• наиболее приближенных к разговорной речи средств выражения — слов, образов, стилистических приёмов

Выберите правильный ответ. Diese Sätze sind _______________.entnommen Für die Deutschen, die die Weimarer Republik überwiegend als eine Abfolge außenpolitischer Demütigungen empfunden halten, musste dies alles wie ein Wunder erscheinen. Und nicht genug damit: aus Massenarbeitslosigkeit war Vollbeschäftigung, aus Massenelend so etwas wie Wohlstand für breiteste Schichten geworden. Statt Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit herrschten Optimismus und Selbstvertrauen. Machte nicht Hitler wahr, was Wilhelm II. nur versprochen hatte, nдmlich die Deutschen herrlichen Zeiten entgegenzufьhren.

• einer feierlichen Rede
• der gerichtlichen Rede des Anklägers
• einer politischen Rede
• einer öffentlichen Erklärung

Для перевода Partizip II обычно употребляется

• причастие настоящего времени
• деепричастие совершенного вида
• причастие прошедшего времени
• деепричастие несовершенного вида

Выберите правильный ответ. Что не относится к лексическим трансформациям?

• членение предложения
• транслитерация
• конкретизация
• переводческое транскрибирование

Выберите правильный ответ. Что не типично для диалогов в официально-деловом общении?

• восклицательные предложения
• повторы
• перегруженность терминами
• синтаксическая неполнота

Выберите правильный ответ. Was bedeutet die Abkürzung m. E. in einem Geschäftsbrief?

• mit Eilzug
• mit Einschreiben
• meines Erachtens
• mit Einbau

Выберите правильный ответ. Какой жанр не относится к собственно-научным текстам?

• Обзор
• Дискуссионная статья
• Аннотация
• Монография

Выберите правильный ответ. Что не относится к грамматическим трансформациям?

• грамматические замены
• синтаксическое уподобление
• объединение предложений
• калькирование

Выберите правильный ответ. Welche literarische Stilfigur wird in folgendem Reklametext Katzen würden Whiskas kaufen verwendet?

• Litotes
• Metonymie
• Alliteration
• Metapher

Выберите правильный ответ. Wie übersetzt man den Neologismus der Tellerrand?

• кромка тарелки
• лесная опушка
• горизонт
• привал

Выберите правильный ответ. Finden Sie den passenden russischen Äquivalent zu folgender Wortverbindung: die Erfahrungen aus der eigenen Geschichte!

• убедиться в чём-л. на своём горьком опыте
• собственный жизненный опыт
• большой жизненный опыт
• опыт, вытекающий из конкретной ситуации

Выберите правильный ответ. Какой вид перевода не выделяется при классификации переводов по типу переводческой сегментации текста и по используемым единицам перевода:

• синхронный перевод
• абзацно-фразовый перевод
• цельнотекстный перевод
• поморфемный перевод

Выберите правильный ответ. Какой из жанров журналистики не является художественно-публицистическим?

• Очерк
• Памфлет
• Фельетон
• Хроника

Пословица «J-m Steine in den Weg legen» переводится как

• Вставлять палки в колеса
• Делать из мухи слона
• Сидеть, сложа руки
• Убить двух зайцев

Выберите правильный ответ. Dieser Satz ist _______________.entnommen. Wir bekräftigen unsere Überzeugung, dass demokratische Gesellschaften mit ihrem vielschichtigen Ansatz des Respekts, der Forderung aber auch des Ausgleichs individueller und kollektiver Rechte und Ziele, ein Bildungssystem erfordern, das allen Kindern und jungen Menschen — ohne Rücksicht auf Geschlecht, soziale Herkunft, ethnische Zugehörigkeit, Religion oder finanzielle Verhaltnisse -offen steht.

• der gerichtlichen Rede eines Verteidigers
• einer feierlichen Rede
• der gerichtlichen Rede eines Anklägers
• einer politischen Rede

Слово der Konservator следует переводить как

• консерватор
• хранитель музея
• человек реакционных взглядов
• инженер-технолог по производству консервированных продуктов

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung wenn man weiss in folgendem Satz ist richtig? Es ist erstaunlich, dass das bis heute ohne ausdrückliche Gesetzgrundlage geschehen konnte, wenn man weiss, das die Archivierung immer schon von grosser — auch politischer- Bedeutung war.

• если есть уверенность
• когда знают
• если знаешь в этом толк
• если известно

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung mit Erstaunen zur Kenntnis nehmen ist richtig? Die Delegierten des Schweizerischen Bauernverbandes (SBV) nehmen mit Erstaunen zur Kenntnis, mit welcher Heftigkeit von Wirtschaftsvertretern, von Wirtschaftsprofessoren, von weiteren Personlichkeiten des offentlichen Lebens sowie in den wirtschaftsnahen Medien in haltloser und ungehoriger Weise gegen die Landwirtschaft polemisiert wird, unter anderem mit dem Ziel, die offizielle Position der Schweiz bei der WTO zu beeinflussen.

• узнавать нечаянно
• узнавать с удивлением
• удивленно узнавать
• неожиданно узнавать

Выберите правильный ответ. Was bezeichnet das Wort Berlin in vielen deutschen Zeitungen?

• den Bundeskanzler
• die deutsche Bundesregierung
• das deutsche Volk
• den Bundespräsidenten

Выберите правильный ответ. Welche Übersetzungsvariante der Wortverbindung wollen feststellen im Satz Feststellen wollen wir auch, dass «The Naked Truth» eine weitgehend erfreulich gut produzierte HipHop-CD geworden ist, vielseitig, funky und Pop-nah ist richtig?

• хотеть установить
• иметь намерение высказать свое мнение
• хотеть констатировать
• иметь желание высказать свое мнение

Выберите правильный ответ. Какой стилистический прием использовал оратор с целью подчеркивания важности своих слов? Eine Ortsangabe wie diese stellt uns vor keine großen Probleme. Es gibt schwierigere Ortsangaben. Was sagen wir, wenn wir angeben wollen, wo sich diese Akademie der Wissenschaften als Institution befindet? Wo sie sich heute befindet? Welche Herausforderungen unserer Zeit nimmt diese Institution wahr? «Wahrnehmen» ebenso im Sinne von erkennen wie im Sinne von eine erkannte Aufgabe verantwortlich übernehmen.

• фигуру повтора слова
• вопросно-ответная структура высказывания
• инверсию
• антитезу

Выберите правильный ответ. Выберите правильный вариант перевода следующего словосочетания : ein Lied davon singen können

• приукрашивать свой рассказ
• уметь красиво исполнять какую-либо песню
• быть музыкально одаренным человеком
• суметь многое об этом рассказать

Выберите правильный ответ. Какая из приведенных ниже характеристик не является специфичной для неофициально-информационной функции информационного подтипа текста?

• отсутствие субъективной эмоциональности
• эмоциональность
• экспрессивность
• литературно-разговорная основа языкового оформления.

Предложение «Als er schon auf der Brücke war, wurde ihm klar, daß sein Herz nicht stärker geklopft hatte»

• Когда он был на мосту, ему стало ясно, что сердце уже не бьется сильнее
• Когда он был на мосту, он ясно понял, что его сердце бьется не сильно
• Когда он уже шел по мосту, он вдруг понял, что его сердце бьется все сильнее
• Когда он уже шел по мосту, ему вдруг стало ясно, что сердце понемногу успокаивается

Есть конструкция accusativus cum infinitivo в предложении

• Und an den Tisch zurücktretend, nahm sie mit den feinen Fingern ihrer nur halb bekleideten Hand den an einer Schnur hängenden Kreidestift
• Nachmittags hörten wir ihn plötzlich rufen
• Vorsichtig, den Mund auf die Patrone gedrückt, atme ich
• Unerwartet, wie aus dem Meer gestiegen, erschien er auf den Bermudas