Языковые навыки чтения и понимания оригинальных французских текстов

Укажите правильный вариант перевода. В аэропорту высокого гостя встречали председатель совета министров и другие официальные лица.

• A l’aérodrome l’hôte de marque a été trouvé par le président du conseil des ministres et d’autres personnalités officielles.
• A l’aéroport l’hôte éminent a été salué du président du conseil des ministres et d’autres personnalités officielles.
• A l’aéroport l’hôte éminent a été rencontré par le président du conseil des ministres et d’autres personnalités officielles.
• A l’aéroport l’hôte éminent a été accueilli par le président du conseil des ministres et d’autres personnalités officielles.

Укажите правильный вариант перевода. В ходе переговоров состоялся широкий обмен мнениями.

• Les pourparlers ont permis un large échange de vues.
• Les pourparlers un échange de vues a eu lieu.
• Les pourparlers ont provoqué un large échange de vues.
• Les pourparlers ont donné lieu à un large échange de vues.

Во Франции газеты читает населения

• 51 %
• 31 %
• 61 %
• 41 %

Укажите правильный вариант перевода. В Каир с рабочим визитом прибыл министр иностранных дел Франции господин Ведрин.

• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères est arrivé à le Caire en visite de travail.
• Le ministre des affaires éntrangères de la France M. Védrin est arrivé au Caire en visite de travail.
• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères français est arrivé dans le Caire en visite de travail.
• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, est arrivé au Caire en visite de travail.

Значительного успеха за последние годы добились экономические журналы

• «Le Revenu français», «Investir-magazine», «Elle»
• «Le Capital», «La Chalenge», «Le Revenu français»
• «Le Nord matin», «Le Capital», «La Chalenge»
• «La Chalenge», «L’Expansion», «L’Equipe»

Pour la France un effacement progressif de la presse d’opinion (porte-parole des politiques) au profit de la presse d’information est

• peu caractéristique
• pas caractéristique du tout
• très peu caractéristique
• caractéristique

Укажите правильный вариант перевода. Livan: le gouvernement décide d’envoyer l’armée au Livan sud

• Ливан: правительство решает вопрос о выдвижении войск на юг страны.
• Ливан: правительство постановляет направить войска на юг страны.
• Ливан: правительство решило выдвинуть армию на юг Ливана.
• Ливан: правительство решает выдвинуть армию на юг Ливана.

Actuellement en France on diffuse largement l’information sur les limites de la consommation quotidienne d’alcool à ne pas dépasser

• 1 verre par jour
• 5 verres par jour
• 2 verres par jour
• 3 verres par jour

L’Argentine a été paralysée par la grève générale contre

• les actions des terroristes
• la baisse des prix
• les mesures d’austérité du gouvernement
• la hausse des prix

К французским лингвистическим изданиям следует отнести следующие журналы

• «Cahiers de lexicologie», «Le français moderne», «Le français dans le monde»
• «Cahiers de lexicologie», «Le français moderne», «L’Expansion»
• «Cahiers de lexicologie», «Les communications», «Recherches»
• «Le langage et la vie», «Pour la science», «Le français moderne»

Укажите правильный вариант перевода. Возможно, премьер-министр затронет проблему Чечни.

• Il est possible que le premier ministre parlerait de la Tchétchnie.
• Il se pourrait que le premier-ministre parle de la Tchétchnie.
• Il est à noter que le premier ministre parlera de la Tchétchnie.
• Il est normal que le premier ministre parle de la Tchétchnie.

La majorité absolue des journaux français sont

• hebdomadaires
• annuels
• quotidiens
• mensuels

Укажите правильный вариант перевода. Jusqu’au milieu du XX siècle, les journaux et les livres étaient les seuls à diffuser de l’information

• Единственно, кто распространял информацию до середины XX века, так это книги и газеты.
• До середины XX века газеты и книги были единственными, кто распространял информацию.
• До середины XX века информация распространялась только через газеты и книги.
• Вплоть до середины XX века газеты и книги, и только они, распространяли информацию.

Avec une moyenne de 15,6 litres d’alcool pur par an et par personne, la consommation d’alcool reste la plus élevée en

• Pologue
• Espague
• France
• Russie

Укажите правильный вариант перевода. La novelle fut reprise par onze journaux et commentée pendant au moins huit jours.

• Одиннадцать газет подхватили эту новость и обсуждали ее по меньшей мере неделю.
• Одиннадцать газет перепечатали эту новость и комментировали ее по меньшей мере 8 дней.
• Об этой новости сообщили одиннадцать газет, которые об этой новости писали 8 дней.
• Новость была подхвачена одиннадцатью газетами, которые ее комментировали целую неделю.

Укажите правильный вариант перевода. Suppression des musiques militaires.

• Ликвидация военной музыки.
• Уничтожение военных оркестров.
• Отмена военных оркестров.
• Упразднение военных оркестров.

Укажите правильный вариант перевода. Лидер французской социалистической партии господин Жоспен прибыл вчера утром в Гавр.

• M. Jospin, numéro un du parti socialiste français, est arrivé hier dans la matinée au Havre.
• Le leader du parti sotialiste français, M. Jospin, est arrivé hier matin au Havre.
• M. Jospin, chef du parti sotialiste français est arrivé hier dans la matinée dans Havre.
• M. Jospin, numéro un du parti sotialiste français est arrivé hier matin à Havre.

К самым популярным журналам для женщин следует отнести

• «Prima», «Ici Paris»
• «Femme actuelle», «Prima»
• » Femme actuelle», «Expantion»
• «Elle», «L’Usine nouvelle»

Укажите правильный вариант перевода. Donne ça à composer. Il manque 15 ou 20 lignes.

• Дай это сочинять. Нет 15-20 строк.
• Отдай это в набор. Не хватает 15-20 строк.
• Отдай, пусть добавят. Еще будет 15-20 строк.
• Возьми это в работу. Нет 15-20 строк.

Первая французская газета вышла в свет в

• 1531 г.
• 1491 г.
• 1631 г.
• 1731 г.

Le financement des journaux provient, au moins pour la moitié des récettes

• de sources illégales
• de la publicité
• des subvensions d’Etat
• des dons

Le fonctionnement de la démocratie suppose que le citoyen

• soit bien et honnêtement informé
• ait été bien et honnêtement informé
• est bien et honnêtement informé
• serait bien et honnêtement informé

Основателем первой французской газеты был

• Жорес
• Марат
• Ренодо
• Филипаки

Укажите правильный вариант перевода. Конференция по экономическому сотрудничеству 10 стран балтийского региона состоится 10 и 11 марта в Копенгагене.

• Une conférence économique des dix pays de la région baltique se tiendra les 10 et 11 mars à Copenhague.
• Une conférence sur la coopération dans le domaine économique des 10 pays de la zone baltique aura lieu le 10-11 mars à Copenhague.
• Une conférence sur la coopération économique des dix pays de la région baltique se tiendra à Copenhague les 10 et 11 mars.
• La conférence sur la coopération économique des dix pays de baltiques aura lieu le 10 et le 11 mars à Copenhague.

Укажите правильный вариант перевода. В Варшаве состоялись переговоры глав правительств Польши и ФРГ.

• Varsovie a donné un accueil chaleureux négociations entre les chefs de governements de Pologne et de RFA.
• Les pourparlers auraient eu lieu entre les chefs du governement de Pologne et de RFA.
• Varsovie a hébergé les pourparlers entre les chefs de governements de Pologne et de RFA.
• Les pourparlers avait lieu entre les chefs de governements de Pologne et de RFA.

Selon les experts britanniques le risque de voir la Terre pulvérisée par un astéroide est

• peu probable
• inexistant
• irréel
• réel

В течение семи веков Корсика была под властью

• Byzantins
• Romains
• Génois
• Français

Укажите правильный вариант перевода. В Париже официально объявлено о том, что в течение этого месяца министр иностранных дел Франции господин Ведрин посетит Лондон с официальным визитом.

• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, effectuera une visite officielle à Londres au cours du mois en cours, annonce-t-on à Paris de source officielle.
• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, se rendra à Londres en se mois, en visite officielle annonce-t-on de source informée.
• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, se rendra à Londres en visite officielle avant la fin du mois, annonce-t-on à Paris de source officielle.
• M. Védrin, ministre français des affaires éntrangères, se dirigera à Londres avant la fin du mois en visite officielle, annonce-t-on à Paris de source officielle.

За последние 50 лет больше всего читателей во Франции потеряли

• les hebdomadaires
• les magazines
• les quotidiens régionaux
• les quotidiens nationaux

По мнению журналистов, для них совершенно неожиданным оказался выбор канадцами следующих предметов в качестве наиболее типичных для XX века

• bouteille de Coca-cola, sac à ordures
• fourneau à gaz, sac à ordures
• bouteille de whisky, sac à ordures
• bouteille de whisky, bouteille de Coca-cola

Selon la FAO, pour nourrir tour les êtres humains, la production mondiale est

• suffisante
• a peu près suffisante
• plus que suffisante
• insuffisante

Le synonyme du mot «article» est

• papier
• produit
• bleu
• objet

По мнению канадцев, наиболее крупными изобретениями XX века являются

• automobile, téléphone, avion
• téléviseur, bicyclette, transistor
• frigidaire, automobile, avion
• téléphone, fusée, lazer

En comparaison avec les tirages des journaux des pays européens, ceux des journaux français sont

• très important
• important
• plus importants
• moins importants

Les Français étaient les plus grands lecteurs de journaux du monde en

• 1946
• 1996
• 1914
• 2001

Укажите правильный вариант перевода. M. Jura, de passage à Berlin, a déclaré …

• Господин Жюра, находясь в Берлине, заявил …
• Господин Жюра, будучи проездом в Берлине, заявил …
• Проезжая Берлин, господин Жюра заявил …
• Господин Жюра, находящийся проездом в Берлине, заявил …

Самый популярный региональной газетой Франции является

• «L’Ouest-France»
• «Le Dauphiné libéré»
• «Le Progrès de Lyon»
• «Le Midi libre»

В конце ноября se traduit comme

• fin octobre
• vers la fin du mois d’octobre
• dans la dernière quinzaine du mois d’octobre
• avant la fin du mois d’octobre

Укажите правильный вариант перевода. L’Allemangne réagit face aux violences d’extrême droite.

• Германия действует против крайне правых.
• Германия реагирует против правых экстремистов.
• Германия реагирует на насилия ультраправых.
• Германия отвечает на насилия ультраправых.

Укажите правильный вариант перевода. 29 июня в Кремле состоялась дружественная беседа между президентом России и президентом Венесуэлы. В беседе принимал участие министр иностранных дел России.

• Un entretien amical a eu lieu entre le président de Russie et le président du Mexique reçu au Kremlin le 29 juin. Le ministre des affaires éntrangères de Russie a pris part à la conversation.
• Un entretien amical a eu lieu entre le président russe at son homologue français au Kremlin le 23 juin. Le ministre des affaires éntrangères de Russie participait à la conversation.
• Le président de Russie et son homologue vénézuélien ont eu un entretien amical au Kremlin le 29 juin. Le ministre des affaires éntrangères de Pérou a pris part à la conversation.
• Un entretien amical a eu lieu entre le président de Russie et le président de Venezuela reçu au Kremlin le 29 juin. Le ministre des affaires éntrangères de Russie a pris part à cette conversation.

К концу января se traduit comme

• à la fin du mois de janvier
• fin janvier
• avant la fin du mois de janvier
• vers la fin du mois de janvier

Правительство РФ решило погасить часть займа, который в начале века царское правительство разместило

• en Allemangne
• aux Etats-Unis
• en France
• en Grande Bretagne

Pour la plupart des cas la vente de journaux en France se fait

• par abonnement
• au numéro
• par la diffusion gratuite
• par le portage à dominicile

Moscou a promis de rembourser à Paris

• 400 millions de dollars sur 4 ans
• 500 millions de dollars sur 5 ans
• 300 millions de dollars sur 4 ans
• 600 millions de dollars sur 6 ans

Наиболее читаемыми французскими научно-популярными журналами являются

• «Ça m’intéresse», «La science et l’avenir», «Prima»
• «La science et la vie», «La science et l’avenir», «Le langage et la vie»
• «Le langage et la vie», «Ça m’intéresse», «L’Equipe»
• «La science et la vie», «La science et l’avenir», «Elle»

Укажите правильный вариант перевода. В Киев с рабочим визитом прибыл министр иностранных дел России.

• Le chef de la diplomatie russe est arrivé en Kiev en visite de travail.
• Le ministre des affaires éntrangères de la Russie est arrivé à Kiev en visite de travail.
• Le ministre des affaires éntrangères de la Russie est parti pour Kiev en visite travailleuse.
• Le ministre des affaires éntrangères est à Kiev en visite de travail.

Les périodiques qui ont perdu le plus de lecteurs sont

• les quotidiens régionaux
• les magazines économiques
• les magazines féminins
• les quotidiens nationaux

Le seul journal français sans publicité est

• le Paris-Match
• l’Express
• le Monde
• le Canard enchaîné

Укажите правильный вариант перевода. Mais en journalisme vous êtes des bleus.

• Но в журналистике вы — новички.
• Но в журналистике вы — зеленые.
• Но в журналистике вы — новобранцы.
• Но в журналистике вы — голубые.

К числу самых тиражных изданий современной французской прессы относятся

• журналы для женщин
• радиотелевизионные еженедельники
• центральные и региональные газеты (вместе)
• еженедельники общеинформационного характера