Зрительно-устный перевод текстов публицистического стиля. Часть 1

Выберите правильный эквивалент на русском языке: mettre en viguer.

• поставить в сложное положение
• ввести в силу
• реализовать
• рассердить

Выберите правильный эквивалент на французском языке: в духе взаимопомощи.

• dans le sens de l’esprit d’aide
• dans l’esprit de l’entraide
• à l’esprit de l’entrassistance
• dans le sens de l’assistance commune

Выберите правильный эквивалент на французском языке: manu militari.

• le manuel militaire
• prendre les armes en main
• par la force militaire
• dans les mains armées

Выберите правильный эквивалент на французском языке: vice versa.

• à l’envers
• inversement
• contrairement
• au contraire

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: ДВЗЯИ.

• CBTF
• CTFTC
• TITEN
• TICE

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: В результате катастрофы погибло более 200 человек.

• La catastrophe a fait plus de 200 morts.
• 200 personnes au moins sont mortes pendant la catastrophe.
• Au résultat de la catastrophe, sont mortes plus de 200 personnes.
• La catastrophe a provoqué la mort plus de 200 personnes.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: ad libitum.

• dans le livre
• à des libertés
• à volonté
• au libido

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: В демонстрации участвовало не более 2000 человек.

• La manifestation a réuni 2000 personnes de plus.
• Dans la manifestation ont participé pas plus de 2000 personnes.
• Plus de 2000 personnes ont participé dans la manifestation.
• 2000 personnes au plus ont participé à la manifestation.

Заполните пропуск в предложении: Cette réunion s’est tenue … du Japon.

• à la base
• à l’initiative
• compte tenu
• grâce

Выберите правильный эквивалент на русском языке: la continuité de la politique.

• продолжение политики
• политический континуум
• преемственность политики
• возобновление политики

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Мы должны сделать все необходимое для того, чтобы помешать развязыванию войны.

• Nous devons faire tout le nécessaire pour gêner le déclenchement de la guerre.
• Nous devons faire tout le nécessaire pour empêcher le déclenchement de la guerre.
• Nous devons faire tout le nécessaire pour avertir le déclenchement de la guerre.
• Nous devons faire tout le nécessaire pour mélanger le déclenchement de la guerre.

Выберите правильный эквивалент на русском языке: des armements conventionnels.

• оружие, предусмотренное конвенцией
• условное оружие
• конвенциональные вооружения
• обычные вооружения

Выберите правильный эквивалент на французском языке: равноправие.

• l’égalité en droits
• la légalité des droits
• l’égalition des droits
• le droit à l’égalité

Выберите правильный эквивалент на французском языке: grosso modo.

• en gros
• une grosse mode
• en gros modèle
• un mode des gros

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Апельсины стоят на 5 рублей меньше, чем яблоки.

• Le coût des oranges est de 5 roubles moins que celui des pommes.
• Les oranges coûtent moins de 5 roubles que les pommes.
• Les oranges coûtent de 5 roubles moins que les pommes.
• Le coût des oranges est de 5 roubles inférieur à celui des pommes.

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: La CDU, l’Union chrétienne-démocrate allemande, n’a pas participé à cette conférence.

• CDU (Христианско-демократический союз Германии) не участвовал в этой конференции.
• ХДС (Христианско-демократический союз Германии) не участвовал в этой конференции.
• ЦДУ (Христианско-демократический союз Германии) не участвовал в этой конференции.
• ХДПГ (Христианско-демократическая партия Германии) не участвовала в этой конференции.

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: МККК.

• CMCR
• CICR
• CMRC
• SICR

Выберите правильный эквивалент на русском языке: avancer une idée.

• отдать предпочтение идее
• выдвинуть идею
• профинансировать идею
• авансировать идею

Выберите правильный эквивалент на французском языке: исполняющий обязанности президента.

• l’exécutant des fonctions présidentielles
• le président temporaire
• la président par intérim
• le remplissant des obligations du président

Выберите правильный эквивалент на французском языке: временная мера.

• une mesure de courte durée
• une mesure téméraire
• une mesure provisionnelle
• une mesure temporaire

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: ОАГ.

• OAE
• OEA
• ASO
• OPA

Выберите правильный эквивалент на французском языке: une condition sine qua non.

• une condition ordinaire
• une condition sans canon
• une condition obligatoire
• une condition inutile

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Государственная Дума.

• la Douma d’Etat
• la Réflexion de l’Etat
• la Pensée Etatique
• l’Assemblée d’Etat

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: ООН.

• ONU
• ONR
• UNO
• CNU

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Les deux délégations ont fait preuve de compréhension des problèmes posés.

• Обе делегации понимали, что поставленные проблемы надо решать.
• Обе делегации проявили понимание стоящих проблем.
• Обе делегации доказали, что понимают поставленные проблемы.
• Обе делегации призывали к пониманию стоящих задач.

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: МТП.

• CCI
• DST
• MTT
• EGS

Выберите правильный вариант перевода на русский язык: Le problème essentiel tient à la nature de ce crime.

• Главная проблема должна решаться исходя из природы данного преступления.
• Основная проблема объясняется характером этого преступления.
• Главная проблема связана с характером этого преступления.
• Основная проблема вызвана природой этого преступления.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: ex æquo.

• venant de l’eau
• sur le même rang
• dans l’aquarium
• dans l’eau

Выберите правильный эквивалент на французском языке: договор по ПРО.

• l’accord PRO
• l’Accord de missiles balistiques
• le traité ABM
• le traité de défense stratégique

Выберите правильный эквивалент на французском языке: справедливый мир.

• une paix durable
• une paix solide
• une paix justifiée
• une paix équitable

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: traverser une crise.

• sortir de crise
• survivre une crise
• connaître une crise
• passer une crise

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: appliquer les recommandations.

• effectuer les recommandations
• mettre en œuvre les recommandations
• formuler les recommandations
• mettre au point les recommandations

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Устав ООН.

• les Statuts de l’ONU
• le Statut de l’ONU
• la Charte de l’ONU
• la Carte de l’ONU

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Все государства, кроме Бельгии, согласились с этим предложением.

• Tous les Etats, outre la Belge, ont accepté cette proposition.
• Tous les Etats ont accepté cette proposition, hormis la Belgique.
• Tous les Etats, sauf la Belge, ont accepté cette proposition.
• Tous les Etats ont accepté cette proposition, en dehors de la Belgique.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: миролюбивое государство.

• un pays qui aime la paix
• un Etat épris de paix
• un Etat aimant la paix
• un pays appris à la paix

Выберите правильный эквивалент на французском языке: pro et contra.

• des plus et des moins
• par et contraire
• avant et après
• pour et contre

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Руководитель американского космического агентства НАСА не присутствовал на переговорах.

• Le chef de l’ANSA, agence spaciale américaine, n’a pas assisté aux négociations.
• Le chef de la NASA, agence spaciale américaine, n’a pas assisté aux négociations.
• Le chef de l’ASA, agence spaciale américaine, n’a pas assisté aux négociations.
• Le chef du HACA, agence spaciale américaine, n’a pas assisté aux négociations.

Выберите правильный эквивалент на французском языке: придать импульс сотрудничеству.

• donner une impulsion à la coopération
• affecter une impulse à la coopération
• faciliter la coopération
• accélérer la coopération

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Главы делегаций заявили о своей приверженности скорейшему урегулированию конфликта.

• Les chefs des délégations ont parlé de leur attachement au règlement le plus vite possible du conflit.
• Les chefs des délégations se sont dits attachés à régler le plus rapide possible le conflit.
• Les chefs des délégations ont déclaré de leur attachement au règlement le plus rapide possible du conflit.
• Les chefs des délégations se sont déclarés attachés au règlement le plus rapide possible du conflit.

Выберите правильный вариант перевода на французский язык: Наше сотрудничество представляет собой важный фактор европейской стабильности.

• Notre coopération représente un facteur important de la stabilité européenne.
• Notre coopération se représente un facteur important de la stabilité en Europe.
• Notre coopération se présente un facteur important de la stabilité européenne.
• Notre coopération consiste un facteur important de la stabilité européenne.

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: МВФ.

• FID
• FMI
• FMD
• FFI

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: assurer la présidence.

• assumer la présidence
• offrir la présidence
• prendre la présidence
• garantir la présidence

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: МООНК.

• MONUK
• MINUK
• UNMIK
• KIMUN

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: ОБСЕ.

• CESC
• OSCE
• CSCE
• OCSE

Выберите словосочетание, синонимичное следующему: une fourniture.

• un fournage
• une garniture
• une livraison
• une garnison

Выберите правильный эквивалент на французском языке: Совет Федерации.

• l’Assemblée Fédérale
• le Conseil de la Fédération
• le Conseil Fédératif
• le Comité Fédéral

Выберите правильный эквивалент на французском языке: a contrario.

• contrairement
• par la raison des contraires
• à la contradiction
• par raisonnement contraire

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: ЕБРР.

• BURR
• EBUR
• EBRR
• BERD

Выберите правильный эквивалент на французском языке: a fortiori.

• à plus forte raison
• à la force
• de plus en plus
• forcément

Выберите правильный французский эквивалент русской аббревиатуры: ДОВСЕ.

• TFEC
• ASFCE
• FCE
• CFE