Дипломная работа Синергия «Лингвистика»

Описание

ДИПЛОМНАЯ ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА СИНЕРГИЯ ЛИНГВИСТИКА. СДАЧА НА «ОТЛИЧНО»
на тему: «Лингвистические и экстралингвистические аспекты перевода общественно-политической тематики».

Направление: Лингвистика
Профиль: Перевод и переводоведение (английский и испанский языки)

После оплаты вы получаете файлы: готовую ВКР — Дипломную работу в формате Word, Презентацию, речь (доклад) на защиту.

1. Структура ВКР:

Введение

Глава 1. Теоретико-методологические основы исследования особенностей перевода текстов общественно – политической тематики

1.1. Понятие общественно-политической лексики

1.2. Структура и особенности текстов, содержащих общественно –политическую тематику

1.3. Стилистические признаки текстов, содержащих общественно –политическую тематику

1.4.      Перевод текстов общественно – политической тематики

Выводы по Главе 1

Глава 2. Практические аспекты перевода текстов, содержащих общественно – политическую тематику

2.1. Лингвистические средства и особенности их перевода в текстах, содержащих общественно – политическую тематику

2.2. Экстралингвистические свойства перевода общественно – политической тематики

Выводы по главе 2

Заключение

Литература

Приложения

2.Основные вопросы, подлежащие разработке:

Во введении необходимо определить: актуальность темы; цель и задачи исследования; предмет и объект исследования; информационную базу исследования; методы исследования; практическое использование полученной информации в практике перевода, интерпретации текста, изучении, преподавании английского языка; структуру работы.

В главе 1 необходимо рассмотреть понятие общественно-политической лексики и ее особенности, рассмотреть различные классификации и функции общественнополитической лексики (Параграф 1.1); целесообразно провести теоретическое исследование структуры и особенностей текстов, содержащих общественно – политическую тематику (Параграф 1.2), рассмотреть стилистические особенности текстов общественно-политической тематики (Параграф 1.2); а так же целесообразно выявить основные особенности перевода текстов, содержащих общественно-политическую тематику (Параграф 1.3).

В главе 2 следует рассмотреть практические аспекты перевода текстов, содержащих общественно – политическую тематику. В параграфах 2.1. и 2.2. целесообразно представить лингвистические средства и особенности их перевода в текстах, содержащих общественно – политическую тематику сделать и экстралингвистические соответственно. Необходимо сделать попытку анализа нескольких общественно-политических текстов на английском языке и их перевода на русский язык, выявить общественно-политическую терминологию: фразеологизмы, неологизмы, свободные словосочетания, аббревиатуры и пр., проанализировать их характер, функциональные особенности и роль в тексте, то есть какова цель их использования и какую коннотацию они несут, выявить особенности перевода данной лексики на русский язык, какой переводческий приём использовался и почему; возможно, сделать собственную попытку перевода. Результаты исследования следует представить в табличной и графической формах с описанием полученных результатов.

В заключении должны быть отражены основные положения дипломной работы и сформулированы выводы. Рекомендуется внести не менее пяти обоснований важности полученных в исследовании выводов

3. Исходные данные по ВКР:

СОДЕРЖАНИЕ
ВВЕДЕНИЕ…7
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИКО-МЕТОДОЛОГИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ ОБЩЕСТВЕННО – ПОЛИТИЧЕСКОЙ ТЕМАТИКИ …11
1.1. Понятие общественно-политической лексики …11
1.2. Структура и особенности текстов, содержащих общественно –политическую тематику…15
1.3. Стилистические признаки текстов, содержащих общественно –политическую тематику…20
1.4. Перевод текстов общественно – политической тематики …28
Выводы по Главе 1…34
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ПЕРЕВОДА ТЕКСТОВ, СОДЕРЖАЩИХ ОБЩЕСТВЕННО – ПОЛИТИЧЕСКУЮ ТЕМАТИКУ…36
2.1. Лингвистические средства и особенности их перевода в текстах, содержащих общественно – политическую тематику…36
2.2.Экстралингвистические свойства перевода общественно – политической тематики…63
Выводы по Главе 2…77
ЗАКЛЮЧЕНИЕ…79
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННЫХ ИСТОЧНИКОВ…83
ПРИЛОЖЕНИЕ…87