Англ. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Choose the correct Russian translation of the following: insurance.

• Страховка
• Сохранность
• Обеспечение безопасности
• Гарантия

Choose the correct Russian translation of the following: plea for smth.

• Обмен на что-либо
• Ограничение на что-либо
• Просьба о чем-либо
• Оценка чего-либо

Choose the correct Russian translation of the following: loan.

• Пассив
• Процент
• Норма
• Заем

Choose the correct English translation of the following: активы.

• Actives
• Activities
• Rates
• Assets

Choose the correct meaning of the following sign: êë

• Все кроме колониального
• Колониальный
• Бывший колониальный
• Антиколониальный

Choose the correct English translation of the following: государственные доходы.

• Return on capital
• State investments
• Subsidies
• Public revenues

Choose the correct Russian translation of the following: restriction.

• Ограничение
• Снижение
• Запрещение
• Отсутствие

Choose the correct English translation of the following: конвертируемая валюта.

• Foreign currency
• Hard currency
• Exchangeable currency
• Convert currency

Choose the correct Russian translation of the following: revenue.

• Процентная ставка
• Ценные бумаги
• Доход
• Прибыль

Choose the correct English translation of the following: жизнеспособность (проекта).

• Importance (of a project)
• Revenue (of a project)
• Profitability (of a project)
• Vitality (of a project)

Choose the correct English translation of the following: уставной капитал.

• Seed capital
• Authorised capital
• Main capital
• Basic capital

Choose the correct English translation of the following: предоставлять деньги на срок 10 лет.

• To grant money for 10 terms
• To provide money for 10 years
• 10-years credit
• To grant money at conditions of 10 years

Choose the correct English translation of the following: уменьшить оплату процентов по долгу.

• To lower return on capital
• To cut off percentage
• To write off interests
• To reduce debt servicing

Choose the correct English translation of the following: поставки и услуги.

• Goods and services
• Principals
• Supplies and services
• Profit and shares

Choose the correct English translation of the following: ссужать деньги под проценты.

• To lend
• To borrow
• To finance
• To invest

Choose the correct Russian translation of the following: recovery.

• Спад
• Восстановление
• Условие
• Подъем

Choose the correct Russian translation of the following: subsidiary.

• Управляющая компания
• Дотация
• Портфель ценных бумаг
• Дочерняя компания

Choose the correct English translation of the following: оказывать услуги.

• To suggest servicing
• To make service
• To service
• To offer services

Choose the correct Russian translation of the following: cash.

• Ликвидные активы
• Наличные деньги
• Накопления в валюте
• Иностранная валюта

Choose the correct Russian translation of the following: plant.

• Предприятие
• Завод
• Фабрика
• Фирма

Choose the correct English translation of the following: Мировой банк.

• The Global Bank
• The World Bank
• The Bank of the World
• The International Bank

Choose the correct Russian translation of the following: illicit.

• Безработный
• Ошибочный
• Поддельный
• Запрещенный

Choose the correct Russian translation of the following: it is small wonder.

• Незакономерно
• Нежелательно
• Необязательно
• Неудивительно

Choose the correct Russian translation of the following: stockholder.

• Депозитарий
• Держатель привилегий
• Член Правления
• Акционер

Choose the correct Russian translation of the following: to commission a project.

• Сдавать объект
• Инвестировать средства в объект
• Финансировать проект
• Проектировать объект

Choose the correct meaning of the following sign: ]

• Не имеет значения
• Действие относится к прошедшему времени
• Действие относится к настоящему времени
• Действие относится к будущему времени

Choose the correct English translation of the following: На каких условиях?

• What term?
• At what conditions?
• To what conditions?
• On what terms?

Choose the correct Russian translation of the following: terms.

• Условия
• Активы
• Проценты
• Капитал

Choose the correct Russian translation of the following: interest.

• Платеж
• Процент
• Прибыль
• Доход с оборота

Choose the correct Russian translation of the following: sacrifice.

• Жертва
• Обман
• Свидетельство
• Свидетель

Choose the correct English translation of the following: квалифицированный персонал.

• Skilled personnel
• Qualified personal
• High-quality personnel
• Skilled personal

Choose the correct English translation of the following: клиентура.

• Clientalle
• Clientele
• Clientelle
• Cliental

Choose the correct Russian translation of the following: highway.

• Скоростная железная дорога
• Телекоммуникации
• Автомагистраль
• Наикратчайший путь

Choose the correct English translation of the following: промышленный объект.

• Sector
• Infrastructure
• Project
• Real estate

Choose the correct English translation of the following: иметь долю участия в…

• To hold a part at…
• To participate in…
• To have a share in…
• To stock in…

Choose the correct English translation of the following: предоставлять кредит.

• To lend
• To grant a creadit
• To loan
• To rent a credit

Choose the correct Russian translation of the following: borrower.

• Заемщик
• Акционер
• Кредитор
• Гарант

Choose the correct English translation of the following: отставать от кого-либо.

• To lag behind smb
• To lag smb
• To lag smb off
• To lag from smb

Choose the correct Russian translation of the following: to forecast.

• Предсказывать
• Предлагать
• Предупреждать
• Предусматривать

Choose the correct English translation of the following: сокращать бюджет.

• To get budget out
• To down budget
• To narrow budget
• To short budget

Choose the correct meaning of the following sign: ?2

• Страна
• Страны
• 2 страны
• Большая страна

Choose the correct Russian translation of the following: rate.

• Облигация
• Ставка
• Ссуда
• Скорость

Choose the correct English translation of the following: сильно задолжать.

• To be in deep debt
• To be in
• To tighten credit
• To owe

Choose the correct Russian translation of the following: annum.

• Номер
• Порядок
• Заем
• Год

Choose the correct Russian translation of the following: expertise.

• Проверка
• Умения
• Опыт
• Знания

Choose the correct English translation of the following: одобрить проект.

• To encourage a project
• To attract a project
• To approve a project
• To appreciate a project

Choose the correct Russian translation of the following: real estate.

• Дефектное оборудование
• Итоговая сумма затрат
• Реальная стоимость
• Недвижимость

Choose the correct English translation of the following: валовой внутренний продукт.

• Gross Internal Product
• Gross Internal Goods
• Gross National Product
• Gross Domestic Product

Choose the correct English translation of the following: соответствовать стандартам.

• To appreciate standards
• To establish standards
• To comply with standards
• To make standards

Choose the correct Russian translation of the following: smuggler.

• Мошенник
• Контрабандист
• Фальшивомонетчик
• Вымогатель