Араб. яз. Практический курс общего перевода. Часть 1

Постоянное соответствие словосочетания «рост внутреннего потребления»

• XiBˆA •A jÍfvN»A eBÍekA
• ϼaAf»A ÂAfbNmÜA ÑeBÍk
• ϼaAf»A K¼ñ»A ̘
• ϼaAf»A ºÝÈNmÜA eBÍekA

Постоянное соответствие словосочетания «Á¼Î°»A ~j§»

• цель фильма
• успех фильма
• продолжительность фильма
• демонстрация фильма

Постоянное соответствие словосочетания «процентная ставка»

• ÑfÖB°»A ©yË
• ÑfÖB°»A Á³i
• ÑfÖB°»A ÒJnÃ
• ÑfÖB°»A j¨m

Постоянное соответствие словосочетания ºAieÜA ÂB— ºifÍ

• он прекрасно понимает
• он добивается полноты понимания
• он понимает далеко не все
• он полностью добивается

Постоянное соответствие словосочетания …¾ ÒÀuB³ ÒIjy

• сокрушительный удар по …
• решительный удар по …
• неожиданный удар по …
• внезапный удар по …

Русские глаголы работать над чем-либо, бороться за что-либо, выступать за что-либо, мочь могут быть переведены из перечисленных глаголов одним. Каким? 1) ½ÎJm Ó¯ ½yBà 2) Ó¯ ÁÇBm 3) Ó¼§ ½À§ 4) Ó¼§ ±³Ë

• 3
• 2
• 1
• 4

Адекватным переводом предложения Ó¼§ |J´¼» BÇeÌÈU ÑlΆA SYBJ¿ ¾hJMBÀȼÎuÌM K´§ f›A Ó³Ìq fÀŠ µÖBn»A Å¿ ÑiB¤Ã Ë ÉÎÄU 300 Ë ÑjUA ÑiBÎm B³jm ”»Ìȉ jIÌN·A6 ÒÄÍf– Ó°rNn¿ •A является:

• уголовный розыск Гизы прилагает усилия, чтобы схватить двух неизвестных пассажиров такси, которые обокрали таксиста и украли у него машину, 300 египетских фунтов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября
• уголовный розыск Гизы активно ведет работу по поиску и задержанию двух неизвестных пассажиров такси, которые обокрали таксиста,похитив 300 египетских фунтов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября
• уголовный розыск Гизы активно ведет работу по поиску и задержанию двух неизвестных пассажиров такси, которые обокрали таксиста, угнав у него машину и похитив 300 египетских фунтов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября
• уголовный розыск Гизы прилагает усилия, чтобы задержать двух неизвестных, которые обокрали таксиста, угнав у него машину и похитив 300 фунтов стерлингов и очки после того, как он доставил их к одной из больниц города-спутника Шестое октября

Постоянное соответствие словосочетания «перегруппировка войск»

• PA̳ lηjM ÑeB§A
• PA̳ iBrNÃA ÑeB§A
• PA̳ ©Àƒ ÑeB§A
• PA̳ frY ÑeB§A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания  Ò¿B¨»A ÒΨÀV¼» ÒÍeB¨»A ÑiËf»A

• очередная сессия Лиги арабских государств
• очередная сессия Генеральной Ассамблеи
• чрезвычайная сессия Генеральной Ассамблеи
• обычная сессия Всеобщего собрания

Постоянное соответствие словосочетания cA ½În« ÒμÀ§

• процесс зомбирования
• операция по промывке мозгов
• идеологическая обработка
• фабрикация общественного мнения

Что из перечисленного может быть использовано для перевода словосочетания свобода действий в предложении:1) ²jvM 2) ºj„ 3) ÑjY PBμÀ§ 4) ÑjY ¾BÀ§A

• 1
• 4
• 3,4
• 1,3,4

Постоянное соответствие словосочетания «хождение вокруг Каабы (во время хаджжа)»

• ÆAiËe
• Ò»ÌU
• Ïr¿
• ²AÌ

Адекватным переводом предложения По мнению специалистов из Лондонского института стратегический исследований, в XXI веке главной причиной войн и конфликтов будет борьба за водные ресурсы является:

• ÊBΝA ½ÎJm Ó¯ o¯BÄN»A ÆA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í . 21 Æj´»A Ó¯ PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÓnÎÖj»A KJn»A Îm
• ¾Ìv‡A ½ÎJm Ó¯ Bn¯BÄM ÆA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í .PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÓnÎÖj»A KJn»A Îm 21 Æj´»A Ó¯ ÒÎÖBA eiA̝A Ó¼§
• ÓnÎÖj»A KJn»A Í ÉÃA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í .21 Æj´»A Ó¯ PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÊBΝA ½ÎJm Ó¯ o¯BÄN»A
• Ó¯ ÊBΝA ½ÎJm Ó¯ Bn¯BÄM ÆA ÆfÄ» Ó¯ ÒÎVÎMAjNmÜA PBmAif»A fȨ¿ Å¿ ÕAjJˆA jJN¨Í .PB¿kÜA Ë LËj‡A ªÌ³Ì» ÓnÎÖj»A KJn»A Îm 21 Æj´»A

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания «наделен большими полномочиями»

• Ò¨mAË PBÎYÝu É» Ovva
• ÑjÎJ· PBÎYÝvI ©NÀNÍ
• ÑjÎJ· PBÎYÝu ÉÃB¸¿A Ÿ
• ÑjÎJ· PBÎYÝu Ó¼§ ieB³

Взаимозаменяемыми оборотами речи являются1)… ÆA ieBvA ©Îš Oļ§A2)… ÆA Ó¼§ ieBvA O¨šA3)… ÆA ÒÎÀmj»A ieBvA Oļ§A4)… ÆA Ò»Ì×nA ieBvA Oļ§A

• 1-3
• 3-1, 1-4, 2-3
• 1-2, 3-4
• 1-3, 2-4

В арабском собственном имени почетное, шутливое и т.п. прозвище называется:1) Á¼§ 2) ÒÎÄ·3) K´»4) ÒJnÃ

• 2
• 4
• 3
• 1

Постоянное соответствие словосочетания «проливать свет на…»

• L jNnM
• …Ó¼§ ÕAÌyÜA ¡÷¼m
• …ŧ ªBÄ´»A ±r·
• …Ó¼§ iÌÄ»A éKu

Постоянное соответствие словосочетания «упорствовать в проявлении враждебности по отношению к этой стране»

• eÝJ»A ÊhÇ ÑAeB¨¿ Ÿ ÔeB—
• eÝJ»A ÊhÇ ÑAeB¨¿ Ÿ ÊeÌÈU ¾hI
• eÝJ»A ÊhÇ ÑAeB¨¿ Ó¼§ juA
• eÝJ»A ÊhÇ ÑAeB¨ fÈU

Постоянное соответствие слова ÑB°v¿

• нефтеперегонный завод
• нефтепровод
• очистительное сооружение
• фильтр для воды

Составьте из перечисленного в первой и во второй колонках нормативно правильные словосочетания:

• 1-d, 2-a, 3-b, 4-c,
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-d,
• 1-c,b, 2-a,d,b, 3-a, 4-d,
• B) 1-c, 2-b, 3-a, 4-d,

Постоянное соответствие словосочетания «крупнейший экспортер нефти»

• ¡°Ä¼» eiÌNn¿ jJ·A
• ¡°Ä¼» WNÄ¿ jJ·A
• ¡°Ä¼» ifv¿ jJ·A
• ¡°Ä¼» jNr¿ jJ·A

Постоянное соответствие словосочетания LAhU L̼mDI …~j§

• излагать… в привлекательной манере
• демонстрировать … восхитительным образом
• представлять… притягательным способом
• показать …. в привлекательном виде

Постоянное соответствие словосочетания «страх и ужас»

• LAjñyÜAË µ¼´»A
• ÒJ«j»AË ÒJÇj»A
• j§BrAË ²ËBbA
• K§j»AË ²ÌˆA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения «он дал интервью главному редактору»

• jÍjZN»A oÎÖj» BRÍfY jrÃ
• jÍjZN»A oÎÖj» SÍf •eA
• ÏnÎÖi ijZ BRÍfY Óñ§A
• ÅÍijŠ jÎJ¸» B¿Ý· Âf³

Постоянное соответствие словосочетания »A Å¿ Óv³ÜA f‡A µÎ´„

• максимальное осуществление своей цели
• получение максимальной прибыли
• достижение высокой степени доходности
• осуществление цели в полном объеме

Установите соответствие.

• 1-a, 2-c, 3-d, 4-b
• 1-b, 2-a, 3-c, 4-d
• 1-d, 2-b, 3-c, 4-a
• 1-b, 2-d, 3-c, 4-a

Адекватным переводом предложения o¿A Pjrà ÑfÍfU ÒmAie Pf·A ÅÍjr¨»A Ë oÀˆA Ó¯ ÊBΝA Ó¯ AeBY Bv´Ã Á»B¨»A ÆB¸m S¼Q ̍ ÉUAÌÍ ÆA ©³ÌNA Å¿ ÉÃA ¾ËÜAÊjÈÃA Ë ÉMAj΁ Ë Á»B¨»A iBIA Ó¯ ÊBΝA w´Ã KJnI Ò¼J´A B¿B§ является:

• как было сказано позавчера в новом исследовании, в ближайшие 25 лет ожидается, что почти треть населения Земного шара столкнется с острой нехваткой воды из-за недостатка воды в колодцах, озерах и реках
• как говорится в новом исследовании, результаты которого были опубликованы позавчера, в ближайшие 25 лет ожидается, что из-за недостатка воды в колодцах, озерах и реках почти треть населения Земного шара столкнется с острой нехваткой воды
• как говорится в новом исследовании, которое было опубликовано позавчера, в ближайшие 25 лет ожидается, что из-за истощения водных ресурсов почти треть населения Земного шара столкнется с острой нехваткой воды
• как говорится в новом исследовании, результаты которого были опубликованы позавчера, ожидается, что из-за истощения водных ресурсов почти треть населения Земного шара через 25 лет столкнется с острой нехваткой воды

Установите соответствие.

• 1-d, 2-c, 3-b, 4-a
• 1-d, 2-a, 3-c, 4-b
• 1-a, 2-b, 3-c, 4-d
• 1-d, 2-c, 3-a, 4-b

Несовпадение числа при переводе может возникать из-за:1. морфологических различий, существующих между двумя языками2. особенностей вокабуляра двух языков3. привычности стилистического употребления в различных текстах4. синтаксических различий, существующих между двумя языками

• 1-3
• 4
• 1, 3, 4
• 1, 2

Постоянное соответствие словосочетания «обычаи и традиции»

• fλB´MË PAeB§
• pAj§AË ‘Aj¯A
• ÒλËe ²Aj§A
• ÒÍfμ´M PBmiBž

Постоянное соответствие словосочетания «регулярные рейсы»

• ÒÍj PÝYi
• ÒÀ¤NÄ¿ PÝYi
• ÒÍÌU PÝYi
• Ò¨ñ´N¿ PÝYi

Постоянное соответствие словосочетания «возврат незаконно вывезенных памятников»

• ÒIjȝA iBQàA ÑeB§A
• ϧjq pBmA ÆËfI ÑeiÌNnA iBQàA ÑeB¨NmA
• ÆÌÃB³ ÆËfI ÒUjbA iBQàA ÑeB§A
• ÒΧjq jΫ ÑiÌvI ÑifvA iBQàA ªBUiA

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания ÕAikË ÒQÝQ ÁzÍ f¯Ë

• делегация в составе трех министров
• делегация, среди членов которой три министра
• делегация, включающая также трех министров
• делегация, сопровождающая трех министров

Постоянное соответствие словосочетания ÒÎmBmÜA jÍfvN»A eAÌ¿

• основные сырьевые товары
• рост экспорта товаров
• основные экспортные товары
• сырье, идущее на экспорт

Установите соответствие:

• 1-c, 2-a, 3-b, 4-d
• 1-d, 2-c, 3-b, 4-a
• 1-c, 2- a, 3-d, 4-b
• 1-d, 2-a, 3-c, 4-b

Постоянное соответствие словосочетания «праздник жертвоприношения»

• ÕBZz»A fΧ
• ÓäZåz»A fΧ
• ÓZyÜA fΧ
• ÒÎZzN»A fΧ

Установите соответствие.

• 1-b, 2-c, 3-a, 4-d
• 1-a, 2-c, 3-b, 4-d
• 1-d, 2-c, 3-a, 4-b
• 1-b, 2-d, 3-c, 4-a

Постоянное соответствие словосочетания ÑijJ¿ jΫ ²ËB‹

• опасения не оправдались
• обоснованные опасения
• необоснованные опасения
• неизбежные опасения

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания Ò»B¨¯ ÒΧBš PAÕAjUA

• решительные массовые действия
• энергичные коллективные действия
• действенные меры группы государств
• эффективные коллективные меры

Соответствие предложения «Это самый настоящий фанатизм»

• ϼJ´»A Kv¨N»A ÌÇ AhÇ
• Ò°uB§ j§Br¿ ÊhÇ
• ÉÄΨI Kv¨N»A ÌÇ AhÇ
• ±Ą»A fqA ÊhÇ

Постоянное соответствие словосочетания «благоприятные природные условия»

• ÒÎyjA ÒΨÎJñ»A ²Ëj¤»A
• ÒJmBĝA ÒίAj¬†A ²Ëj¤»A
• ~iÜAË dBĝA BÍAl¿
• ÒÎmB´»A Ò¨ÎJñ»A ²Ëj£

Постоянное соответствие словосочетания «сбор информации»

• PB¿Ì¼¨A ªBÀNUA
• PB¿Ì¼¨A LhU
• PB¿Ì¼¨A ©š
• iBJaÜA oÍf¸M

Постоянное соответствие словосочетания «ни в чем не повинные мирные жители»

• ÁÈ» KÃg Ü ÕBÍjIA ÆÌÎÃf¿
• ØÎq ŧ ”»ËÛn¿ jΫ ÆÌÎÀ¼m ÆB¸m
• ”JÃh¿ jΫ ÆÌÍeB§ ÆB¸m
• Ò¿BM ÑÕAjI ËËg ÆÌÎÃf¿ ÆB¸m

Постоянное соответствие или контекстуальный эквивалент словосочетания ÏmB¿Ì¼JÍf»A ½À¨»A ÙeBJ ÒίBÄ¿ ¾BÀ§A

• действия, соответствующие принципам дипломатической работы
• деятельность, несовместимая с принципами дипломатической службы
• действия, основанные на соблюдении принципов работы дипломата
• действия, выходящие за рамки дипломатической службы

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие предложения .ÑjÀR¿Ë ÑÕBÄI PBQeBZA OÃB·

• переговоры были интенсивными и полезными
• переговоры были структурными и принесли свои плоды
• переговоры были конструктивными и плодотворными
• беседы протекали в благоприятной обстановке

Что из перечисленного может быть использовано для завершения перевода предложения: Как стало известно, министр иностранных дел привез с собой послание ливанскому президенту от президента Египта. .ÓÃBÄJ¼»A oÎÖj»A •A ÔjvA oÎÖj»A Å¿ Ò»Bmj»A ….. ÒÎUiBˆA jÍkË ÆA Á¼§ Ë1) ½› 2) Én°Ã ©¿ ½´Ã 3) É» Ë ½uË 4) ɼ» 5) L ÕBU

• 1,2,3
• 5,1
• 2
• 1,2,5

Постоянное соответствие словосочетания ÒRÍf‡A ÒΧAil»A µÖAjñ»A

• современные агрономические методы
• современные сельскохозяйственные способы
• современные способы обработки земли
• современные методы возделывания сельскохозяйственных культур

Определите основную рематическую часть сообщения: ºiBqË ¡´¯ ”N´Î³e jÀNmA Ôh»A jvNbA ½°‡A Ó¯ iÌu ¢B´N»BI ÅÍiÌvÀ¼» ÀnÍ Á» Ë .BθÍj¿A ÅÍjr§ •AÌY Éί

• Две отдельные тема-рематические части. Рема первой — запрещение фотографирования. Рема второй — участие в церемонии двадцати американцев.
• Рематично все сообщение.
• Запрещение фотографирования.
• Данные о том, как проходила церемония.

Постоянное соответствие словосочетания «в большей степени, чем когда-либо в прошлом»

• ÏyBA Ÿ ÆB· Bž jJ·A ÒJnÄI
• ~B¿ O³Ë Å¿ jJ·A if´I
• Óz¿ O³Ë ÐA Å¿ jR·A
• ÏyBA Å¿ jJ·A ÒUif»

Выберите из приводимых ниже вариантов устойчивое соответствие словосочетания PBJ´§ ½»g

• смягчать санкции
• преуменьшать трудности
• нарушать санкции
• преодолевать препятствия