Араб. яз. Практический курс общего перевода. Часть 1

Слово قنصليةобозначает ________

• месторасположение консульства
• консул
• консульский сбор
• консульское представительство

Установите соответствие между частями словосочетания

• خاص
• اجتماع
• واحد
• يوم
• هام
• مراسل

Слово مقرر«решено» в составе оборота من المقرر ان при описании ситуации визитов следует переводить как_________

• решение программы визита было принято
• программу визита было решено
• в программе визита было решено, что
• как известно, программой визита предусмотрено, что

В выражении اجرى الجلسةслово اجرىупотребояется в значении __________

Установите соответствие между русским выражением и его арабским переводом

• двусторонние соглашения
• اتفاقات كثيرة الاطراف
• неравноправное соглашения
• اتفاقية جائرة
• многосторонние соглашения
• اتفاقية ثنائية

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• бурная волна гнева
• موجة عاصفة من الكراهة
• бурная волна осуждения
• موجة عاصفة من الاستنكار
• бурная волна ненависти
• موجة عاصفة من الغضب

Выражение استقبل الوفدобозначает___________

• представлять делегацию
• выслушать делегацию
• принимать делегацию
• быть в составе делегации

В зависимости от контекста в арабских информационных текстах слово رئيسможет иметь следующие значения:

• лидер
• член партии
• капитан
• член совета директоров

В выражении اولى احدا العنايةглагол употребляется в значении __________

Установите соответствие между частями словосочетания

• الوفيات المسجلة
• رحلة في
• بين الاطفال
• الوفيات
• محافظات القناة
• مجموعة

В зависимости от контекста арабское слово حفلимеет следующие соответствия в русском языке:

• вступительное слово
• торжественное собрание
• официальная речь
• церемония

Антонимами являются следующие выражения:

• رفض الاتفاق
• وافق على الاتفاق
• نظم الاتفاق
• وضع الاتفاق

Выражение وضع احدا في موقف دقيقобозначает _________

• ставить кого-либо в трудное положение
• оставить кого-либо без внимания
• войти в чье-либо положение
• поставить кого-либо на место

Слово علاقاتупотребляется в значении _________

Синонимами являются следующие выражения:

• جلسة مسائية
• جلسة يومية
• جلسة في الصباح
• جلسة في المساء

Слово مترجمупотребляется в значении _______

В арабском информационном тексте понятие долженствование передает оборот________

• يمكن أن
• ان يجب
• يمكن
• من الممكن أن

Установите соответствие между глаголом и его породой

• اكتفى
• X порода
• اتى
• I порода
• استقبل
• VIII порода

Выражение قالت المصادر المطلعةобозначает по _______

• сообщению осведомленных источников
• мнению компетентных источников
• сведениям из неофициальных источников
• мнению официальных источников

Синонимами являются следующие выражения:

• اعتبارا
• اثار اهتماما ب
• صرف النظر عن
• بالنظر ل

Слово مصدرупотребляется в значении _________

Антонимами являются следующие выражения:

• عين عقد الجلسة
• قرر عقد الجلسة
• انتهت الجلسة
• بدأت الجلسة

Антонимами являются следующие выражения:

• مطلع
• غير رسمي
• رسمي
• عليم

Глагол صوّرупотребляется в значении _______

В выражении ارتفع العَلَمглагол ارتفعупотребляется в значении __________

В арабском информационном тексте для указания ближайшего прошедшего месяца, недели и т.п. принято прибавлять определение ________

• سابق
• قادم
• حالي
• ماض

Примерами основых типов предложения, вводящем в чужую речь, в арабских информационных текстах являются

• وأشارت الجريدة الى
• وأسار شيخ الرياض
• وأكد رئيس ايران
• واكدت الجريدة

Конструкция وضع موضع البحثобозначает ________

• быть предметов обсуждения
• ставший предметом обсуждения
• являвшиеся предметом обсуждения
• являющиеся предметом обсуждения

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• علاقات بين مدينتينا
• отношения, связывающие наши народы
• علاقات بين بلدينا
• отношения, связывающие наши страны
• علاقات بين شعبينا
• отношения, связывающие наши города

Синонимами являются следующие выражения:

• أجل الجلسة
• عقد الجلسة
• ترأس الجلسة
• فتح الجلسة

Синонимами являются следующие понятия:

• جلسة طارئة
• جلسة صباحية
• جلسة مسائية
• جلسة في الصباح

Установите соответствие между русским понятием и его арабским примером

• город
• صحيفة
• султанат
• عمان
• средство массовой информации
• مسقط

Прецизионные слова представляют собой________

• многозначные слова, а также слова синонимы
• однозначные, широко употребленные обиходной речи слова, выражающие точные понятия
• вышедшие из употребления слова, архаизмы и историзмы
• слова с противоположным значением, т.е. слова антонимы

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• إستهدفت الجولة
• поездка совпала с
• تمت رحلة
• состоялась поездка
• تصادفت الرحلة
• целью поездки было

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• ابرم الاتفاق
• разработать соглашение
• مدد الاتفاق
• пролонгировать соглашение
• وضع الاتفاق
• ратифицировать соглашение

Выражение علاقات متوترةобозначает ________

• восстановленные отношения
• неофициальные отношения
• превосходные отношения
• натянутые отношения

В арабских информационных текстах словом رئيسобозначает лицо

• сказавшееся в оппозиции, изгнании
• начавшее войну, военные действия
• из-за которого разразился скандал, кризис
• стоящее во главе чего-либо

Антонимами являются следующие слова:

• اصبح محل الاهتمام
• صرف النظر عن
• استرعى انتباه
• القى بالا الى

Выражение علاقات على مستوى السفاراتобозначает___________

• отношения на дружеском уровне
• отношения на уровне правительства
• отношения на бытовом уровне
• отношения на уровне посольства

Установите соответствие между русским выражением и его арабским переводом

• закрыто заседание
• فتح الجلسة
• проводить заседание
• اجرى الجلسة
• открыто заседание
• اختتم الجلسة

Синонимами являются следующие слова:

• موقف
• نظرة
• اهتمام
• انتباه

Слово ضفةупотребляется в значении _______

Синонимами являются следующие выражения

• عقد الجلسة
• انتهت جلسة مستعجلة
• استمرت الجلسة
• اجرى الجلسة

В информационном арабском тексте, содержащем более одного абзаца, начиная со второго абзаца все абзацы начинаются с __________

• союза [ و ]
• частицы [ إِنَّ ]
• частицы [ أَنَّ ]
• союза [ لكن ]

Установите соответствие между арабским выражением и его русским переводом

• وصل في زيارة رسمية
• прибыл высокий гость
• وصل وفد برلمان
• прибыла парламентская делегация
• وصل الضيف العالي
• прибыл с официальным визитом

К препозиционным словам относятся:

• многозначные существительные
• название месяцев
• синонимичные существительные
• название дней недели

Выражение كانت تتحرك الاحداث بسرعةпереводится как

• о событиях сразу стало известно
• все время происходят события
• события развивались стремительно
• события тут же получили огласку

Выражение قال مصدر رسمي ان употреблено в форме _______ времени

Установите соответствие между глаголом и его породой

• اوضح
• I порода
• استمر
• X порода
• زار
• IV порода

Выражение لا ناقة له ولا جملобозначает___________

• не иметь никаких разногласий в чем — либо
• не иметь никакого отношения к чему
• не знать ничего о
• не быть в состоянии узнать о чем – то