Автоматическая обработка информации (курс 1)

Объект сети, участвующий в процессе, т. е. в ее работе, называется

• пользователем
• абонентской системой
• сетевым ресурсом
• локальной сетью

Улучшение качества машинного перевода требует: 1) вовлечения в процесс перевода человека-переводчика; 2) развития возможностей самообучения машины в процессе взаимодействия с человеком; 3) использования базы знаний предметной области; 4) отказа от концепции трансфера и языка-посредника; 5) более совершенных компьютеров; 6) автоматизации процесса распознавания значения слова в зависимости от контекста; 7) повышения квалификации переводчиков

• 1,2,5
• 3,5,7
• 2,3,4,7
• 1,2,3,6

Семантическая сеть – это

• множество абонентских систем, связанных коммуникационной сетью
• множество понятий, определенным образом связанных между собой
• промежуточный этап работы системы машинного перевода
• результат семантико-синтаксического анализа

Диалоговый компонент вопросно-ответной системы отвечает за

• ведение диалога на уровне общей стратегии и конкретных реплик
• формирование общего плана диалога
• выбор плана и стиля дискурса
• порождение отдельных реплик диалога

Установите соответствия

• 1-b, 2-d, 3-c, 4-e
• 1-e, 2-a, 3-b, 4-c
• 1-d, 2-c, 3-e, 4-a
• 1-b, 2-c, 3-d, 4-a

Джорджтаунский эксперимент – это

• конференция Бар-Хиллела в Джорджтаунском университете, посвященная проблемам машинного перевода
• эксперименты перед запуском в промышленную эксплуатацию системы Systran
• презентация системы ЭТАП-2 в Америке
• эксперимент компании IBM в Нью-Йорке совместно с Джорджтаунским университетом; машина перевела 49 предложений с русского языка на английский

Компьютерные системы, позволяющие решать задачи, связанные с интеллектуальным анализом данных, называются

• информационно-аналитическими системами
• диалоговыми системами
• системами тематического анализа
• средствами визуализации информационных массивов

Установите соответствия:

• 1-b, 2-a, 3-e, 4-c
• 1-c, 2-e, 3-a, 4-d
• 1-e, 2-b, 3-d, 4-c
• 1-c, 2-b, 3-d, 4-a

В России первый эксперимент по машинному переводу прошел в

• 1972 г. – в рамках работ по системе ЭТАП
• 1952 г. – воспроизведение Джорджтаунского эксперимента
• 1955 г. – перевод текстов по прикладной математике на русский язык
• 1964 г. – система немецко-русского перевода

Система ERP – это

• витрина данных
• система планирования ресурсов предприятия
• модуль управления отношений с клиентом
• модуль интеллектуальной обработки данных

Информационное обеспечение системы МП – это

• особенности функционирования системы МП
• базовые сведения о предметной области перевода
• информация о том, как будет использоваться перевод
• формализованные промежуточные представления единиц анализа

Из перечисленного: 1) гипертекстовый протокол передачи; 2) база данных; 3) гипертекстовый язык разметки; 4) редактор просмотра; 5) сервер WWW; 6) информационная сеть; 7) язык Java – основными компонентами WWW являются

• 1,4,5,6,7
• 1,3,4,5,7
• 2,4,6
• 2,3,5,7

В системах типа MAHT компьютер

• предоставляет специалисту-переводчику вспомогательные материалы
• выполняет предредактирование и постредактирование
• помогает человеку разрешать неоднозначности в переводе
• полностью выполняет весь перевод

Электронная коммерция определяется как

• купля-продажа через Интернет
• определенная технология платежей через Интернет
• любая форма бизнес-процесса, в котором взаимодействие между субъектами происходит с использованием Интернет-технологий
• система Интернет-магазинов

Вопросно-ответные системы – это

• системы интеллектуальной обработки данных
• компьютерные системы, обрабатывающие запрос на естественном языке и выдающие ответ в виде связного текста
• разновидность информационно-аналитических систем
• языке для передачи их пользователю

Сеть, предназначенная для хранения, обработки и передачи данных, называется

• локальной сетью
• информационной сетью
• сетевой технологией
• гипертекстовой сетью

Создание полноценного машинного перевода, не ограниченного определенной тематикой, затруднено

• отсутствием формальной модели человеческого понимания
• недостатком квалифицированных лингвистов
• слишком большим количеством языков на земле
• недостаточным уровнем технических возможностей компьютера

Лингвистическое обеспечение системы МП включает: 1) базу знаний; 2) словари; 3) блок дискурсивного анализа; 4) грамматики; 5) формализованные промежуточные представления единиц анализа; 6) эксперта в определенной предметной области; 7) услуги квалифицированного лингвиста

• 2,4,5
• 2,3,4,7
• 2,4,5,7
• 1,2,3,4,7

Логическое обеспечение системы МП – это

• модель человеческой системы знаний о мире
• язык логики предикатов первого порядка
• правила вывода, используемые для работы со знаниями из предметной области
• иерархический тезаурус предметной области

На визуальной тематической карте

• более темные зоны соответствуют большему количеству документов, а точки соответствуют понятиям предметной области
• точки соответствуют понятиям тезауруса предметной области, а закрашенные зоны – определенным разделам знания
• точки соответствуют названиям документов, а раскраска – тематике
• более темные зоны соответствуют связям с большим весом, а точки соответствуют наиболее значимым понятиям

Идея гипертекста была предложена в ХХ веке

• в России в 50-е годы
• в 40-е годы советником президента Рузвельта по науке
• в рамках исследований по искусственному интеллекту в 70-е годы
• в связи с развитием Интернета в 90-х годах

Установите соответствия

• 1-b, 2-a, 3-b, 4-c
• 1-b, 2-a, 3-d, 4-c
• 1-e, 2-a, 3-b, 4-d
• 1-b, 2-e, 3-c, 4-d

Из перечисленного: 1) формирование высказываний; 2) понимание высказываний; 3) проверка правильности высказываний; 4) формирование краткого изложения; 5) интерпретация высказываний; 6) генерация высказываний – блок понимания вопросно-ответной системы имеет две основных функции

• 1,2
• 2,5
• 3,6
• 4,5

В наши дни спрос на системы машинного перевода связан с

• бурным ростом числа исследований и экспериментов в области МП
• развитием Интернета
• высоким качеством систем МП
• большим выбором систем МП на рынке

Universal network Language – это

• проект машинного перевода, основанный на концепции языка-посредника
• некоммерческий проект машинного перевода в рамках исследований по искусственному интеллекту
• проект машинного перевода в Интернете
• проект машинного перевода, использующий принципиально новый трансфер

Целью построения корпоративных хранилищ данных является

• предоставление больших объемов оперативной памяти для хранения массивов корпоративных данных
• согласование оперативных данных из разнородных источников для формирования непротиворечивого взгляда на объект управления
• объединение нескольких баз данных в единый работающий комплекс
• упрощение и оптимизация процедур хранения, поиска и обработки информации

В России работы по созданию семейства систем ЭТАП начались в

• 1971 г. в ВИНИТИ
• 1974 г. в институте ИНФОРМ-Электро
• 1972 г. во Всесоюзном центре переводов
• 1973 г. в Институте проблем переработки информации

Построение визуальных тематических карт складывается из двух основных этапов: 1) подготовка категорий смысловых единиц; 2) обращение к иерархическому представлению знаний в данной области; 3) автоматическое построение карты на основе частот категорий; 4) разбиение документов на классы в зависимости от содержания; 5) закраска экспертом областей карты в зависимости от количества документов по данной теме

• 1,3
• 2,4
• 2,3
• 1,5

Из перечисленного: 1) генерации смысла; 2) оформления смысла в предложение; 3) извлечения смысла; 4) интерпретации высказываний; 5) анализа высказываний; 6) формирования стратегии диалога – компонент генерации высказываний в вопросно-ответной (или диалоговой) системе в идеале должен решать задачи

• 1,2
• 5,6
• 1,4
• 2,3

В системах типа FAMT компьютер

• полностью осуществляет перевод
• выполняет чисто вспомогательную функцию
• помогает человеку разрешать неоднозначности в переводе
• предоставляет человеку вспомогательные средства для перевода

Трансфер имеет следующее лингвистическое обеспечение: 1) двуязычный словарь лексических замен; 2) одноязычный толковый словарь; 3) словарь соответствий грамматических структур; 4) тезаурус предметной области; 5) грамматическое описание выходного языка; 6) грамматическое описание входного языка; 7) база знаний

• 3,4,7
• 1,2,3,7
• 1,5,6
• 1,3

В качестве языка-посредника могут использоваться: 1) искусственный язык типа эсперанто; 2) язык представления синтаксической и семантической структуры; 3) любой из естественных языков; 4) языки глубинной семантики и концептуальных представлений; 5) специальные языки, полученные на основе естественных путем сокращения словаря и упрощения грамматики

• 1,3
• 2,4
• 2,5
• 1,5

Из перечисленных уровней анализа: 1) дискурсивный; 2) синтаксический; 3) досинтаксический; 4) морфологический; 5) концептуальный; 6) фонологический; 7) семантический – в системах машинного перевода могут быть следующие

• 1,2,4,7
• 2,3,4,5,7
• 2,4,6,7
• 1,2,4,6,7

Система машинного перевода имеет три основных составляющих: 1) лингвистическое обеспечение; 2) штат сотрудников; 3) математико-алгоритмическое обеспечение; 4) выходной язык; 5) программное обеспечение; 6) техническое обеспечение; 7) входной язык

• 2,4,7
• 4,6,7
• 1,3,5
• 1,5,6

Причиной «замораживания» государственных программ машинного перевода в Европе и в Америке

• стало разочарование; стало ясно, что построение полноценных систем МП возможно только в рамках искусственного интеллекта
• стал экономический кризис
• стал приток квалифицированных переводчиков
• стал конец холодной войны, которая и обусловливала спрос на системы машинного перевода с русского языка

Протокол – это

• определенный набор кодов в гипертекстовой среде
• стандарт, определяющий процесс поиска и взаимодействия с пользователем
• стандарт, определяющий правила взаимодействия программ при передаче данных
• стандарт, определяющий правила представления блоков гипертекста

Гипертекст – это

• текстовая база данных
• информационная надстройка над большим количеством текстов
• такой способ организации информации, при котором обеспечивается наиболее эффективное ее усвоение пользователем
• особая форма организации текста, которая представляет пользователю возможность устанавливать различные пути связи информации

Гипертекстовая среда – это

• графическая информация
• гипертекстовая система, включающая разнородную (в т.ч. нетекстовую) информацию
• операционная система, работающая с гипертекстами
• база гипертекстов

Машинный перевод в Интернете осуществляют: 1) система Systran; 2) все поисковые машины; 3) российские разработчики – компании ПРОМТ и Арсеналъ; 4) все поисковые службы и каталоги; 5) ВИНИТИ и ИППИ

• 2,5
• 1,3
• 1,5
• 2,4

Визуальные средства информационного поиска – это

• браузеры в сети Интернет
• информационно-поисковые системы, в которых организация массива документов представляется в виде карты c разнородной окраской
• карты сайтов, где пользователь получает представление об устройстве сайта и о возможных направлениях навигации по нему
• тезаурус, где иерархия отношения представлена в цвете

Две основные стратегии машинного перевода – это: 1) стратегия MAHT; 2) стратегия FAMT; 3) стратегия трансфера; 4) стратегия языка-посредника; 5) стратегия эксперимента; 6) стратегия коммерческой системы

• 3,4
• 3,6
• 1,2
• 5,6

Новая волна интереса к проблемам машинного перевода возникла в

• конце ХХ столетия
• последние 2 – 3 года
• конце 70-х – начале 80-х гг
• середине 90-х гг.

Текст, представленный в виде ассоциативно связанных блоков, называют

• бессвязным
• алгоритмом
• архитектурой
• гипертекстом

Идея самой возможности создания машинного перевода возникла в связи с тем, что

• информационный взрыв сделал невозможным перевод всей имеющейся документации вручную
• компьютер научился выполнять тонкий синтаксический и морфологический анализ
• квалификация переводчиков оказалась недостаточной
• был разработан универсальный язык-посредник, который сделал возможным перевод с любого языка на любой другой язык

Основной категорией потребителей систем МП сейчас является(-ются)

• государственные органы
• крупные фирмы для потокового перевода и анализа большого количества достаточно однородной информации
• массовый пользователь, имеющий потребность в небольших объемах перевода, но тематика текстов разнородна
• экспериментальные лаборатории и университеты

Модуль CRM – это

• система планирования ресурсов предприятия
• система оформления электронных платежей
• модуль управления отношений с клиентами
• система, обеспечивающая безопасность

В системах типа HAMT компьютер

• выполняет предредактирование и постредактирование
• полностью выполняет весь перевод
• обращается к человеку только в сложных случаях
• предоставляет человеку вспомогательные средства перевода

Из перечисленного: 1) понятия; 2) вероятностные характеристики понятий; 3) связи между ними; 4) веса понятий; 5) веса связей; 6) частоты понятий; 7) длина связей – основными характеристиками семантической сети при квантитативном анализе являются

• 1,3,4,5
• 2,4,5,6
• 3,4,5,7
• 1,2,4,5

Язык-посредник – это

• язык, на котором осуществляется общение человека и машины
• формальный язык, на котором строится промежуточное представление предложения
• язык, на котором общаются между собой специалисты по машинному переводу
• искусственный язык типа эсперанто

Хранилища данных – это

• совокупность нескольких баз данных
• особые серверы, где происходит комплекс работ, связанных с анализом содержания документов
• разновидность базы данных
• особые информационно-технологические комплексы, ориентированные на аналитические задачи