Деловое сотрудничество

Give English equivalent to the term: Внутрифирменная норма окупаемости капиталовложений

• Average rate of return
• Internal rate of return
• External rate of return
• Net value rate of return

Give the right term to this definition: “a particular statement or stipulation in a contract etc”

• clause
• force majeure
• appendix
• agreement

Give the right term to this definition: superior, power; unforeseeable event excusing one party from fulfilling contract

• penalty
• arbitration
• force majeure
• clause

Give Russian equivalent to the term: Cost (v) the project

• Тратиться на проект
• Оценивать проект
• Оплачивать проект
• Уценять проект

Give English equivalent to the term: Свидетельство о регистрации в налоговых органах

• Certificate of entrepreneurship
• Certificate of tax authorities registration
• Certificate of tax registration
• Certificate of a taxpayer

Give English equivalent to the term: Анализ предложения

• Concept analysis
• Offer analys
• Offer consideration
• Consept negotiation

Give the right term to this definition: additional or supplementary material at end of contract, book etc

• clause
• agreement
• appendix
• article

Give Russian equivalent to the term: Return on investment

• Прибыль от инвестиций
• Отказ от инвестиций
• Затраты на инвестиции
• Возврат инвестированных денег

Give English equivalent to the term: Информационная поддержка

• Informational supply
• Information supply
• Informational sport
• Information feedback

Give Russian equivalent to the term: to present a claim

• предъявить претензию
• представить требование
• представить исковое заявление
• подать иск

Give Russian equivalent to the term: berth or no berth

• на причале или нет
• независимо от того, имеется свободный причал или нет
• без причала
• в любом случае

Give English equivalent to the term: решение арбитров

• award
• decision verdict
• reward
• sentence

Give English equivalent to the term: Приз за лучшее качество

• Better quality price
• Best Quality Prize
• Better Quality Prize
• Good quality prize

Give English equivalent to the term: справочное бюро

• enquiry counter
• enquiry desk
• enquiry table
• enquiry bureau

Give English equivalent to the term: неустойка

• fee
• penalty
• fine
• penal point

Give the right term to this definition: following this document

• hereander
• heretofore
• hereafter
• hereto

Give English equivalent to the term: Оговаривать

• stipulate
• deliberate
• negotiate a deal
• draft

Give Russian equivalent to the term: Registration of entreprises “turn-key

• Строительство предприятий под ключ
• Регистрация предприятий «под ключ»
• Регистрация завода под ключ
• Регистрация проектов для предприятия

Give the right term to this definition: accompanying this document

• thereby
• hereinafter
• hereinunder
• herewith

Give English equivalent to the term: Не имеющий законной силы

• illegal
• null and void
• non biding
• voidable

Give Russian equivalent to the term: Contribution ratio

• Единица прибыли
• Валовой коэффициент
• Коэффициент прибыли
• Валовая прибыль

Give Russian equivalent to the term: to retain

• отправлять
• уценивать
• списывать
• удерживать, сохранять у себя

Give Russian equivalent to the term: Profit margin

• Единица доходности
• Коэффициент доходности
• Маржа доходности
• Размер прибыли

Give the right term to this definition: appearing somewhere in that document

• therewith
• therein
• herewith
• herein

Give English equivalent to the term: Соглашение о сотрудничестве

• Partnership deeds
• Memorandum of association
• Cooperation treaty
• Cooperation agreement

Give Russian equivalent to the term: Attract (v) additonal capital

• Обращать внимание на капитал
• Привлекать инвестиции
• Привлекать дополнительный капитал
• Привлекать средства

Give the right term to this definition: from the production of that document until now

• hereafter
• thereafter
• thereof
• hereof

Give Russian equivalent to the term: Net present value

• Коэффициент прибыли
• Стоимость коммерческого проекта
• Чистая стоимость на настоящий момент
• Средняя норма прибыли

Give English equivalent to the term: Предмет договора

• Theme of contract
• Subject of contract
• Object of contract
• Base of contract

Give Russian equivalent to the term: Guarantee of credit reimbursment

• Гарантия получения кредита
• Гарантия возмещения кредита
• Гарантия обеспечения кредита
• Гарантия кредитного договора

Give English equivalent to the term: Статья

• Clause
• Book
• Appendix
• Entry

Give Russian equivalent to the term: on the date the contract starts

• С момента заключения договора
• С даты начала договора
• С момента начала исполнения договора
• С даты исполнения договора

Give the right term to this definition: previous to the production of this document

• hereafter
• heretofore
• hereto
• thereby

Give English equivalent to the term: Материальные ценности

• Health
• Materials
• Equipment
• Wealth

Give Russian equivalent to the term: third parties

• третьи лица
• третьи страны
• третья часть
• третьи участники

Give Russian equivalent to the term: Negotiations on collaboration

• Обсуждение контракта
• Переговоры о сотрудничестве
• Переговоры о заключении сделки
• Переговоры о партнерстве

Give Russian equivalent to the term: exhibit

• буклет
• экспонат
• экземпляр
• образец

Give English equivalent to the term: выполнить свои обязательства

• to execute obligations
• to meet one’s obligations
• to meet with obligations
• to exercise obligations

Give Russian equivalent to the term: Under the terms of this agreement

• По срокам данного соглашения
• По срокам контракта
• В соответствии с договором
• По условиям данного соглашения

Give the synonym to the term: article

• appendix
• clause
• agreement
• contract

Give English equivalent to the term: Доходы в будущем

• Return on investment
• Future earnings
• Profit margin
• Average earnings

Give the right term to this definition: settlement of a dispute by a person chosen by both parties

• equity cort
• common law court
• arbitration
• civil law court

Give Russian equivalent to the term: Break (v) even

• Прорваться
• Достигать уровня безубыточности
• Повысить доходы
• Снизить доходы

Give English equivalent to the term: Затраты основного капитала

• Investment costs
• Labour costs
• Expenditure costs
• Capital costs

Give English equivalent to the term: Принимая во внимание вышесказанное

• In conformity with the aforesaid
• In conformity of the aforesaid
• In consideration of the aforesaid
• In consideration with the aforesaid

Give Russian equivalent to the term: to bear liability for safe and sound condition of the goods

• нести обязанности за доставку товаров
• нести ответственность за целость и сохранность товаров
• нести обязательства за хранение товаров
• быть обязанным доставить тованы нетронутыми

Give English equivalent to the term: плата за простой (судна)

• deadweight
• pledge
• demurrage
• deadfreight

Give the right term to this definition: listed later in this document

• hereinafter
• hereafter
• hereto
• heretofore

Give English equivalent to the term: Учредительные документы

• Establishing documents
• Constitution documents
• Establishment documents
• Constituent documents

Give Russian equivalent to the term: f.o.b.value

• Стоимость поставки франко-борт
• Цена франко-борт
• Ценности франко-борт
• Стоимость фрахт страхования