Деловой перевод

Choisissez l’équivalent français: ограничительная оговорка

• clause du contrat
• clause compromissoire
• clause limitative
• clause du traîté

Choisissez la définition correcte du terme la clause compromissoire

• le texte, emmanant d’une autorité administrative
• une convention par laquelle les parties à un acte juridique s’accordent, avant tout litige, pour porter les différends qui pourraient naître à l’occasion de cet acte devant des arbitres
• la décision rendue par les arbitres
• la convention par laquelle les parties à un litige né et actuel décident de recourir à l’arbitrage, nomment le ou les arbitres et déterminent les limites de leur compétence

Choisissez l’équivalent français: оборот по счетам

• chiffre d’affaires
• exercice
• mouvement de trésorerie
• mouvement d’un compte

Choisissez le mot qui convient: Nos _______ se trouvent dans un entrepôt près du port

• valeurs mobilières
• patrimoine immobilier
• valeur patrimoniale
• stocks

Choisissez le mot qui convient: Sont soumises à ______________ les personnes morales telles que les sociétés anonymes, les sociétés en commandite par actions, les sociétés à responsabilité limitée et les sociétés coopératives

• l’impôt sur le revenu des personnes physiques
• l’impôt sur la fortune
• l’impôt sur le capital
• l’impôt sur les sociétés

Choisissez l’équivalent français: кассовая наличность

• la compte
• la trésorerie
• la liquidité
• la disponibilité

Choisissez l’équivalent russe: bilan (m) d’ensemble

• консолидированный баланс
• периодический баланс
• сводный баланс
• вступительный баланс

Choisissez l’équivalent français: валютный курс

• cours officiel
• cours des changes
• cours moyen
• cotation

Choisissez la définition correcte du terme raison sociale

• produit net d’une entreprise au terme d’un exercice
• montant total des ventes pour une période donnée
• inventaire périodique de ce qui est dû par une entreprise
• la dénomination sous laquelle un commerçant exerce son activité

Choisissez l’équivalent français: вексельный кредит

• crédit (m) de change
• crédit (m) au compte courant
• crédit (m) révolving
• crédit (m) d’exportation

Choisissez l’équivalent russe: droits (m, pl) réels

• существующие права
• реальные права
• имущественные права
• настоящие права

Choisissez l’équivalent russe: preuve (f) de la faute

• доказательство ошибки
• доказательство вины
• доказательство ущерба
• доказательство вреда

Choisissez la définition correcte du terme bénéfice

• la valeur de la devise nationnale par rapport au dollar
• la dénomination sous laquelle un commerçant exerce son activité
• produit net d’une entreprise au terme d’un exercice
• l’ensemble des éléments incorporels de l’entreprise: image de marque, savoir-faire, position sur un marché, etc

Choisissez l’équivalent russe: volume (m) des marchés

• объем торгов
• стоимость валюты
• уровень крика на бирже
• громкость торгов

Choisissez la définition correcte du terme le marché noir

• ensemble des acheteurs actuels ou potentiels d’un produit qui se trouve sur un territoire déterminé
• marché au comptant ou à terme des devises étrangères
• marché dont les transactions sont opérées dans le non-respect des lois et des règlements économiques
• ensemble des consommateurs possibles d’un bien ou d’un service

Choisissez le mot qui convient: La banque offre _______ à ses clients, elle effectue sur leur ordre les paiements

• virements
• service de caisse
• paiements
• guichets

Choisissez le mot qui convient: Le capital d’une société en nom colléctif consiste des _______

• dividendes
• valeurs mobilières
• apports des associés
• actions

Choisissez le mot qui convient: Dans un contrat de _______ l’option d’achat permet de devenir propriétaire du bien loué en payant une somme résiduelle

• hypothèque
• crédit-bail
• vente
• entreprise

Choisissez l’équivalent russe: conjoncture (f) économique

• конъюнктурная экономия
• экономическая конъюнктура
• соединение экономики
• экономия конъюнктуры

Choisissez l’équivalent russe: tribunal (m) de droit commun

• общий суд
• общественный суд
• суд по общим делам
• суд общественности

Choisissez la définition correcte du terme le règlement

• la convention par laquelle les parties à un litige né et actuel décident de recourir à l’arbitrage, nomment le ou les arbitres et déterminent les limites de leur compétence
• le texte, emmanant d’une autorité administrative
• la décision rendue par les arbitres
• une convention par laquelle les parties à un acte juridique s’accordent, avant tout litige, pour porter les différends qui pourraient naître à l’occasion de cet acte devant des arbitres

Choisissez l’équivalent français: договор подряда

• contrat (m) de société
• contrat (m) translatif de la propriété
• contrat (m) d’entreprise
• contrat (m) de fourniture

Choisissez la définition correcte du terme le compromis

• la décision rendue par les arbitres
• une convention par laquelle les parties à un acte juridique s’accordent, avant tout litige, pour porter les différends qui pourraient naître à l’occasion de cet acte devant des arbitres
• la convention par laquelle les parties à un litige né et actuel décident de recourir à l’arbitrage, nomment le ou les arbitres et déterminent les limites de leur compétence
• le texte, emmanant d’une autorité administrative

Choisissez l’équivalent français: имущественная ценность

• valeur mobilière
• valeur monétaire
• valeur nominale
• valeur patrimoniale

Choisissez l’équivalent français du mot: вклады участников

• apports (m, pl) des associés
• part (f) d’intérêt
• valeur (f) des actions
• raison (f) sociale

Choisissez l’équivalent russe: déficit (m) de balance des paiements

• дефицитные выплаты по балансу
• дефицит выплат по балансу
• балансовая оплата дефицита
• дефицит платежного баланса

Choisissez la définition correcte du terme le cours moyen

• le lien de droit à caractère patrimonial entre deux ou plusieurs personnes
• l’ensemble des éléments incorporels de l’entreprise: image de marque, savoir-faire, position sur un marché, etc
• une sûreté réelle portant sur un immeuble afin de garantir le paiement d’une créance sans dessaisissement du propriétaire de l’immeuble
• une donnée moyenne des valeurs de la devise qui est la base du cours officiel

Choisissez la définition correcte du terme hypothèque

• la décision rendue par les arbitres
• une convention par laquelle les parties à un acte juridique s’accordent, avant tout litige, pour porter les différends qui pourraient naître à l’occasion de cet acte devant des arbitres
• une sûreté réelle portant sur un immeuble afin de garantir le paiement d’une créance sans dessaisissement du propriétaire de l’immeuble
• la convention par laquelle les parties à un litige né et actuel décident de recourir à l’arbitrage, nomment le ou les arbitres et déterminent les limites de leur compétence

Choisissez l’équivalent français: твердый курс

• change fixe
• change ajustable
• change flottant
• change fixe ajustable

Choisissez l’équivalent français: налог на потребление товаров и услуг

• impôt des entreprises
• impôt sur la dépense
• impôt sur le revenu
• taxe sur la valeur ajoutée

Choisissez l’équivalent russe du mot: produits (m, pl)

• доходы
• продукты первой необходимости
• производство
• продукты питания

Choisissez l’équivalent français: казначейские билеты

• bons de trésor
• titres
• capital souscrit
• valeurs mobilières

Choisissez l’équivalent russe: droits (m, pl) de succéssion

• пошлина с наследуемого имущества
• права наследников
• права наследования
• налог с наследника

Choisissez l’équivalent français: отчетный период

• chiffre d’affaires
• exercice (m)
• bilan
• compte des resultats

Choisissez l’équivalent français: исковое заявление

• clause compromissoire
• différend
• compromis
• démande

Choisissez l’équivalent russe: fait (m) générateur

• порождение
• генерирующий факт
• регенерация фактов
• юридический факт

Choisissez l’équivalent français: передать на рассмотрение в арбитраж

• soumettre à un arbitrage
• organe (m) d’arbitrage permanent
• saisir le litige
• autorité (f) compétente

Choisissez l’équivalent russe: impôt (m) sur la fortune

• налог на капитал
• подоходный налог
• налог на имущество
• налог на прибыль

Choisissez l’équivalent français du mot: обеспечение

• marge
• sortie
• contrepartie
• recouvrement

Choisissez l’équivalent russe du mot: consigne

• постановление
• соглашение
• инструкция
• вексель

Choisissez l’équivalent français du mot: выручка

• bénéfice
• produits
• recettes
• coût

Choisissez l’équivalent français: плавающий курс

• change flottant
• cours officiel
• change ajustable
• change fixe

Choisissez l’équivalent français: пополнение счета

• compte courant
• paiement courant
• balance d’un copmte
• alimentation des comptes

Choisissez le mot qui convient: Les _______ représentent les droits soit des associés, et ce sont des actions, soit des prêteurs et ce sont des obligations

• valeurs mobilières
• lettres de changes
• lettres de crédit
• effets de commerce

Choisissez l’équivalent russe du mot: compétence

• компетентность
• полномочия
• юрисдикция
• знание

Choisissez le mot qui convient: Le principe de la _______ est que l’individu est libre de contracter ou ne pas contracter et de déterminer à son gré le contenu du contrat sous réserve de respecter des ordes impératives de la loi de l’ordre public

• liberté contractuelle
• l’offre et de la demande
• marché monétaire
• valeur patrimoniale

Choisissez l’équivalent russe: banque (f) des affaires

• банковское дело
• коммерческий банк
• деловой банк
• банковские дела

Choisissez l’équivalent français: присоединиться к конвенции

• adhérer à la convention
• signer la convention
• ratifier la convention
• abolir la convention

Choisissez l’équivalent russe: courtier (m)

• обменный пункт
• дворник
• брокерская фирма
• банкомат

Choisissez l’équivalent russe: virement (m)

• проводка
• перевод
• оплата
• платеж