Франц. Деловой иностранный язык (магистр)

Trouvez la faute

• le fonctionnement
• le peuple
• la libération
• la problème

Choisissez la variante correcte de la phrase: «Le Gouvernement doit avoir confiance dans»

• dans le Sénat
• le Président de la République et dans l’Assemblée nationale
• dans l’Assemblée nationale
• dans le Président de la République

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Dans ce cas, les données doivent être dégroupées afin d’être transmises sur chacune des lignes auxquelles elles sont destinées. В) Lorsque le concentrateur doit également renvoyer l’information, on parle de concentrateur-diffuseur (angl. concentra-tor-diffuser).

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Установите связь:

• entrer en collision avec une voiture
• быть уверенным в себе
• испытать приключение
• goûter à l’aventure
• avoir confiance en soi
• столкнуться с машиной

Choisissez la variante correcte de la phrase: «Les membres du Sénat sont renouvellables par tiers»

• tous les deux ans
• tous les cinq ans
• tous les trois ans
• tous les quatre ans

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Les premières machines étaient réservées au calcul scientifique, pour répondre aux besoins alors prioritaires de l’atome et de l’espace, mais, très vite, l’ordinateur, se substituant à la mécanographie traditionnelle, aborda le marché de la gestion, ce qui assura son prompt développement. В) En outre, on dispose simultanément de voies analogiques et numériques, c’est-à-dire que l’on peut téléphoner sans interrompre une connexion Internet en cours.

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Trouvez la faute

• des accords internationaux
• des lois internationaux
• des questions internationales
• des problèmes internationaux

Trouvez la bonne traduction de l’expression «парламентский строй» du russe en français

• l’Ancien Régime
• le système politique
• le système féodal
• le régime parlementaire

Choisissez la variante correcte de la phrase: «L’Assemblée nationale est elle pour»

• quatre ans
• six ans
• sept ans
• сinq ans

Дополните фразу. Le bénéficiaire de l’APT ________________ de changer d’employeur en France

• permet de tout temps
• n’a pas le droit
• a le droit
• peut permettre dans des circonstances favorables

Donnez la bonne traduction de l’expression «le billet est valable»

Выберите правильный перевод выражения faire un chèque

Верно ли построены предложения? А) Ici se noue la contradiction príncipale : comment construire l’image d’une femme physiquement inférieure à Thomme, c’est-à-dire socialement soumise à son époux, qui soit en même temps une mère solide et ferme pour mener à bien ses grossesses et l’éducation de ses enfants? В) Un comportement économique peut ainsi être moralement correct lorsqu’il est adopté par un marchand, et passible de condamnation lorsqu’il est suivi par une personne n’appartenant pas à cette catégoríe.

• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Trouvez la faute

• les départements français
• les autorités françaises
• les troupes français
• les parlementaires français

Установите связь:

• управлять машиной
• le pare-brise
• находиться на расстоянии
• être en stationnement
• ветровое стекло
• être au volant

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Forgeant ainsi un nouveau genre à partir d’un hybride de correspondance diplomatique et commerciale, ils commencèrent à faire circuler leurs nouvelles à la main de façon régulière, une ou deux fois par semaine, vers la seconde moitié du 16e siècle. В) On trouvait parmi eux des représentants honorables du gouvernement et des bureaucraties ecclésiastiques, ainsi qu’une bande hétéroclite d’avocats, de notaires, de scríbes, d’écrivains à la tâche, d’espions, d’intellectuels sans emploi et même d’assassins et d’extorqueurs.

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Donnez la bonne traduction de l’expression «interrompre son voyage»

Pour sortir de Paris il y a _______________ grandes gares

• sept
• cinq
• huit
• six

Выберите правильный перевод выражения ne pas payer de mine

Trouvez la faute

• la constitution
• la gouvernement
• le référendum
• le décret
• le défaite

Trouvez la bonne traduction de l’expression «тайное голосование» du russe en français

• le scrutin secret
• le suffrage universel
• le vote dissimulé
• les élections générales

Установите последовательность слов в предложении:

• mieux vous serez à même de voir
• quelle utilisation commerciale vous
• pouvez faire d’Internet.
• Plus vous aurez d’expérience pratique,

Верно ли построены предложения? А) Les écrits des médecins de la Renaissance ne se distinguent guère de ceux des juristes et des naturalistes, et pour cause: Fétude de l’anatomie et des fonctions physiologiques du corps féminin est inséparable de la conception que l’on se fait de la fonction sociale de la femme, épouse pour être mère. В) Comment imaginer pourtant qu’un Etat aussi endetté, mauvais payeur, aux besoins croissants ait pu maintenir la confiance indispensable pour trouver de l’argent ?

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да

Верно ли построены предложения? А) Soucieux de rigueur, hanté par la crainte des simplifícations abusives, méfíant, pour tout dire, à l’égard du discours politique, il fît tout pour que son oeuvre ne délivrât pas un message idéologique en des temps où l’histoire contemporaine s’en trouvait pourtant pleine. В) En effet, comme il ressort aussi de son procédé, l’élaboration scolastique est fondée sur un haut degré de personnalisation de la réflexion et du jugement.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да

Верно ли построены предложения? А) Pour Evelyne Berriot-Salvadore, la réponse est affírmative, mais nuancée. В) La réponse de Daniel Dessert est en apparence simple.

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Trouvez l’intrus

• s’amuser bien
• prévenir les passagers
• une tempête
• passer à la douane
• faire escale forcée

Выберите правильный перевод выражения le chèque en bois

Trouvez l’intrus

• poser ses bagages sous son fauteuil
• manquer l’avion
• prendre l’avion
• présenter sa carte d’embarquement
• monter dans l’avion par l’escalier mobile

Trouvez l’intrus

• être au vollant
• décoller
• mettre la voiture en marche
• accéller
• un hélice

Trouvez la faute

• des instititions législatives
• le crise ministériel
• les organismes consultatifs
• les institutions exécutives
• la système politique

Se renseigner … les horaires des avions

Есть грамматические ошибки в предложении? А) Certaines écoles se servent de logiciels pour filtrer l’accès à Internet des enfants. В) En supplément de cette concentration de trafic, et dans la limite de sa puissance et de sa configuration, un concentrateur peut être programmé pour rendre des services annexes: conversions de code, protocole d’appareil virtuel, statistiques et mesures, prétraitements divers.

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Установите последовательность слов в предложении:

• Dans le cas de Murano, le lien univoque établi entre les étapes de la carrière artisanale
• se trouve ainsi rompu.
• des salaires des maçons à l’époque préindustrielle —
• et le niveau du salaire — souvent décrit par l’historiographie à propos

Pour orienter plus failement et vous renseigner vous trouverez dans les grandes gares

• le bureau d’enregistrement des bagages
• le consigne
• un service d’accueil
• la salle d’attente

Trouvez la faute

• des pouvoirs spéciaux
• des fonctions spéciales
• des définitions spéciales
• des droits spécials

Есть эквивалент словосочетанию «рот» в предложении? А) Aussi la loi cherche-t-elle avant tout à limiter le nombre des bouches à nourrir et à freiner le partage des patrimoines. В) Denis-Constant Martin, dans Tintroduction, propose de défínir l’identité avant tout comme récit.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Есть эквивалент словосочетанию «женщина» в предложении? А) Si la femme est en âge de procréer, le couple doit avoir un minimum de ressources assure, sinon son marriage n’est pas reconnu et ses enfants nncipe ne pourront hériter. В) Le 13 novembre 1656, presque un mois et demi avant le début de la saison de travail, 38 maîtres verriers adressent une pétition au podestat de Murano : se déclarant sans travail et par conséquent incapables d’entretenir leurs familles, ils demandent à l’autoríté publique d’intervenir pour leur assurer un emploi dans les fours de Murano.

• А — нет, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Trouvez la bonne traduction du verbe «исполнять»

• exercer
• pratiquer
• mettre en usage
• dresser

Trouvez l’intrus

• accélerer la vitesse
• brûler le feu rouge
• subir beaucoup d’épreuves très spéciales
• se moquer des stoppeurs
• doubler une voiture

Есть эквивалент словосочетанию «брак» в предложении? А) Four restreindre l’accès à la propriété, le mariage est interdit aux pauvres. В) Par un arrêté du 30 décembre 1656, les chefs du Conseil des Dix transforment en loi la première des deux propositions.

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Mettez la préposition s’il le faut: «disposer … tarifs réduits»

Установите последовательность слов в предложении:

• des corporations artisanales à l’époque de la prétendue décadence de Venise.
• Une telle approche permet d’inscrire les régimes salariaux
• en proposant parallèlement une image moins sclérosée
• au sein de l’économie morale d’ancien régime,

Donnez le synonyme de l’expression « quitter Paris »

Выберите правильный перевод выражения l’argent de poche

Mettez la préposition s’il le faut: «Le candidat change … vitesse»

Установите связь:

• испытать приключение
• иметь непринужденный вид
• быть свидетелем несчастного случая
• être temoin d’un accident
• être détendu
• goûter à l’aventure

Trouvez la bonne traduction de l’expression «одобрить конституцию»

• voter la constitution
• élaborer la constitution
• approuver la constitution
• rédiger la constitution

Установите последовательность слов в предложении:

• vous pouvez y placer des liens vers vos sites préférés dans ce domaine.
• En revanche, si votre page traite d’un sujet assez pointu
• les techniques de peinture à l’ancienne ou la vinification,
• qui vous intéresse particulièrement comme la sculpture sur pierre,

Trouvez la bonne traduction de l’expression «разработать конституцию»

• élaborer la constitution
• voter la constitution
• soumettre la constitution
• approuver la constitution

Trouvez la faute

• une grande aide
• la rôle
• une nouvelle constitution
• un épisode douloureux
• une empire coloniale