Коммерческая переписка. Часть 1

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Damen und Herren, da Sie mit Schreibmaschinen handeln, nehmen wir an, daß eine Zusammenarbeit zwischen uns möglich wäre. Wir zählen zu den ältesten Herstellern dieser Branche und exportieren seit vielen Jahren mit ständig steigendem Absatz in viele Länder …

• Angebot
• Auftrag
• Nachfassbrief
• Widerruf

Какой тип обращения Вы выберите к дамам и господам?

• Sehr geehrte Genossen
• Liebe Freunde
• Sehr geehrte Damen und Herren
• geehrte Herrschaften

Вставьте нужный предлог! Wir beziehen uns … Ihren Brief vom 12.02.2000.

• für
• an
• auf
• entgegen

Переведите на немецкий язык: почтовый индекс

• die Postanweisung
• die Postangestellte
• die Postablage
• die Postleitzahl

Переведите на русский язык: Wir warten auf Ihren Auftrag.

• Mы ждем Вашего заказа.
• Мы ждем Вашего запроса.
• Мы ждем Вашего подтверждения.
• Мы ждем Вашего ответа.

Переведите на русский язык: das Warenzeichen

• товарный знак
• индекс товара
• объем товара
• размер товара

Определите тип делового письма, в котором Вы осведомляетесь о платежеспособности партнера!

• Firmennachweis
• Kreditauskunft
• Zahlungsverzögerung
• Mahnung

Переведите на русский язык: der Nachfassbrief

• повторное письмо-предложение
• письмо подтверждение получения товара
• письмо-запрос
• письмо-предупреждение

Переведите на немецкий язык: письмо-реклама

• der Brief-Anfrage
• der Nachfassbrief
• der Brief-Auftrag
• der Werbebrief

Переведите на немецкий язык: адрес

• die Anschrift
• die Aufschrift
• die Unterschrift
• die Handschrift

Переведите на русский язык: der Empfänger

• получатель
• отправитель
• покупатель
• клиент

Переведите на немецкий язык: фирменный знак

• der Firmenschutz
• das Firmenregister
• das Firmenschild
• das Firmenzeichen

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Damen und Herren, wie vereinbart habe ich für meine heutige Rechnung Nr. 2545/035 einen Wechsel über DM 18769,- fällig am 1.12.2000 auf Sie gezogen. Bitte schicken Sie mir den akzeptierten Wechsel so bald wie möglich zurück. Mit freundlichen Grüßen

• Kreditauskunft
• Zahlung mit Wechseln
• Mängelrüge
• Zahlungsverzögerung

Переведите на немецкий язык: рекламация

• die Mangelrüge
• die Anfrage
• die Lieferverzögerung
• die Zahlungsverzögerung

Определите тип делового письма, в котором партнер предпринимает попытку достичь согласия!

• Versuch einer Einigung
• Antwort auf eine Mangelrüge
• Annahme
• Antwort auf eine Mahnung

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Büromöbeln. Unser Lieferprogramm umfaßt ein vielseitiges Angebot …

• Bestellung
• Mahnung
• Mängelrüge
• Angebot

Определите тип делового письма, в котором подтверждается заказ!

• Angebot
• Lieferverzögerung
• Annahme
• Bestellung

Переведите на русский язык: der Brieftext

• текст письма
• шифр письма
• отправитель письма
• штамп письма

Переведите на немецкий язык: Каковы Ваши условия платежа?

• Wie sind Ihre Verkaufsbedingungen?
• Wie sind Ihre Transportbedingungen?
• Wie sind Ihre Lieferbedingungen?
• Wie sind Ihre Zahlungsbedingungen?

Переведите на русский язык: die Anlage

• приложение
• запрос
• ответ
• заказ

Переведите на русский язык! Wir sind bereit, Sie dafür zu entschädigen.

• Мы готовы оплатить всю сумму.
• Мы готовы компенсировать ущерб.
• Мы готовы принести свои извинения за причиненный ущерб.
• Мы готовы исправить нанесенный ущерб.

Переведите на немецкий язык: письмо-подтверждение получения товара

• der Nachfassbrief
• die Empfangsbestätigung
• die Zahlungsbestätigung
• die Versandanzeige

Вставьте нужный предлог! Wir sind … Ihrem Angebot interessiert.

• in
• an
• auf
• für

Переведите на русский язык: Trotz der starken Nachfrage sind wir in der Lage, Waren schnell zu liefern.

• Из-за высокого спроса мы не в состоянии поставить товар в указанный срок.
• Из-за высокого спроса мы не в состоянии быстро поставить товар.
• Из-за высокого спроса мы не состоянии поставить товар в нужный срок.
• Несмотря на высокий спрос мы в состоянии быстро поставить товар.

Переведите на немецкий язык: предупреждение

• die Zahlungsbestätigung
• die Empfangsbestätigung
• die Lieferverzögerung
• die Mahnung

Определите тип делового письма, извещающего о пересылке товаров!

• Annahme
• Versuch einer Einigung
• Angebot
• Versandanzeige

Переведите на русский язык: die Zahlungsbestätigung

• извещение об отправке груза
• подтверждение получения груза
• счет
• извещение о платеже

Вставьте нужный предлог! Die Verantwortung … diese Fehlmenge tragen leider Sie.

• über
• auf
• an
• für

Переведите на русский язык! Wir wollen nicht, daß Sie durch unsere Schuld Verlust tragen.

• Мы не хотим обвинить Вас в ущербе.
• Мы не хотим, чтобы Вы оплачивали наш долг.
• Мы не хотим, чтобы Вы по нашей вине несли ущерб.
• Мы не хотим причинить Вам ущерб.

Переведите на немецкий язык: подпись

• die Handschrift
• die Aufschrift
• die Unterschrift
• die Anschrift

Переведите на немецкий язык: заключительная формула

• die Anredeformel
• die Schlußformel
• die Grußformel
• die Unterschrift

Из скольких цифр состоит почтовый индекс в ФРГ?

• из семи
• из шести
• из трех
• из пяти

Переведите на немецкий язык: шапка письма

• der Briefumschlag
• der Briefkopf
• der Briefzusteller
• der Briefwechsel

Переведите на русский язык! Wir bedauern, aber wir müssen bei Ihnen einen Mängelanspruch anmelden.

• Мы сожалеем, но Ваша рекламация не подтвердилась.
• Мы сожалеем, но должны заявить Вам рекламацию.
• Мы сожалеем, что не можем принять Вашу рекламацию.
• Мы сожалеем, но не можем дать сейчас ответ на Вашу рекламацию.

Определите тип письма! Sehr geehrter Herr Baumann, wir möchten Sie darauf aufmerksam machen, daß unser Rechnung vom 11.09. noch offensteht. Für eine baldige Überweisung des fälligen Betrags wären wir Ihnen sehr dankbar. Mit freundlichen Grüßen.

• das Angebot
• die Anfrage
• die Mahnung
• die Mangelrüge

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Damen und Herren, leider müssen wir unsere Bestellung vom 18.11.2001 teilweise widerrufen, da wir noch genügend Waren auf Lager haben. Mit freundlichen Grüßen.

• Angebot
• Anfrage
• Widerruf
• Bestellung

Переведите на русский язык: die Lieferverzögerung

• подтверждение получения груза
• извещение о платеже
• извещение об отправке груза
• задержка поставки груза

Переведите на русский язык: die Postleitzahl

• почтовое отправление
• почтовый адрес
• почтовый знак
• почтовый индекс

Определите тип делового письма, в котором указываются недостатки в получении товара.

• Mahnung
• Versandanzeige
• Kreditauskunft
• Mangelrüge

Переведите на немецкий язык: Проинформируйте меня, пожалуйста, как можно быстрее о возможностях поставки.

• Informieren Sie mich bitte so schnell wie möglich über den Preisnachlass!
• Informieren Sie mich bitte so schnell wie möglich über die Zahlungsmöglichkeiten!
• Informieren Sie mich bitte so schnell wie möglich über die Verkaufsmöglichkeiten!
• Informieren Sie mich bitte so schnell wie möglich über die Liefermöglichkeiten!

Переведите на русский язык: der Geschäftsbrief

• письмо-до востребования
• личное письмо
• заказное письмо
• деловое письмо

Переведите на русский язык: das Firmenzeichen

• индекс фирмы
• адрес фирмы
• бланк фирмы
• фирменный знак

Переведите на русский язык! Wir hoffen, daß das unsere guten Geschäftsbeziehungen nicht gefährdet.

• Мы надеемся, что наши хорошие деловые отношения не пострадают от этого.
• Мы надеемся, что мы продолжим наши хорошие деловые отношения.
• Мы надеемся, что это не повредит нашим хорошим деловым отношениям.
• Мы надеемся, что наши отношения будут развиваться.

Переведите на русский язык: der Briefkopf

• текст письма
• бланк для письма
• деловое письмо
• шапка письма

Переведите на русский язык: der Firmennachweis

• запрос информации о возможных деловых партнерах
• запрос
• заказ
• отказ

Переведите на русский язык: der Versuch einer Einigung

• заказ
• запрос
• попытка достижения консенсуса
• реклама

Переведите на немецкий язык: письмо-извещение об отправке груза

• der Brief-Versandanzeige
• der Brief-Anfrage
• der Firmennachweis
• der Brief-Auftrag

Определите тип делового письма, в котором содержатся данные о товаре, цене, сроках поставки и условиях сделки!

• Angebot
• Bestellung
• Werbebrief
• Zahlungsverzögerung

Определите тип делового письма, в котором аннулируется заказ!

• Werbebrief
• Widerruf
• Firmennachweis
• Bestellung

Переведите на русский язык: Wir bitten Sie, den Vertragsentwurf zu überprüfen.

• Мы просим Вас перепроверить проект договора.
• Мы настаиваем на этом проекте договора.
• Мы просим Вас проинформировать нас о проекте договора.
• Мы просим Вас выслать проект договора.