Коммерческая переписка. Часть 1

Переведите на немецкий язык: письмо рекламация

• die Zahlungsverzögerung
• die Mängelrüge
• die Anfrage
• die Lieferverzögerung

Переведите на немецкий язык: Мы ссылаемся на Ваше письмо от …

• Wir erwarten Ihren Brief bis …
• Wir informieren Sie über unseren Brief vom …
• Wir beziehen uns auf Ihren Brief vom
• Wir hoffen auf Ihren baldigen Brief.

Переведите на русский язык: Informieren Sie mich bitte so schnell wie möglich über die Verkaufsmöglichkeiten.

• Проинформируйте меня, пожалуйста о возможностях покупки.
• Проинформируйте, пожалуйста, меня как можно быстрее о возможностях продажи.
• Проинформируйте меня, пожалуйста о возможностях скидки.
• Проинформируйте меня, пожалуйста, о возможностях скорейшей поставки.

Переведите на немецкий язык: фирменный знак

• der Firmenschutz
• das Firmenschild
• das Firmenregister
• das Firmenzeichen

Переведите на немецкий язык: письмо-извещение об отправке груза

• der Firmennachweis
• der Brief-Versandanzeige
• der Brief-Anfrage
• der Brief-Auftrag

Переведите на русский язык: die Bezugszeichen

• индекс фирмы
• почтовое отделение
• исходные данные
• фирменный знак

Переведите на немецкий язык: Несмотря на высокий спрос мы в состоянии быстро поставить товар.

• Da die Nachfrage zu stark ist, sind wir nicht in der Lage, Waren schnell zu liefern.
• Da die Nachfrage zu stark ist, sind wir in der Lage, Waren mit Verzögerung zu liefern.
• Wegen der starken Nachfrage können wir nicht die Waren schnell liefern.
• Trotz der starken Nachfrage sind wir in der Lage, Waren schnell zu liefern.

Переведите на русский язык: der Briefkopf

• текст письма
• бланк для письма
• деловое письмо
• шапка письма

Переведите на русский язык: die Anlage

• заказ
• приложение
• запрос
• ответ

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Herren, wir wollen nicht, daß Sie durch unsere Schuld Verluste tragen, und sind bereit, Sie dafür zu entschädigen …

• Antwort auf Mängelrüge
• Angebot
• Mahnung
• Mängelrüge

Переведите на немецкий язык: деловое письмо

• der Briefwechsel
• der Briefträger
• der Briefpartner
• der Geschäftsbrief

Переведите на русский язык: Wir bitten Sie, den Vertragsentwurf zu überprüfen.

• Мы просим Вас перепроверить проект договора.
• Мы настаиваем на этом проекте договора.
• Мы просим Вас проинформировать нас о проекте договора.
• Мы просим Вас выслать проект договора.

Переведите на русский язык: der Empfänger

• получатель
• отправитель
• покупатель
• клиент

Переведите на русский язык: der Nachfassbrief

• повторное письмо-предложение
• письмо-предупреждение
• письмо-запрос
• письмо подтверждение получения товара

Переведите на русский язык: die Zahlungsverzögerung

• письмо-предупреждение
• письмо об отправке груза
• письмо-подтверждение заказа
• письмо о задержке платежа

Переведите на немецкий язык: получатель

• der Geschäftspartner
• der Absender
• der Empfänger
• der Abnehmer

Переведите на русский язык: die Postleitzahl

• почтовое отправление
• почтовый индекс
• почтовый адрес
• почтовый знак

Вставьте нужный предлог! Wir beziehen uns … Ihren Brief vom 12.02.200.

• an
• auf
• entgegen
• für

Переведите на русский язык: Wie sind Ihre Zahlungsbedingungen?

• Каковы Ваши условия продажи?
• Каковы Ваши условия отгрузки товара?
• Каковы Ваши условия платежа?
• Каковы Ваши условия поставки?

Переведите на русский язык: die Kreditauskunft

• письмо-запрос о кредитоспособности (клиента)
• письмо-подтверждение платежа
• письмо-консенсус
• письмо-запрос информации о возможных деловых партнерах

Переведите на русский язык: der Firmennachweis

• письмо-заказ
• письмо-запрос
• письмо-запрос информации о возможных деловых партнерах
• письмо-отказ

Переведите на русский язык: Wir wollen nicht, daß Sie durch unsere Schuld Verluste tragen.

• Мы не хотим, чтобы Вы по нашей вине несли ущерб.
• Мы не хотим причинять Вам ущерб.
• Мы не хотим обвинить Вас в ущербе.
• Мы не хотим, чтобы Вы оплачивали наш долг.

Переведите на русский язык: der Versuch einer Einigung

• письмо-запрос
• письмо-заказ
• письмо-реклама
• письмо-консенсус

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Damen und Herren, wie vereinbart habe ich für meine heutige Rechnung Nr. 2545/035 einen Wechsel über DM 18769,- fällig am 1.12.2000 auf Sie gezogen. Bitte schicken Sie mir den akzeptierten Wechsel so bald wie möglich zurück. Mit freundlichen Grüßen

• Zahlungsverzögerung
• Kreditauskunft
• Zahlung mit Wechseln
• Mängelrüge

Переведите на русский язык: der Geschäftsbrief

• личное письмо
• деловое письмо
• письмо до востребования
• заказное письмо

Переведите на немецкий язык: подпись

• die Handschrift
• die Aufschrift
• die Unterschrift
• die Anschrift

Переведите на немецкий язык: заключительная формула

• die Grußformel
• die Anredeformel
• die Schlußformel
• das Warenzeichen

Переведите на русский язык: Wenn Sie an unserem Angebot interessiert sind, erwarten wir Ihre Anfrage.

• Если Вы заинтересованы в нашем предложении, высылайте подтверждение.
• Если Вы заинтересованы в нашем предложении, проинформируйте нас.
• Если Вы заинтересованы в нашем предложении, мы ожидаем Вашего запроса.
• Если Вы заинтересованы в нашем предложении, мы ожидаем от Вас заказа.

Переведите на немецкий язык: повторное письмо-предложение

• der Brief-Anfrage
• der Nachfassbrief
• der Brief-Firmennachweis
• der Brief-Auftrag

Переведите на русский язык: das Briefblatt

• фирменный бланк письма
• заказное письмо
• шапка письма
• деловое письмо

Переведите на русский язык! Leider sind wir im Moment nicht in der Lage diese Summe zu begleichen.

• К сожалению, мы не можем ждать с оплатой.
• К сожалению, мы сейчас не в состоянии погасить эту сумму.
• К сожалению, мы не можем перенести срок платежа.
• К сожалению, мы сейчас не можем внести эту сумму на Ваш счет.

Вставьте нужный предлог! Wir bestehen … der sofortigen Begleichung dieser Summe.

• aus
• in
• auf
• für

Переведите на русский язык: der Widerruf

• письмо-запрос
• письмо-отказ
• повторное письмо-предложение
• письмо-заказ

Переведите на немецкий язык: форма обращения

• die Anschrift
• die Anredeformel
• die Aufschrift
• die Unterschrift

Переведите на русский язык: der Werbebrief

• письмо-заказ
• письмо-отказ
• письмо-запрос
• письмо-реклама

Переведите на русский язык: die Unterschrift

• подпись
• подчерк
• адрес
• надпись

Переведите на русский язык! Wir hoffen, daß Sie uns in dieser schwierigen Lage entgegenkommen können.

• Мы надеемся, что Вы пойдете нам навстречу в этом тяжелом для нас положении.
• Мы надеемся на Вашу помощь.
• Мы надеемся, что Вы погасите нашу задолженность.
• Мы надеемся, что Вы сочтете нужным помочь нам в создавшемся положении.

Переведите на русский язык: Wir sind bereit, Sie dafür zu entschädigen.

• Мы готовы оплатить всю сумму.
• Мы готовы компенсировать ущерб.
• Мы готовы исправить нанесенный ущерб.
• Мы готовы принести свои извинения за причиненный ущерб.

Переведите на русский язык: Die Preise sind im Katalog angegeben.

• Цены в каталоге не указаны.
• Цены указаны в каталоге.
• Цены в каталоге завышены.
• Цены в каталоге снижены.

Переведите на русский язык: die Mahnung

• письмо-отказ
• письмо-запрос
• письмо-предупреждение
• письмо-реклама

Определите тип делового письма! Wir bedauern, aber wir müssen bei Ihnen einen Mängelanspruch anmelden.

• Мы сожалеем, но Ваша рекламация не подтвердилась.
• Мы сожалеем, что не можем принять Вашу рекламацию.
• Мы сожалеем, но должны заявить Вам рекламацию.
• Мы сожалеем, но не можем дать сейчас ответ на Вашу рекламацию.

Переведите на немецкий язык: письмо-запрос о кредитоспособности

• die Mängelrüge
• die Kreditauskunft
• der Firmennachweis
• der Nachfassbrief

Какой тип обращения Вы выберите к владельцу фирмы?

• Lieber Herr N
• Sehr geehrte Herren
• Sehr geehrter Herr N
• Lieber Genosse …

Переведите на русский язык: die Anfrage

• письмо-заказ
• письмо-реклама
• письмо-предупреждение
• письмо-запрос

Переведите на немецкий язык: адрес

• die Handschrift
• die Aufschrift
• die Anschrift
• die Unterschrift

Переведите на немецкий язык: письмо о задержке платежа

• die Empfangsbestätigung
• die Zahlungsverzögerung
• die Lieferverzögerung
• die Versandanzeige

Переведите на русский язык: die Zahlungsbestätigung

• письмо-подтверждение получения груза
• письмо-извещение о платеже
• письмо-извещение об отправке груза
• письмо-счет

Определите тип делового письма! Sehr geehrter Herr Landau, das von Ihnen genannte Unternehmen ist seit vielen Jahren ein guter Kunde von uns, der unsere Forderungen immer pünktlich beglichen hat. Nach meiner Einschätzung können Sie daher auch einen höheren Kredit einräumen. Mit freundlichen Grüßen.

• Mängelrüge
• Firmennachweis
• Kreditauskunft
• Versandanzeige

Определите тип делового письма! Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind Hersteller von Büromöbeln. Unser Lieferprogramm umfaßt ein vielseitiges Angebot …

• Mängelrüge
• Angebot
• Mahnung
• Bestellung

Переведите на немецкий язык: письмо-запрос информации о возможных деловых партнерах

• der Brief-Bestellung
• der Brief-Auftrag
• der Brief-Firmennachweis
• der Brief-Anfrage