Нем. Яз. Методика анализа и изучения текста (курс 1). Часть 1

Формы представления авторства в художественном _______ многообразнее и сложнее, чем в текстах деловом и научном, в речевом плане тяготеющих к стандартности.

Подберите предложение поэтической речи:

• Der Käufer ist verpflichtet, dem Verkäufer den vereinbarten Kaufpreis zu zahlen und die gekaufte Sache abzunehmen.
• So häng’ ich denn auf krummem Aste Und schaukle meine Müdigkeit.
• Dasselbe Kügelchen, das von dem Glasstabe abgestoßen wird, wird von dem gleich darauf genäherten Hartgummistabe angezogen und umgekehrt.
• Berührt man z.B. ein an einem Seidenfaden, also isoliert hängendes Markkügelchen mit einer geriebenen Glasstange, so wird es abgestoßen; nähert man jetzt diesem Markkörperchen einen geriebenen Hartgummistab, so zieht er es an.

Отсутствие повторной ________ также способствует большей концентрации смысла сообщения.

Установите связь между фрагментами предложений:

• Роль эмоционально-риторических структур возрастает
• шкала восхождения от конкретного к обобщенному, от воспроизведения к восприятию, от объективного к субъективному.
• Конструктивную роль в нехудожественных текстах призваны выполнять
• структуры рационально-логические, а в художественных текстах — эмоционально-риторические.
• Триединство «реальный производитель речи — субъект повествования — образ автора» есть
• в разных текстах в движении от научного изложения к художественному.

В предложении: Die Grünen forderten von Union und SPD, dem Trend rasch entgegen zu wirken — средством компрессии является

• zu wirken
• Die Grünen
• forderten
• rasch entgegen

Введение в оригинальный авторский текст чужого текста — это

• художественное пространство
• художественное время
• реминисценции
• текст в тексте

«Выражение личности художника в его творении» (по В. Виноградову) — это

• образ автора
• художественный образ
• символ традиционный
• художественный текст

Выберите предложение из художественного текста:

• Nun hat die chinesische Zeitung „Wen Wei Po“, die als das offizielle Sprachrohr des Onkels in China gilt, einen detaillierten Bericht über die Exekution des Onkels abgedruckt.
• Eine schöne Equipage, die mit vier Pferden hereinrasselte, zog uns an die Fenster.
• Dies berichtet «The Straits Times», eine Nachrichtenseite aus Singapur.
• Die Bedienten sprangen vom Bock und halfen einem Herrn von stattlichem, vornehmem Ansehen heraus, der ungeachtet seiner Jahre noch rüstig genug auftrat.
• Wir hatten ein paar große Zimmer im Seitenflügel nach dem Hof zu.

Выберите предложение делового стиля:

• Aus deinem Munde, Du speichelflüssige Hexe Zeit, Tropft langsam Stund’ auf Stunde.
• Die mit einem elektrisierten Stabe berührten Körperchen werden aber nicht, wie bei der magnetischen Anziehung, dauernd festgehalten, sondern nach kurzer Berührung wieder abgestoßen.
• Die Umrechnung erfolgt nach dem Kurswert, der zur Zeit der Zahlung für den Zahlungsort maßgebend ist.
• Was ich schrieb auf Tisch und Wand Mit Narrenherz und Narrenhand, Das sollte Tisch und Wand mir zieren?

Основана на культуре семантико-логических связей, на соблюдении последовательности в изложении мыслей — это

• орнаментальная проза
• прозаический текст
• классическая проза
• поэтический текст

Выберите предложения публицистического стиля:

• Und natürlich wird auch keine Gelegenheit ausgelassen, sich im Elend zu suhlen bei schluchzender Geige und schmalz-triefenden Kommentaren aus dem Off.
• Wenn ein Sender weiß, wie man emotionalen Stoff fachgerecht erst dehnt bis zum Anschlag, dann fachgerecht in Falten legt und zum Schluss noch mit Plattstich verziert, dann ist das RTL.
• Die Gefahr, dass RTL sich aus den einzelnen Schicksalen der schwer Vermittelbaren einen Patchwork-Quilt nach dem bewährten Muster der übrigen Casting-Shows zusammensteppt, war groß.
• Ist die Verbindlichkeit im Gewerbebetrieb des Schuldners entstanden, so tritt, wenn der Schuldner seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Ort hatte, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.
• Das Gericht kann eine den Umständen entsprechende Änderung der eidesstattlichen Versicherung beschließen.

Подберите предложение с повторной номинацией: Неподалеку от нашего дома стоял двухэтажный дом с железными решетками на окнах нижнего этажа.

• Какая-то опасность окружала его.
• В «Мастере и Маргарите» очевиднейшим образом художественно воплощена теория трех миров: земного, библейского и космического.
• Мне интересен этот дом был тем, что по вечерам там всегда горел свет…
• Познакомились мы в одном санатории. Гуляли вместе, вспоминали новгородские леса, морошку, глухие деревушки.

Логически развернутый текст, без пропуска смысловых звеньев, без скачков в тема-рематических последовательностях — это

• лакунизация
• ненапряженный текст
• информационная компрессия
• повторная номинация

Содержит важные утверждения, касающиеся теории текста, предложение? А) Количественные и собирательные числительные склоняются по образцу существительных или прилагательных. В) Ритмизированный материал (язык) в поэзии по природе своей национален, он в буквальном смысле непереводим на другие языки.

• А- нет, В- нет
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет
• А- да, В- да

Сокращение плана выражения текста на уровне лексики и синтаксиса при неизменном объеме передаваемой информации — это

• лакунизация
• повторная номинация
• языковая компрессия
• информационная компрессия

Для установления глубинных (содержательных) различий между _________ и нехудожественным текстом можно обратиться к представлению таких категорий, как время и пространство.

Содержит важные утверждения, касающиеся теории текста, предложение? А) Числительные два, три, четыре, а также собирательные числительные, слова оба, обе, сколько, столько, сколько-нибудь, столько-то склоняются по образцу прилагательных. В) Смысловая двуплановость и многоплановость закономерна для поэтического текста.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А- да, В- нет
• А-нет, В-да

В предложении: Insgesamt beförderte die Zunahme auch einen neuen Rekord beim Export von Strom — dieser lag bei rund 33 Milliarden Kilowattstunden. — средством компрессии является

• beförderte
• Insgesamt
• einen neuen Rekord
• beim Export von Strom

Создается благодаря применению ракурса изображения; это происходит в результате мысленного изменения места, откуда ведется наблюдение: общий, мелкий план заменяется крупным и наоборот — это

• художественное пространство
• реминисценции
• художественное время
• текст в тексте

Установите связь между термином и определением:

• Ненапряженный текст —
• это «выражение личности художника в его творении»
• Словесно избыточные фразы
• это грамматически и логически развернутые структуры, претендующие на предельную точность передаваемого смысла.
• Образ автора —
• логически развернутый текст, без пропуска смысловых звеньев, без скачков в тема-рематических последовательностях.

Для установления глубинных (содержательных) различий между художественным и нехудожественным текстом можно обратиться к представлению таких категорий, как _______ и пространство.

Выберите предложение делового стиля:

• Welt – ist von Erz: Ein glühender Stier, – der hört kein Schrein.
• Aus deinem Munde, Du speichelflüssige Hexe Zeit, Tropft langsam Stund’ auf Stunde.
• Mit fliegenden Dolchen schreibt der Schmerz Mir in’s Gebein: «Welt hat kein Herz,Und Dummheit wär’s, ihr gram drum sein!»
• Dies gilt auch dann, wenn sich das Verschulden des Beschädigten darauf beschränkt, dass er unterlassen hat, den Schuldner auf die Gefahr eines ungewöhnlich hohen Schadens aufmerksam zu machen, die der Schuldner weder kannte noch kennen musste, oder dass er unterlassen hat, den Schaden abzuwenden oder zu mindern.

Речь отрывистая, членение речи здесь определяется смысловым и синтаксическим строем и автоматически из него вытекает, — это

• классическая проза
• прозаический текст
• орнаментальная проза
• поэтический текст

Установите связь между фрагментами предложений:

• Рационально-логические структуры соотносят текст с действительностью,
• можно охарактеризовать как личностно-безличностную
• Для художественного текста важен не столько предметно-понятийный мир,
• сколько представление — наглядный образ предмета, возникающий в памяти, в воображении
• В научной литературе форму представления субъекта повествования
• а эмоционально-риторические — с интерпретацией действительности

Выберите предложение делового стиля:

• Kreditanstalten, die berechtigt sind, für den Betrag der von ihnen gewährten Darlehen verzinsliche Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben, können sich bei solchen Darlehen die Verzinsung rückständiger Zinsen im Voraus versprechen lassen.
• Eben als die russischen Truppen, unter einem heftigen Haubitzenspiel, von außen eindrangen, fing der linke Flügel des Kommandantenhauses Feuer und nötigte die Frauen, ihn zu verlassen.
• So häng’ ich denn auf krummem Aste Und schaukle meine Müdigkeit.
• Nur Schritt für Schritt – das ist kein Leben, Stets Bein vor Bein macht deutsch und schwer.

Содержит ли верные факты и положения предложение? А) Стихотворная речь и прозаическая — не замкнутые системы, границы их могут быть размыты, переходные явления неизбежны. В) Стиховые строки не обязательно совпадают с синтаксическими границами предложений: стих обладает метром (размером).

• А-нет, В-да
• А- да, В- да
• А- да, В- нет
• А- нет, В- нет

Установите связь между предложением и его продолжением, содержащим повторную номинацию:

• Die Aktie stieg seit Jahresanfang von 0,11 auf 0,56 Dollar.
• Dort sollen 3746 Anträge vorliegen, bis zur Eröffnung erster Shops könnte es aber noch mehrere Monate dauern.
• Zum Jahreswechsel trat ein Gesetz in Kraft, das den Verkauf des Rauschmittels in sogenannten Coffeeshops erlaubt.
• Medienberichten zufolge vergaben die Behörden in Colorado 348 Lizenzen zum Verkauf von Marihuana.
• Auch der Bundesstaat Washington soll bald folgen.
• Die Papiere des Unternehmens GreenGro Technologies, das Utensilien wie etwa spezielle Lampen zum Anbau von Cannabis anbietet, stiegen im gleichen Zeitraum von 0,04 auf 0,18 Dollar.

Выберите предложение из публицистического текста:

• Eine weitere Maschine rammte das Pentagon und explodierte, eine vierte stürzte auf freiem Feld nahe Pittsburgh ab, weil die Passagiere sich gegen die Entführer zur Wehr setzten und den geplanten Anschlag verhindern konnten.
• Mit einem Terroranschlag dieses Ausmaßes hatte niemand gerechnet, ganz Amerika und große Teile der Weltöffentlichkeit standen unter Schock.
• Und so hatten denn auch mutwillige Studenten die Gewohnheit, während der Ferien scharenweis das Land zu durchziehen und nach ihrer Art Suiten zu reißen, welche freilich nicht immer die besten Folgen hatten.
• Sie waren gar verschiedener Art, wie sie das Burschenleben zusammenführt und bindet.
• Vor mehr als zwölf Jahren, am 11. September 2001, steuerten islamistische Terroristen zwei vollbesetzte Verkehrsflugzeuge in das World Trade Center und brachten beide Türme zum Einsturz.

Выберите предложение из художественного текста:

• Jang Song Thaek und fünf seiner Helfer sollen entblößt und in einen Käfig geworfen worden sein.
• Demnach wurde Nordkoreas frühere Nummer Zwei nicht wie andere politische Gefangene durch Maschinengewehrfeuer getötet.
• Wir hatten ein paar große Zimmer im Seitenflügel nach dem Hof zu.
• Die einen lagen und schliefen ihren Rausch aus; die andern hätten ihn gern auf irgendeine mutwillige Weise ausgelassen.
• Es war gerade nach Tisch, als einige sich im erhöhten, andere im erniedrigten Zustand befanden.

Выберите предложения официально-делового стиля:

• Der Anteil der Bevölkerung, der an den häufigsten Zivilisationskrankheiten stirbt, ist in Ostdeutschland besonders hoch.
• Die Kosten der Abnahme der eidesstattlichen Versicherung hat derjenige zu tragen, welcher die Abgabe der Versicherung verlangt.
• Die Experten des Statistikamtes kommen in der Erhebung zu erschreckenden Unterschieden innerhalb Deutschlands.
• Das Gericht kann eine den Umständen entsprechende Änderung der eidesstattlichen Versicherung beschließen.
• Ist ein Ort für die Leistung weder bestimmt noch aus den Umständen, insbesondere aus der Natur des Schuldverhältnisses, zu entnehmen, so hat die Leistung an dem Ort zu erfolgen, an welchem der Schuldner zur Zeit der Entstehung des Schuldverhältnisses seinen Wohnsitz hatte.

Исходит из самого текста — его назначения, его вида, жанра

• экстенсивный способ повышения информативности текста
• прагматическая установка текста
• интенсивный способ повышения информативности текста
• словесно избыточные фразы

Установите связь между фрагментами предложений:

• В научной литературе форму представления субъекта повествования
• в разных текстах в движении от научного изложения к художественному.
• Рационально-логические структуры соотносят текст с действительностью,
• а эмоционально-риторические — с интерпретацией действительности.
• Роль эмоционально-риторических структур возрастает
• можно охарактеризовать как личностно-безличностную.

Хлеб-соль — русский символ ____________

Установите связь между термином и определением:

• Бессоюзие
• конструкция экспрессивного синтаксиса, представляющая собой намеренное расчленение связанного интонационно и на письме текста на несколько пунктуационно самостоятельных отрезков.
• Апозиопезис
• внезапная остановка в ходе высказывания, нарушающая синтаксическое построение речи и свидетельствующая о наплыве чувств, колебаниях говорящего; на письме часто обозначается многоточием, обычно сочетается с парцелляцией.
• Парцелляция
• стилистическая фигура: построение речи, при котором союзы, соединяющие слова, опущены; придаёт высказыванию стремительность, динамичность, помогает передать быструю смену картин.

Речь периодическая, ритмически организованная, — это

• прозаический текст
• классическая проза
• орнаментальная проза
• поэтический текст

Выберите предложение из публицистического текста:

• Eine schöne Equipage, die mit vier Pferden hereinrasselte, zog uns an die Fenster.
• Nun hat die chinesische Zeitung „Wen Wei Po“, die als das offizielle Sprachrohr des Onkels in China gilt, einen detaillierten Bericht über die Exekution des Onkels abgedruckt.
• Dies berichtet «The Straits Times», eine Nachrichtenseite aus Singapur.
• Demnach wurde Nordkoreas frühere Nummer Zwei nicht wie andere politische Gefangene durch Maschinengewehrfeuer getötet.
• Wir hatten ein paar große Zimmer im Seitenflügel nach dem Hof zu.

Подберите предложение поэтической речи:

• Die mit einem elektrisierten Stabe berührten Körperchen werden aber nicht, wie bei der magnetischen Anziehung, dauernd festgehalten, sondern nach kurzer Berührung wieder abgestoßen.
• Welt – ist von Erz: Ein glühender Stier, – der hört kein Schrein.
• Gesetzliche Ansprüche sind nicht ausgeschlossen, wenn die Leistung nicht für den Empfänger bestimmt war oder in der irrigen Vorstellung einer Bestellung erfolgte und der Empfänger dies erkannt hat oder bei Anwendung der im Verkehr erforderlichen Sorgfalt hätte erkennen können.
• Diesen Zustand bezeichnete man als elektrisch (nach dem griechischen Namen des Bernsteinharzes – Elektron –, an welchem man zuerst diese Eigenschaft beobachtete), und die Ursache, die diesen Zustand hervorrief, als Elektrizität.

Выберите предложение делового стиля:

• Bei der Berührung sind sie selbst elektrisch geworden, ein Teil der Elektrizität des Stabes ist auf sie übergegangen.
• Doch ihr sagt: «Narrenhände schmieren, – Und Tisch und Wand soll man purgieren, Bis auch die letzte Spur verschwand!»
• Eine im Voraus getroffene Vereinbarung, dass fällige Zinsen wieder Zinsen tragen sollen, ist nichtig.
• Dasselbe Kügelchen, das von dem Glasstabe abgestoßen wird, wird von dem gleich darauf genäherten Hartgummistabe angezogen und umgekehrt.

Выберите предложения публицистического стиля:

• Fahrlässig handelt, wer die im Verkehr erforderliche Sorgfalt außer Acht lässt.
• Ausbildung? Fehlanzeige. Und dass er sich den losen Knopf mit Sekundenkleber ans Hemd geleimt hat, spricht nicht wirklich für eine Festanstellung in der Textilbranche.
• Der Gläubiger kann die Ausübung des Zurückbehaltungsrechts durch Sicherheitsleistung abwenden.
• Wenn nur der Faden nicht pink wäre.
• Doch der Job als Näher soll seinem Leben endlich Sinn und Richtung geben, hofft Tanyel.

К коммуникативным (собственно текстовым) способам компрессии относятся:

• грамматическая неполнота
• эллиптирование
• бессоюзие
• применение повторной номинации
• свертывание информации

Подберите предложение поэтической речи:

• Kreditanstalten, die berechtigt sind, für den Betrag der von ihnen gewährten Darlehen verzinsliche Schuldverschreibungen auf den Inhaber auszugeben, können sich bei solchen Darlehen die Verzinsung rückständiger Zinsen im Voraus versprechen lassen.
• Ein Vogel lud mich her zu Gaste, Ein Vogelnest ist’s, drin ich raste.
• Eine unbestellte Leistung liegt nicht vor, wenn dem Verbraucher statt der bestellten eine nach Qualität und Preis gleichwertige Leistung angeboten und er darauf hingewiesen wird, dass er zur Annahme nicht verpflichtet ist und die Kosten der Rücksendung nicht zu tragen hat.
• Ist eine in einer anderen Währung als Euro ausgedrückte Geldschuld im Inland zu zahlen, so kann die Zahlung in Euro erfolgen, es sei denn, dass Zahlung in der anderen Währung ausdrücklich vereinbart ist.

К семиотическим (знаковым, языковым) относятся: лексическая компрессия, ____________ компрессия и формирование речевых стереотипов.

Выберите предложение делового стиля:

• Ein Vogel lud mich her zu Gaste, Ein Vogelnest ist’s, drin ich raste.
• Eben als die russischen Truppen, unter einem heftigen Haubitzenspiel, von außen eindrangen, fing der linke Flügel des Kommandantenhauses Feuer und nötigte die Frauen, ihn zu verlassen.
• Berührt man z.B. ein an einem Seidenfaden, also isoliert hängendes Markkügelchen mit einer geriebenen Glasstange, so wird es abgestoßen; nähert man jetzt diesem Markkörperchen einen geriebenen Hartgummistab, so zieht er es an.
• Sparkassen, Kreditanstalten und Inhaber von Bankgeschäften können im Voraus vereinbaren, dass nicht erhobene Zinsen von Einlagen als neue verzinsliche Einlagen gelten sollen.

Напряженность ______ можно повысить или снизить, исходя из назначения самого текста.

Выберите предложения публицистического стиля:

• Und dann auch noch mit rosa Faden. «Pink! Überall nur pink“, beschwert sich der junge Mann. Was sollen da die Kumpels denken? «Kommt schon schwul rüber!“
• Tanyel hat ein Problem. Unterwäsche soll er nähen, Damenschlüpfer aus Baumwolle.
• Der Schuldner hat Vorsatz und Fahrlässigkeit zu vertreten, wenn eine strengere oder mildere Haftung weder bestimmt noch aus dem sonstigen Inhalt des Schuldverhältnisses, insbesondere aus der Übernahme einer Garantie oder eines Beschaffungsrisikos zu entnehmen ist.
• Ist die Verbindlichkeit im Gewerbebetrieb des Schuldners entstanden, so tritt, wenn der Schuldner seine gewerbliche Niederlassung an einem anderen Ort hatte, der Ort der Niederlassung an die Stelle des Wohnsitzes.
• Hauptschulabschluss hat Tanyel, ob geschafft, darüber lässt sich bei einer Note von 5,5 streiten.

Особое свойство произведения, которое сообщает ему одухотворенность, приподнятость над обыденным, — это

• модальность
• поэтичность
• представление
• образ-символ

В предложении: Die klimaschädliche Stromproduktion aus Braunkohle ist auf dem höchsten Stand seit 1990 — trotz der massiven Förderung erneuerbarer Energien. — средством компрессии является

• auf dem höchsten Stand
• trotz der massiven Förderung
• erneuerbarer Energien
• Stromproduktion aus Braunkohle

Установите связь между термином и определением:

• Информационная насыщенность.
• наличие в тексте вербально не выраженных, но угадываемых адресатом смыслов
• Зевгма
• фигура речи, заключающаяся в том, что слово, которое в предложении образует однотипные синтаксические сочетания с другими словами, употребляется только в одном из этих сочетаний, в других же опускается
• Импликация
• общее количество информации, содержащейся в тексте

Установите связь между предложением и его продолжением, содержащим повторную номинацию:

• Doch weshalb fließt der Goldstrom langsamer als gedacht?
• Viel treffender als mit diesem alten deutschen Sprichwort lässt sich die Rückholaktion deutscher Goldreserven bisher kaum beschreiben.
• Unter Gold-Experten kursieren gleich mehrere Verschwörungstheorien.
• Sie sprechen davon, dass die amerikanische Notenbank Federal Reserve (Fed) nur noch einen Bruchteil der ihr anvertrauten 1.500 Tonnen deutscher Goldreserven in ihren Tresoren aufbewahrt. Etwa, weil sie es verliehen hat.
• Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
• Was ist so schwierig daran, Flugzeuge, Lastwagen und Schiffe vollgepackt mit Gold nach Deutschland zu schicken?

Наглядный образ предмета, возникающий в памяти, в воображении, — это

• образ-символ
• модальность
• поэтичность
• представление