Нем.язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов (магистр)

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Diese Kochkünste reichen manchmal bis zu den benachbarten Ländern wie Österreich und die Schweiz. В) In jeder Küche hat jeder Koch seine eigene Rezepte, die er auf keinen Fall jemals preisgeben würde.

• А- да, В- да
• А- нет, В- нет
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет

Вставьте нужное слово: Völxen war nie verheiratet, auch Kinder hat er nicht und somit auch keinen ________ für den Hof. „In zwei bis drei Jahren ist Schluss!“, sagt der Bauer.

• Zentrum
• Bildern
• Herangehensweise
• Nachfolger

Продолжите предложение: Natürlich ließ sich der Lenker schwer bedienen, wenn prallgefüllte Netze an ihm hingen, aber die Erziehung, die ich genossen hatte, wertete Angenehmes nur dann moralisch auf, wenn es mit ______ verbunden war.

• Bäcker
• Kilometern
• Hinterrads
• Nützlichem

Продолжите предложение: Und bei der Dämmung von Dach und Außenwänden kosten einige Zentimeter mehr im Vergleich ________________

• zu den Arbeitskosten nur einen kleinen Aufschlag.
• Wände und Keller dicker dämmen als bisher.
• mehr und mehr ausbreitete und die Landwirte verdrängte.
• in der Praxis heute schon Standard.

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Und so haben nicht nur die Köche der modernen deutschen Küche die kleinen heimischen Märkte mit dem vielfältigen frischen Angebot wieder entdeckt, sondern auch die junge Generation, die Wert auf „Lebensart“ legt. В) Darunter fasst man viele verschiedene Kochstile, die in Deutschland angewandt werden, zusammen.

• А- да, В- да
• А- нет, В- нет
• А- да, В- нет
• А-нет, В-да

Вставьте нужное слово: Er gehe von einem „________ Schub nach oben“ bei den Besucherzahlen aus. Ein endgültiges Fazit zieht die Messe Berlin am Wochenende.

• diesjährige
• deutlichen
• aufräumen
• gesperrten

Есть эквивалент слову «соседний» в предложении? А) Die regionale Küche variiert jedoch stark und ist außerdem von den umliegenden Ländern beeinflusst. В) Vor allem in Norddeutschland werden sehr viele Kartoffeln in vielseitigen Zubereitungsformen gegessen, im Süden kommen jedoch die traditionellen Knödel, Spätzle und Nudeln hinzu.

• А- да, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- нет, В- нет

Вставьте нужное слово: Im Dezember und damit vor dem _________ zeigte die Tendenz der Stimmungslage deutlich nach oben.

• Dioxin-Skandal
• Betriebe
• Angaben
• Entwicklung

Прямой порядок слов в предложении? А) Die deutsche Küche ist äußerst vielfältig und variiert stark von Region zu Region. В) Bekannt ist Deutschland vor allem für seine deftigen und schweren Gerichte wie gepökeltes Eisbein oder auch Kasseler mit Sauerkraut, Grünkohl mit geräucherter Mettwurst oder Bregenwurst sowie verschiedenen Eintöpfe.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да

Продолжите предложение: Als ich ihm verriet, wie ich mich bewegte, verwickelte er mich in ein längeres ______ über Gegenstände, die auf seinem Schreibtisch standen.

• Gespräch
• Benutzung
• Bewegung
• Kopf

Вставьте нужное слово: Bund und Länder müssten „mit Hochdruck“ den Landwirten helfen, die Freigabe ihrer _________ zu erreichen, forderte Born.

• Dioxin-Skandal
• Betriebe
• Angaben
• Konjunkturbarometer

Продолжите предложение: Ein Grund, warum das deutsche Bier in der Tat so gut ist, ist das Reinheitsgebot von 1516, ____________

• Wasser, Hopfen, Malz und Hefe verwendet dürfen.
• auf diesem Markt durchsetzen sollen.
• war bei der drohenden Liberalisierung des Reinheitsgebots.
• eines der ältesten noch gültigen Gesetze überhaupt.

Продолжите предложение: Um ihre Energierechnung zu senken, müssten Verbraucher nicht einmal den Anbieter wechseln, sondern nur einen günstigeren Tarif des Grundversorgers wählen, _____________

• an einem Tag zu begrenzen, finde er „nicht schlecht“.
• des örtlichen Grundversorgers beliefert – oft zu hohen Preisen.
• „Schlag ins Gesicht“ der Landwirtschaft bezeichnet.
• wie das Vergleichsportal toptarif.de ermittelte.

Нет грамматических ошибок в предложении? А) So werden irische Auszubildende mehrmals im Jahr an eine Berufsschule für Bäcker bei Heidelberg entsandt. В) Ich bezweifle jedoch, dass dieser Teigneid zu einer Exportwelle deutsches Backtradition führen werden.

• А- да, В- нет
• А- нет, В- нет
• А- нет, В- да
• А- да, В- да

Вставьте нужное слово: Natürlich sind sie auf der Suche nach zwischenmenschlichem _______, besitzen jedoch auch einen anspruchsvollen Gaumen, der zwischen dem in Großbritannien beliebten weißen Flauschebrot und den dunklen, deutschen Sorten zu unterscheiden vermag.

• Austausch
• Mischung
• Frühstück
• Bäckereien

Вставьте нужное слово: «Fensterware erst nach Dekorationswechsel», ______ der Verkäufer. «Wann wird gewechselt?» — «In drei bis vier Tagen.» — «Zu spät», sagte ich.

• versicherte
• sagte
• kaufe
• kann

Нет грамматических ошибок в предложении? А) Einem Vorstoß der EU, den Salzgehalt in deutschen Broten zu kontrollieren, wurde schnell Einhalt geboten. В) Der Bäcker um die Ecke ist eines dem am besten unterrichteten Menschen im ganzen Viertel und bieten auch einmal diskret an, zehn Scheiben weniger von einem Brot zu verkaufen, wenn ein Kunde sich einen ganzen Laib nicht leisten kannst.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Sie bedeutet leichte Speisen, Kreativität, Ess- und Augengenuss auf dem Teller. В) Die deutschen Köche haben sich damit den Platz Zwei unter den führenden europäischen Gourmet-Nationen erkocht.

• А-нет, В-да
• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А- да, В- нет

Вставьте нужное слово: «Dann ______ das Kind auch noch drei, vier Tage warten», sagte er. «Keine Stunde», sagte ich.

• kaufe
• sagte
• versicherte
• kann

Вставьте нужное слово: Dämpfend wirkten sich laut _________ der Anstieg der Energiekosten und die hohen Preise für Dünge- und Futtermittel auf die Stimmung aus.

• Bauern
• Investitionsvolumen
• Umsetzung
• Bauernverband

Вставьте нужное слово: Es ist relativ preiswert, da der ________ schon immer ein heißes Eisen war.

• Energieschub
• Vorstoß
• Brotpreis
• Mahlzeit

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Auf munterste Weise mischt sich heute in Deutschland Neues mit Altem, mit Landestypischem und mit Fremdländischem. В) Und gute Küche macht vor keiner Sprache und Grenze der Welt Halt.

• А- да, В- да
• А-нет, В-да
• А- нет, В- нет
• А- да, В- нет

Продолжите предложение: Es schreibt vor, dass für das Brauen von Bier ausschließlich ____________

• war bei der drohenden Liberalisierung des Reinheitsgebots.
• auf diesem Markt durchsetzen sollen.
• Wasser, Hopfen, Malz und Hefe verwendet dürfen.
• eines der ältesten noch gültigen Gesetze überhaupt.

Вставьте нужное слово: Einem _______ der EU, den Salzgehalt in deutschen Broten zu kontrollieren, wurde schnell Einhalt geboten.

• Energieschub
• Vorstoß
• Brotpreis
• Mahlzeit

Продолжите предложение: Der stemmte sich gegen mich, zauste das Haar, bauschte den Mantel, trieb mir Tränen in die Augen: Ich besiegte ____________

• sie auf mich herab.
• ihn immer.
• einige Frauen und Männer vor der Haustür.
• wie gesagt komisch.

Вставьте нужное слово: Ich arbeitete jahrelang an diesem _______.

• Lager
• Ausführungen
• Geschäftsschluss
• Entschluss

Нет грамматических ошибок в предложении? А) Das dunkle, körnige, deutsche Brot geht sozusagen weltweit weg wie warme Semmeln und ist ebenso wie BMW und Claudia Schiffer zu einem deutschen Markenzeichen geworden. В) In einer Zeit, in der Geschäfte in den Flaniermeilen schließen müssen, kommen deutsche Bäckereien in Florida und in kanadischen und australischen Städten mit den Bestellungen nicht mehr hinterher.

• А- нет, В- нет
• А-нет, В-да
• А- да, В- нет
• А- да, В- да

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Ich nickte höflich und ergriff mit einer Tüte noch warmer Weltmeisterbrötchen die Flucht. В) Wir sind stolz auf unsere „moderne deutsche Küche“.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да

Продолжите предложение: Ich pries sie, wo sich Gelegenheit bot. Die meisten Erwachsenen fanden sie ____________

• ihn immer.
• einige Frauen und Männer vor der Haustür.
• vorenthalten gebliebene Lustbarkeit des Lebens.
• wie gesagt komisch.

Продолжите предложение: So eroberte ich binnen kurzem alle Straßen des Stadtbezirks und eine mir umständehalber bis dahin ___________

• sie auf mich herab.
• ihn immer.
• vorenthalten gebliebene Lustbarkeit des Lebens.
• einige Frauen und Männer vor der Haustür.

Продолжите предложение: Eigentümer müssen diese sogenannte Unternehmererklärung fünf Jahre lang ________________

• gleichermaßen hart.
• unvollständig übermitteln oder unkorrekt berechnen.
• die Vorgaben Bußgelder von 5000 bis 50 000 Euro.
• aufbewahren und bei Bedarf vorzeigen.

Вставьте нужное слово: Eines Abends war er gefasst. Kurz vor _________ betrat ich den Laden und verlangte einen luftbereiften Roller.

• Lager
• Geschäftsschluss
• Ausführungen
• Entschluss

Продолжите предложение: Strenger als bisher geht der Staat auch mit Planern und Handwerkern um, die gegen die Verordnung verstoßen: Ab Oktober drohen bei einem Verstoß gegen ________________

• unvollständig übermitteln oder unkorrekt berechnen.
• aufbewahren und bei Bedarf vorzeigen.
• gleichermaßen hart.
• die Vorgaben Bußgelder von 5000 bis 50 000 Euro.

Вставьте нужное слово: Seit 2004 arbeitet Manz als Freelancer, seit 2006 studiert er an der ___________ in Hannover Kommunikationsdesign und Fotografie.

• Fachhochschule
• Produktvielfalt
• Herangehensweise
• Ansicht

Продолжите предложение: Nach den Zahlen der Bundesnetzagentur würden noch rund 45 Prozent der Haushaltskunden mit Strom und knapp 27 Prozent mit Gas ___________

• „Schlag ins Gesicht“ der Landwirtschaft bezeichnet.
• den spekulativen Handel eindämmen.
• des örtlichen Grundversorgers beliefert – oft zu hohen Preisen.
• an einem Tag zu begrenzen, finde er „nicht schlecht“.

Содержит ли социолингвистические термины предложение? А) Es war eine Art Kriegserklärung an alle, die im Weg standen. В) Gesellschaftspolitisch bezogen sie Position zwischen Liberalismus und Marxismus, und nicht selten wurden sie als Kathedersozialisten kritisiert.

• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — нет

Содержит ли социолингвистические термины предложение? А) Die amerikanische Seite drohte sogar mit «Vergeltungsmaßnahmen», wenn die Europäer mit den Zulassungen nicht spuren sollten. В) So lässt sich nachlesen, dass bereits 1905 ein Disput zwischen Gustav Schmoller, dem angesehenen langjährigen Präsidenten des Vereins für Socialpolitik, und Max Weber nur oberflächlich durch Briefwechsel beigelegt werden konnte.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

Содержит ли социолингвистические термины предложение? А) Der ehemalige Monsanto-Chef Robert Shapiro gab dieses Ziel Ende der neunziger Jahre aus. В) Er wurde zu einem wichtigen Forum der Sozialwissenschaften im Kaiserreich, dessen Anhänger für sozialpolitische Innovationen und friedliche Reformen eintraten.

• А — да, В — да
• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Aber an manchen Tagen gibt es nur schnell vorbereitete Fast Food Gerichte wie Pommes Frites mit Hähnchenkeule und Soße oder Ketschup dazu. В) Wenn man ein guter Hobbykoch oder ein Profikoch ist, sollte man unbedingt nicht auf die vielen Rezepte, die in den diversen Rezeptkochbüchern oder auch im Internet zu finden sind, verzichten.

• А- да, В- нет
• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А-нет, В-да

Продолжите предложение: Außer Dienst bewegte ich mich vorzugsweise luftbereift, zum _________ fuhr ich, zum Fleischer, alle Besorgungen erledigte ich mit dem Roller, Plage wandelte sich in Wohltat, manchmal kaufte ich für meine Nachbarn ein.

• Bäcker
• Kilometern
• Lust
• Hinterrads

Есть ли неверное употребление слова в предложении? А) Der Sättigungsfaktor diese Speise ist hoch, daher findet man dieses Gericht im Essensplan einer jeden Gemeinschaftsküche oder auch Betriebskantine. В) Zum Mittag verspeisen die Deutschen überwiegend viele unzähligen Arten und Variationen von Kartoffelgerichten mit einer Salatbeilage.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А- да, В- нет
• А-нет, В-да

Продолжите предложение: Es gibt viertausend nach dem deutschen Reinheitsgebot gebraute Biermarken, und da ist es in der Tat schwer, sich vorzustellen, wie importierte Biere, die unter Umständen als chemisch kontaminiert gelten, sich ____________

• eines der ältesten noch gültigen Gesetze überhaupt.
• auf diesem Markt durchsetzen sollen.
• Wasser, Hopfen, Malz und Hefe verwendet dürfen.
• war bei der drohenden Liberalisierung des Reinheitsgebots.

Продолжите предложение: So sieht das Gesetz zum Beispiel vor, dass bei bestehenden Gebäuden der Schornsteinfeger die Einhaltung von Nachrüstpflichten kontrolliert und Fachunternehmen bei Sanierungen die korrekte Ausführung ________________

• in den Genuss dieser Verbesserungen zu kommen.
• für Wiederaufbau (KfW) unterboten werden.
• nach den Maßgaben der Verordnung bestätigen müssen.
• von Gebäuden um durchschnittlich 30 Prozent senken.

Содержит ли социолингвистические термины предложение? А) Monsanto wollte die «Lebensmittelversorgung in den Griff bekommen, vom Acker bis zum Teller». В) Als ihre Hauptaufgabe bildete sich die Unterstützung sozialwissenschaftlicher Enqueten über soziale Probleme heraus, die als wissenschaftliche Voraussetzung sozialer Reformen angesehen wurden (Gorges 1986).

• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да

Вставьте нужное слово: Er sei überrascht, aber auch stolz über das große Publikumsinteresse für die _________ Messe für Ernährung, Landwirtschaft und Gartenbau, sagte Born.

• aufräumen
• deutlichen
• gesperrten
• diesjährige

Продолжите предложение: Erst zwei Jahre alt – und schon wieder wird sie deutlich verschärft: Am 1. Oktober 2009 ist die Energieeinsparverordnung (EnEV) in Kraft getreten – und stellt _____________

• die für die Modernisierung von Altbauten.
• Bauherren und Sanierer vor neue Herausforderungen.
• der Beginn der Bauarbeiten als Stichtag.
• ein Einsparpotenzial von knapp 1,2 Milliarden Euro pro Jahr.

Нет грамматических ошибок в предложении? А) Die Branche ist 12,5 Milliarden Euro schwer und wird aller Voraussicht nach florieren, wenn die Deutschen jährlich weiterhin ganze 87 Kilogramm an Brot und Brötchen verputzen. В) Der gemeine Franzose hingegen gastiert lediglich 55 Kilogramm Baguette pro Jahr.

• А- нет, В- нет
• А- да, В- да
• А- да, В- нет
• А-нет, В-да

Вставьте нужное слово: Da ich alle Freiheiten eines Auslandskorrespondenten genieße, ist dieses ______ eines meiner morgendlichen Rituale. Dabei plaudere ich in der Sonne mit anderen Schnitten-Fans.

• Bäckereien
• Mischung
• Austausch
• Frühstück

Продолжите предложение: Mitten in Hannover gibt es noch einen Bauernhof: Hermann Völxen hat sein Anwesen über die Zeit gerettet, auch, als sich die Stadt ____________

• Wände und Keller dicker dämmen als bisher.
• zu den Arbeitskosten nur einen kleinen Aufschlag.
• mehr und mehr ausbreitete und die Landwirte verdrängte.
• in der Praxis heute schon Standard.

Продолжите предложение: Die Kinder hörten mir zu. Alle lachten. Am fünften Tag nach dem Kauf standen, als ich meinen Roller bestieg, um zum Dienst zu fahren, ___________

• sie auf mich herab
• vorenthalten gebliebene Lustbarkeit des Lebens.
• wie gesagt komisch.
• einige Frauen und Männer vor der Haustür.