Немецк. язык. Практический курс общего перевода

Übersetzen Sie ins Deutsche: борьба с инфляцией

• die Senkung der Inflation
• die Bekämpfung der Inflation
• die Überwindung der Inflation
• die Verringerung der Inflation

Übersetzen Sie ins Russische: Gestützt vom Export kommt die deutsche Wirtschaft im Jahr 2000 wieder in Schwung.

• Экономика Германии в 2000 г. пойдет на подъем.
• Опираясь на экспорт, экономика Германии в 2000 г. будет опять на подъеме.
• Экономика Германии в 2000 г. пойдет на подъем и будет опираться на подъем.
• Рассчитывают на экспорт и подъем в 2000 году.

Wählen Sie die richtige Variante: снизить инфляцию

• die Inflation bekämpfen
• die Inflation aufhalten
• die Inflation erhöhen
• die Inflation senken

Übersetzen Sie ins Russische: das ökonomische Gleichgewicht bewahren

• сохранить экономическое равновесие
• стремиться к экономическому равновесию
• рассчитывать на экономическое равновесие
• достичь экономического равновесия

Übersetzen Sie ins Deutsche: привлекать капитал

• das Kapital anziehen
• das Kapital investieren
• das Kapital anlegen
• das Kapital aus D. schlagen

Übersetzen Sie ins Deutsche: 2000 год принесет для инвесторов хорошие шансы.

• Die Anleger erwarten gut Chancen.
• Das Jahr 2000 bringt für die Anleger gute Chancen.
• Die Anleger bekommen gute Chancen.
• Die Anleger hoffen auf gute Chancen.

Übersetzen Sie ins Russische: Für Frauen war der Zutritt der Bröse bis in die zwanziger Jahre sogar verboten.

• Женщин не брали на работу на биржу до 20 годов.
• Доступ женщин на биржу был запрещен вплоть до 20 годов.
• Женщины протестовали против бирж в 20-ые годы.
• Женщины требовали доступа на биржу в 20ые годы.

Übersetzen Sie ins Deutsche: поддержание стабильности валюты.

• die Senkung des Geldwertes
• die Stabilität des Geldwertes
• die Erhaltung des Geldwertes
• die Erhöhung des Geldwertes

Übersetzen Sie ins Russische: der Kapitalabfluß

• вложение капитала
• утечка капитала
• инвестиция капитала
• замораживание капитала

Übersetzen Sie ins Russische: Der Westen hat Rußland fast 12 Milliarden Dollar Schulden erlassen.

• Запад рассчитывает на выплату Россией 12 млрд. долларов.
• Россия возместила западу долг в сумме 12 млрд. долларов.
• Запад требует от России возмещения 12 млрд. долларов.
• Запад списал российские долги в сумме 12 млрд. долларов.

Übersetzen Sie ins Russische: ein gegen Krisen gesichertes Bankensystem

• пострадавшая от кризиса банковская система
• свободная от кризисов банковская система
• затронутая кризисом банковская система
• защищенная от кризисов банковская система

Übersetzen Sie ins Russische: Das ist ein Zeichen dafür, daß die deutsche Wirtschaft keine Krise erwartet.

• Это свидетельствует о возможности экономического кризиса Германии.
• Это знак того, что немецкая экономикa не ожидает кризиса.
• Это указывает на кризис немецкой экономики.
• Это доказательство того, что кризис ожидается.

Übersetzen Sie ins Russische: Der Rubelabsturz im August 1998 unterbrach den positiven Trend, und die gegenseitigen Warenlieferungen sanken auf ein Minimum.

• Обвал курса рубля в августе 1998 не повлиял на двухсторонние поставки.
• Обвал рубля в августе 1998 прервал позитивную тенденцию, но не сократил до минимума двухсторонние поставки.
• Обвал рубля в августе 1998 г. прервал позитивную тенденцию, и двухсторонние поставки сократились до минимума.
• Изменение курса рубля в августе 1998 прервал позитивную тенденцию, и двухсторонние поставки сократились до минимума.

Übersetzen Sie ins Russische: Die Zahl der Börsen wurde von 21 auf neun verringert.

• Число бирж увеличилось с 9 до 21.
• Число бирж сократилось на 9.
• Число бирж сократилось на 21.
• Число бирж сократилось с 21 до 9.

Übersetzen Sie ins Deutsche: обеспечение капиталом

• die Kapitalanlegung
• die Versorgung mit Kapital
• die Kapitalmarktzinsen
• das Kapitalwachstum

Übersetzen Sie ins Deutsche: экономический рост

• das Wirtschaftswachstum
• der Wirtschaftsaufschwung
• der Wirtschaftsprogreß
• der Wirtschaftsfortschritt

Übersetzen Sie ins Russische: Deutschland ist Mexikos wichtiger Handelspartner und einer der größten Investoren.

• Германия будет важным торговым партнером Мексики и ее инвестором.
• Германия надеется стать торговым партнером Мексики и ее инвестором.
• Германия является важнейшим торговым партнером Мексики и самым крупным инвестором.
• Германия является важным торговым партнером Мексики и одним из крупнейших инвесторов.

Übersetzen Sie ins Russische: In den folgenden Jahren veränderte sich die Struktur der russischen Warenlieferungen ins Ausland.

• В последующие годы изменилась структура российских товаропоставок за границу.
• В последующие годы изменится структура российских товаропоставок за границу.
• В последующие годы должна была измениться структура российских товаропоставок за границу.
• В последующие годы изменилась структура товаропоставок из-за границы в Россию.

Wählen Sie die richtige Variante: оборот

• der Wachstum
• der Umsatz
• der Zuwachs
• der Absatz

Übersetzen Sie ins Russische: der Zuwachs

• успех
• прирост
• рост
• подъем

Übersetzen Sie ins Russische: Der Außenhandel gehört seit vielen Jahren zu den am besten ausgebauten Bereichen der russisch-deutschen Zusammenarbeit.

• Внешняя торговля и сотрудничество Германии с Россией имеют хорошие перспективы.
• Внешняя торговля является областью российско-германского сотрудничества.
• Внешняя торговля уже много лет относится к самым развитым областям российско-германского сотрудничества.
• Внешняя торговля между Германией и Россией расширяется.

Übersetzen Sie ins Russische: An der Schwelle zum Jahr 2000

• перед 2000 годом
• накануне 2000 года
• вступая в 2000 год
• на пороге 2000 года

Übersetzen Sie ins Russische: Die deutschen und österreichischen Börsen haben ihre Pläne über die Einrichtung einer neuen Computerbörse bekanntgegeben.

• Немцы и австрийцы создали новую компьютерную биржу.
• Немецкие и австрийские биржи объявили о своих планах создания новой компьютерной системы.
• Немецкие и австрийские биржи объявили о своих планах создания новой компьютерной биржи.
• Немецкие и австрийские биржи объявили о создании новой компьютерной биржи.

Übersetzen Sie ins Russische: die Preisstabilität

• падение цен
• стабильность цен
• обеспечение цен
• рост цен

Übersetzen Sie ins Russische: auf der Zurückzahlung bestehen

• опираться на возвращение долгов
• настаивать на выплате
• настаивать на возвращении долгов
• требовать возвращения долгов

Übersetzen Sie ins Russische: Den Wiederaufstieg aus den Trümmern des Zweiten Weltkrieges verdankt Deutschland weder Bodenschätzen noch Kapitalreserven, sondern vor allem der Tatkraft seiner Menschen.

• Германии удалось подняться из руин Второй Мировой войны и она обязана и полезным ископаемым и энергии людей.
• То, что Германии удалось подняться из руин Второй Мировой войны, она обязана прежде всего своим полезным ископаемым, а не энергии людей.
• То, что Германии удалось подняться из руин Второй Мировой войны, она обязана не полезным ископаемым, не запасам капитала, а прежде всего энергии людей.
• То, что Германии удалось подняться из руин Второй Мировой войны, она обязана не только наличию полезных ископаемых, но и энергии людей.

Übersetzen Sie ins Russische: die langfristigen Lieferungen

• долгосрочные поставки
• длительные поставки
• краткосрочные поставки
• срочные поставки

Übersetzen Sie ins Russische: Thailand ist bestrebt, die Abhängigkeit von ausländischen Investoren zu verringern.

• Тайланд зависит от иностранных инвесторов.
• Тайланд сократил зависимость от иностранных инвесторов.
• Зависимость Тайланда от иностранных инвесторов уменьшается.
• Тайланд стремиться уменьшить зависимость от иностранных инвесторов.

Übersetzen Sie ins Deutsche: средний класс

• die Bauerschaft
• der Mittelstand
• die Unternehmer
• die Arbeiterklasse

Übersetzen Sie ins Russische: In den achziger Jahren begann in Deutschland so etwas wie eine Aktienkultur zu keimen.

• В 80-ые годы процветает в Германии культура акций.
• В 80-е годы начало зарождаться в Германии что-то похожее на культуру акций.
• В 80-ые годы в Германии процветает торговля акциями.
• На 80-ые годы в Германии падает расцвет культуры акций.

Übersetzen Sie ins Russische: Am Arbeitsmarkt rechnen die Experten nicht mit einer Besserung.

• Эксперты на рынке труда стремятся к улучшению.
• Экономические эксперты не рассчитывают на улучшение.
• Эксперты на рынке труда не рассчитывают на улучшение.
• Эксперты на рынке труда надеются на улучшение.

Übersetzen Sie ins Russische: Die Industrialisierung trieb den Aktienhandel nach dem Ersten Weltkrieg voran.

• После Первой Мировой войны индустриализация активизировала торговлю акциями.
• Индустриализация после Первой Мировой войны затормозилa торговлю акциями.
• После Первой Мировой войны расцвела торговля акциями.
• Первая Мировая война способствовала торговле акциями.

Übersetzen Sie ins Russische: Der Zentralbank ist es gelungen, die Inflation und die Zinsen deutlich zu senken.

• Центральному банку удалось побороть инфляцию и снизить ставки.
• Центральному банку удалось cущественно понизить инфляцию и процентные ставки.
• Центральному банку удалось преодолеть инфляцию и снизить ставки.
• Центральному банку удалось затормозить инфляцию и ставки.

Übersetzen Sie ins Russische: einen neuen Schwung für die Wirtschaft erwarten

• достичь нового подъема экономики
• надеяться на новый подъем экономики
• ожидать нового спада экономики
• ожидать нового подъема экономики

Übersetzen Sie ins Russische: alle Anstrengungen unternehmen

• применить все средства
• на что-либо нацелиться
• предпринять все меры
• предпринять все усилия

Übersetzen Sie ins Russische: die Weltwirtschaft

• промышленность
• мировая экономика
• мировое хозяйство
• мирная экономика

Übersetzen Sie ins Russische: Nach einem Boom bis 1927 ging es mit den Börsen bergab.

• До 1927 года на биржах царил бум.
• Бум 1927 года охватил и биржи.
• Биржи до 1927 года процветали.
• После бума до 1927 биржи пошатнулись.

Übersetzen Sie ins Russische: einen Rückgang prognostizieren

• ожидать упадок
• предсказывать упадок
• предотвращать упадок
• рассчитывать на упадок

Übersetzen Sie ins Russische: stagnieren

• обанкротиться
• находиться в состоянии застоя
• идти в гору
• находиться на подъеме

Wählen Sie die richtige Variante: ожидать кризиса

• eine Krise überwinden
• mit einer Krise erwarten
• eine Krise erwarten
• eine Krise bewältigen

Übersetzen Sie ins Russische: Mit den Computersystemen begann der Siegeszug des elektronischen Aktienhandels.

• Благодаря компьютерным системам оживилась электронная торговля акциями.
• Компьютерные системы начали победоносное шествие.
• C введением компьютерных систем началось победоносное шествие электронной торговли акциями.
• Электронная торговля акциями переживает новую победу.

Übersetzen Sie ins Russische: Das Handelsabkommen zwischen Mexiko und der Europäischen Union trat in Kraft.

• Торговое соглашение между Мексикой и ЕС согласовано.
• Торговое соглашение между Мексикой и ЕС подписано.
• Торговое соглашение между Мексикой и европейскими странами вошло в силу.
• Торговое соглашение между Мексикой и Европейским Союзом вошло в силу.

Übersetzen Sie ins Russische: die Belebung

• оздоровление
• оживление
• подъем
• прогресс

Übersetzen Sie ins Russische: Indien ist es dank der Liberalisierung seiner Wirtschaft gelungen, die Armut der Bevölkerung zu verringern.

• Индии удалось благодаря либерализации экономики ликвидировать нищету населения.
• Индии удалось благодаря либерализации своей экономики уменьшить бедность населения.
• Индии удалось либерализовать экономику.
• Индии удалось в последние годы уменьшить бедность населения.

Übersetzen Sie ins Russische: die Freihandelszone

• зона торговли
• свободная зона
• зона свободной торговли
• торговая зона

Übersetzen Sie ins Deutsche: обанкротиться

• Pleite gehen
• zugrundegehen
• scheitern
• zusammenbrechen

Übersetzen Sie ins Russische: Der thailändische Außenminister sagte, die asiatischen Staaten hätten Lehren aus der Finanzkrise gezogen.

• Министр иностранных дел Тайланда сказал, что азиатские страны якобы извлекли урок из финансового кризиса.
• Министр иностранных дел Тайланда сказал, что азиатские страны стермятся извлечь уроки из финансового кризиса.
• Министр иностранных дел Тайланда сказал, что азиатские страны будут еще извлекать уроки из финансового кризиса.
• Министр иностранных дел Тайланда сказал, что азиатские страны извлекли уроки из финансового кризиса.

Übersetzen Sie ins Russische: der Umsatz

• оборот
• прирост
• доход
• рост

Übersetzen Sie ins Russische: Die steigende Nachfrage aus dem Ausland hat den Aktienhandel in den fünfziger Jahren belebt.

• Спрос на акции повысился в 50-е годы.
• Повышенный спрос на акции оживился в 50-е годы.
• Повышенный спрос из-за границы оживил торговлю акциями в 50-е годы.
• Торговля акциями в 50-е увеличилась.

Übersetzen Sie ins Russische: das Kapital in liquiden Mitteln anlegen.

• вкладывать капитал в ликвидные средства
• получать капитал
• вкладывать капитал в акции
• вкладывать капитал в займы