Немецк. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Übersetzen Sie ins Russische: in der Krise stecken

• попасть в кризисную ситуацию
• выходить из кризиса
• пережидать кризис
• находиться в кризисе

Übersetzen Sie ins Russische: steuerliche Entlastung

• налоговый груз
• налоговое освобождение
• налоговое законодательство
• налоговое бремя

Übersetzen Sie ins Deutsche: налагать санкции

• Sanktionen verhängen
• Sanktionen erhängen
• Sanktionen abhängen
• Sanktionen anhängen

Übersetzen Sie ins Russische: das Feindbild

• вражеская пропаганда
• фотография врага
• образ врага
• карта врага

Übersetzen Sie ins Deutsche: счетная палата

• der Verrechnungshof
• das Rechnungskammer
• das Abrechnunskammer
• der Rechnungshof

Übersetzen Sie ins Deutsche: работа, проделанная нашим коллективом

• die Arbeit geleistete von unserem Kollektiv
• die geleistete Arbeit von unserem Kollektiv
• die vom unserem Kollektiv geleistete Arbeit
• die Arbeit von unserem Kollektiv geleistete

Übersetzen Sie ins Deutsche: способствовать

• anfordern
• fordern
• fördern
• anfördern

Übersetzen Sie ins Deutsche: иметь в распоряжении

• verwalten
• zur Verfügung stehen
• verführen
• verfügen über

Übersetzen Sie ins Deutsche: выражать, демонстрировать

• bekunden
• erkündigen
• erkunden
• bekündigen

Finden Sie das entsprechende Äquivalent: ОБСЕ

• UNESCO
• KSZE
• OSZE
• UNO

Übersetzen Sie ins Russische: das Hauptquartier

• резиденция
• главная четверть
• главная квартира
• штаб-квартира

Übersetzen Sie ins Deutsche: контроль

• die Unterwachung
• die Abwachung
• die Anwachung
• die Überwachung

Übersetzen Sie ins Deutsche: сообщество государств

• die Staatenmeinung
• die Staatenunion
• die Staantengemeinde
• die Staatengemeinschaft

Übersetzen Sie ins Deutsche: сила воздействия

• der Strahlungseinfluss
• die Ausstrahlungskraft
• die Anstrahlungsmacht
• das Einstrahlungswirken

Übersetzen Sie ins Russische: die Verzögerung

• ускорение
• прощание
• прощение
• задержка

Erklären Sie die Abkürzung: die WHO

• die Weltgesundheitsorganisation
• die UN-Organisation für Erziehung, Wissenschaft und Kultur
• die Internationale Währungsfonds
• die Internationale Atomenergieorganisation

Übersetzen Sie ins Russische: sich bewähren

• обороняться
• изжить себя
• оправдать себя
• превзойти себя

Übersetzen Sie ins Russische: an Bedeutung gewinnen

• терять значение
• иметь значение
• приобретать значение
• пояснять значение

Übersetzen Sie ins Deutsche: вклад

• der Antrag
• der Betrag
• der Austrag
• der Beitrag

Übersetzen Sie ins Russische: der Erlass

• договор
• указ
• договоренность
• закон

Finden Sie die passende Abkürzung: ЕЭС

• die EC
• die UNO
• die EU
• die EG

Übersetzen Sie ins Deutsche: предотвращение

• die Einbeugung
• die Abbeugung
• die Verbeugung
• die Vorbeugung

Übersetzen Sie ins Deutsche: соблюдение договора

• die Einhaltung
• die Anhaltung
• die Umhaltung
• die Aushaltung

Übersetzen Sie ins Deutsche: связать руки

• Hände binden
• Hände einbinden
• Hände anbinden
• Hände abbinden

Передача букв одной письменности буквами другой письменности называется:

• транскрипцией
• транслитерацией
• контракцией
• аббревиатурой

Übersetzen Sie ins Deutsche: разработать

• bearbeiten
• abarbeiten
• arbeiten
• erarbeiten

Übersetzen Sie ins Deutsche: уважение прав меньшинств

• die Verachtung der Minderen
• die Achtung der Minderheiten
• die Erachtung der Kleinigkeiten
• die Achtung der Kleinen

Высокая насыщенность стереотипными языковыми средствами характерна для:

• публицистического стиля
• художественного стиля
• научного стиля
• официально-делового стиля

Übersetzen Sie ins Deutsche: принимать решения

• Entscheidungen abfallen
• Entscheidungen verfallen
• Entscheidungen fallen
• Entscheidungen fällen

Übersetzen Sie ins Russische: die Menschenrechtsverletzung

• укрепление прав человека
• нарушение прав человека
• правовое состояние человека
• поддержка прав человека

Übersetzen Sie ins Deutsche: представлять интересы

• die Interessen antreten
• den Interessen beitreten
• die Interessen treten
• die Interessen vertreten

Übersetzen Sie ins Russische: suspendieren

• приостанавливать
• способствовать
• укреплять
• приуменьшать

Übersetzen Sie ins Russische: die Befugnis

• исполнение
• задача
• функция
• полномочие

Übersetzen Sie ins Deutsche: сотрудничество

• das Zusammentreffen
• das Zusammenwirken
• die Zusammenarbeit
• das Zusammensein

Übersetzen Sie ins Deutsche: отклонять

• anweisen
• ausweisen
• beweisen
• abweisen

Übersetzen Sie ins Russische: der Umweltschutz

• защита мирового пространства
• поддержка экологического равновесия
• защита окружающей среды
• экологический баланс

Übersetzen Sie ins Deutsche: взаимодействие

• der Zusammeneinfluß
• das Zusammensein
• das Zusammenwirken
• die Zusammenarbeit

Übersetzen Sie ins Deutsche: в сравнении с чем- либо

• im Verhalten zu
• im Verhältnis zu
• im Einhalten zu
• am Anhalten zu

Übersetzen Sie ins Russische: das Statut

• статья
• устав
• статист
• стать

Übersetzen Sie ins Deutsche: Генеральная Ассамблея

• die Generalversammlung
• die Versammlung
• die Hauptversammlung
• die Vollversammlung

Übersetzen Sie ins Deutsche: сделать заявление

• die Erklärung absenden
• die Erklärung machen
• die Erklärung abnehmen
• die Erklärung abgeben

Übersetzen Sie ins Russische: ankündigen

• договариваться
• согласовывать
• совещаться
• объявлять

Finden Sie ein Synonym: misslingen

• scheitern
• scheiden
• verscheiden
• verscheitern

Übersetzen Sie ins Deutsche: поддерживать отношения

• die Beziehungen anhalten
• die Beziehungen halten
• die Beziehungen aushalten
• die Beziehungen unterhalten

Übersetzen Sie ins Deutsche: законодательство

• die Gesetzgebung
• die Gesetzabgabe
• die Gesetzgabe
• das Gesetzgeben

Übersetzen Sie ins Russische: der Abbau der konventionellen Streitkräfte

• увеличение обычных вооружений
• сокращение ядерных вооружений
• сокращение обычных вооружений
• увеличение ядерных вооружений

Übersetzen Sie ins Russische: das Plädoyer

• протест
• соглашение
• речь
• подтверждение

Übersetzen Sie ins Russische: der Sondergipfel

• чрезвычайная встреча на высшем уровне
• очередная встреча на высшем уровне
• чрезвычайная встреча полномочных послов

Übersetzen Sie ins Deutsche: стоять во главе

• am Kopf stehen
• am Gipfel stehen
• am Haupt stehen
• an der Spitze stehen

Übersetzen Sie ins Russische: das Ansehen

• внимание
• взгляд
• авторитет
• рассмотрение