Немецк. язык. Практический курс общего перевода. Часть 1

Установите последовательность предложений в тексте:

• Mit der dritten Lesung ist die Abstimmung verbunden.
• Der Berichterstatter ergreift in der zweiten Lesung als erster das Wort und gibt den wesentlichen Inhalt des Entwurfs bekannt.
• Der Ausschuss unterzieht den Entwurf einer gründlichen Beratung, nimmt Verbesserungen und Änderungen vor und bestimmt einen Berichterstatter für das Haus.
• An diesen Bericht schließt sich eine Wechselrede.

Die wichtigsten Organe des Bundestages sind: das Bundestagsplenum, der Bundestagspräsident, _______________

• um z.B. Korruptionsfälle usw. zu untersuchen.
• je nach Bedeutung des Ausschusses.
• der Ältestenrat, der Vorstand und die Ausschüsse.
• den Mehrheitsverhältnissen im Plenum entsprechen soll.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Eine andere Einteilung der Rechtsvorschriften geht quer durch öffentliches und Privatrecht.
• Primärer Zweck des Rechts ist die Regelung des Verhaltens der Einzelpersonen gegenüber den Mitmenschen und dem Staat.
• Die Rechtsvorschriften bestimmen, wie sich z. B. der einzelne als Käufer, als Mieter zu verhalten hat, welche Steuern er zu zahlen hat, welche Handlungen er bei Strafe nicht vermehren darf.
• Vorschriften dieses Inhalts bezeichnen wir als „materielles Recht».

Der Bundestag hat ferner das Recht, sich für seine Legislaturperiode ______________

• der stärksten Bundestagsfraktion gewählt.
• eine selbst formulierte Geschäftsordnung zu geben.
• der sonstigen Organe aufgrund des Selbstorganisationsrechts zulässig.
• rechtlich ein Ende.

Выберите предложения, в которых есть причастие 1:

• Schlagend, klirrend, stoßend fuhren die Wagen über die Weichen und Kreuzungen von Stralau — Rummelsburg.
• Unerwartet, wie aus dem Meer gestiegen, erschien er auf den Bermudas.
• Der Bürovorsteher, das Blatt sorgfältig zusammenfaltend, entfernte sich missbilligend.
• Und an den Tisch zurücktretend, nahm sie mit den feinen Fingern ihrer nur halb bekleideten Hand den an einer Schnur hängenden Kreidestift.
• Am Rande des Mühlenkamp angelangt, wollen beide den Platz überqueren, doch drei Männer stellen sich ihnen in den Weg.

В предложении: Vielerorts roch es nach Schwefel. — слово — Schwefel — следует переводить как _____

Установите связь между словом (выражением) и переводом

• der Gesetzentwurf -s, -entwürfe
• законодательная процедура
• einen Gesetzvorlage einbringen
• внести законопроект для обсуждения
• das Gesetzgebungsverfahren
• законопроект

В предложении: Bundesregierung, ein Bundesminister oder eine Länderregierung können durch Gesetz zum Erlass von Rechtsverordnungen ermächtigt werden. — слово Erlass переводится как

Установите связь между выражением и переводом

• die Zustimmung
• регламент
• die Ratifikationsurkunde
• ратификационная грамота
• die Geschäftsordnung
• согласие, одобрение

Wählen Sie die Sätze über den Weg der Gesetzgebung:

• Sie war wirklich sehr lustig und lebensfroh.
• Du sagtest, das Mädchen hätte ein ansteckendes Lächeln.
• Das sind zum Beispiel Gesetze, die die Finanzen und Verwaltungszuständigkeit der Länder betreffen.
• Zustimmungsbedürftig sind insbesondere verfassungsändernde Gesetze im Sinne des Artikels 79 Absatz 2 des Grundgesetzes.
• Bei Zustimmungsgesetzen ist die Zustimmung des Bundesrates zwingend erforderlich.

Wählen Sie die Sätze über die Gerichtsbarkeit:

• Für die Bestimmung der Zuständigkeit der Gerichte ist von den grundlegenden Begriffen der „bürgerlichen» und „öffentlich-rechtlichen» Streitigkeit auszugeben.
• Die Gerichte der ordentlichen Gerichtsbarkeit sind zuständig für die bürgerlichen Rechtsstreitigkeiten und für Strafsachen einschließlich Ordnungswidrigkeiten.
• Der Vater schenkte dem Jungen einen schönen Vogel, und der Junge kaufte ein Bauer.
• Ich will die Äpfel dort oben pflücken und ich brauche eine Leiter.
• Erstere eröffnet, vergröbernd gesehen, den Rechtsweg zu den ordentlichen Gerichten oder den Arbeitsgerichten, letztere zu den Verwaltungsgerichten, Finanzgerichten oder Sozialgerichten.

Wählen Sie die Sätze über den Bundestag:

• Der Bundestag wird vom Volk gewählt und ist der Ort, an dem unterschiedliche Auffassungen über den richtigen politischen Weg formuliert und diskutiert werden.
• Nach Abschluss seines Studiums war Goethe Rechtsanwalt in Frankfurt, aber ohne dass ihm seine Arbeit Spaß gemacht hätte.
• So hat er auch aus seiner Beziehung zu Friederike die schönsten Liebesgedichte verfasst.
• Die Abgeordneten entscheiden auch über den Bundeshaushalt und die Einsätze der Bundeswehr im Ausland.
• Die wichtigsten Aufgaben des Bundestages sind die Gesetzgebung und die Kontrolle der Regierungsarbeit.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Im einzelnen sieht das Grundgesetz folgende Regelung vor:
• Binnen zwei Wochen nach Eingang des Gesetzbeschlusses kann der Bundesrat verlangen,
• für die gemeinsame Beratung von Vorlagengebildeter Ausschuss einberufen wird.
• dass ein aus Mitgliedern des Bundestages und des Bundesrates

Wählen Sie die Sätze über das Bundesverfassungsgericht:

• Das gilt vor allem für die Durchsetzung der Grundrechte.
• Aber ich, ich stehle dir deine Zeit, du hast gewiss viel zu tun hier.
• Seit seiner Gründung im Jahr 1951 hat das Gericht dazu beigetragen, der freiheitlich-demokratischen Grundordnung Ansehen und Wirkung zu verschaffen.
• Aber Erich, das ist doch nicht so wichtig, ich fahre mit dem Zug um fünfzehn Uhr.
• Das Bundesverfassungsgericht in Karlsruhe wacht über die Einhaltung des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland.

Установите последовательность слов в предложении:

• wenn der Bundesrat zustimmt, den Antrag auf Einbringung des Vermittlungsausschusses nicht stellt,
• in der vorgesehenen Zeit keinen Einspruch einlegt
• Ein vom Bundestag beschlossenes Gesetz kommt demnach zustande,
• oder ihn zurücknimmt oder wenn der Einspruch vom Bundestag überstimmt wird.

В предложении: Daneben steht eine andere Gruppe von Vorschriften, aus denen sich ergibt, wie der einzelne seine Rechte aus einer Vereinbarung durchsetzen kann, wie das Vorliegen einer Straftat festgestellt wird usw. — слово Rechte переводится как

Эквивалентами сложных существительных являются простые слова в русском языке: der _________– буфет, der Landsmann – земляк, die Baskenmütze – берет.

Установите последовательность предложений в тексте:

• Gesetze einzubringen ist das Recht des Bundestages selbst sowie der Bundesregierung und des Bundesrates.
• Als oberste gesetzgebende Gewalt berat und verabschiedet der Deutsche Bundestag Gesetze.
• In der Bundesrepublik ist die Staatsgewalt zwischen Bund und Ländern aufgeteilt.
• Anregungen zu Gesetzen können auch von Verbänden oder Interessengruppen kommen.

Über die Berufung der Richter der Obersten Gerichtshöfe des Bundes entscheidet der für das jeweilige Sachgebiet zuständige Bundesminister gemeinsam mit einem Richterwahlausschuss, der zur Hälfte _____________

• einem Kanzler das erbende Vertrauen nicht ausspricht.
• mit vom Bundestag gewählten Mitgliedern besetzt ist.
• des Verteidigungsfalles ausgeschlossen.
• des neuen Bundestages oder mit seiner Auflösung.

В предложении: Zum öffentlichen Recht zählen z.B. Verwaltungsrecht, Strafrecht, Steuerrecht. — слово Strafrecht переводится как ____________ право

Wählen Sie die Sätze über den Bundeskanzler:

• Abhängigkeit und Verantwortlichkeit des Bundeskanzlers gegenüber dem Bundestag sind im Grundgesetz außerordentlich eingeschränkt worden.
• Ich bin der Meinung, dass die deutsche Sprache diesem Studenten schwerfällt.
• Der Dekan teilte unseren Studenten mit, dass die Prüfungen am 4. Januar beginnen.
• Im Gegensatz zu Weimarer Verfassung, bei der der Reichskanzler und Reichsminister vom Vertrauen des Bundestages abhängig waren, ist eine Abberufung des Bundeskanzlers durch Misstrauenserklärung des Bundestags so gut wie ausgeschlossen.
• Der Bundeskanzler kann nur durch „konstruktives Misstrauensvotum» abberufen werden, d.h. wenn der Bundestag mit absoluter Mehrheit vorher einen Nachfolger gewählt hat.

Установите связь между выражением и переводом

• der Streitgegenstand
• исковое заявление
• die Widerklage
• встречный иск
• der Klageantrag
• предмет спора

Установите связь между выражением и переводом

• den Sachverhalt klären
• открыть слушание
• an das zuständige Gericht verweisen
• передать в надлежащий суд
• die Verhandlung eröffnen
• выяснить обстоятельства дела

Установите связь между выражением и переводом

• eine Urkunde unterzeichnen
• разорвать отношения; разрыв отношений
• öffentliche Urkunde
• официальный документ
• Beziehungen abbrechen — der Abbruch der Beziehungen
• подписывать документ

die Verleumdung переводится как

• контроль над вооруженными силами
• клевета
• право отказаться от дачи свидетельских показаний
• специальный комитет

В предложении: Vorschriften dieses Inhalts bezeichnen wir als „materielles Recht». — слово Inhalts переводится как

Установите последовательность слов в предложении:

• Nach der Verabschiedung eines Gesetzes durch Bundestag
• und Bundesrat wird es gedruckt und zunächst dem zuständigen Minister,
• dem Bundeskanzler zur Gegenzeichnung vorgelegt.
• dann, mit dem großen Bundessiegel versehen,

Wählen Sie die Sätze über den Weg der Gesetzgebung:

• Nun ging der alte gutherzige Minister in den Saal hinein, wo die zwei Schwindler an den leeren Webstühlen saßen und taten, als ob sie webten.
• Mit einem zunehmenden Trend zur weiteren Spezialisierung ist die gegenwärtige Situation sehr dynamisch und kaum überschaubar geworden.
• In der Regel wird aber direkt über den gesamten Gesetzentwurf abgestimmt.
• Denn in der öffentlichen zweiten Sitzung ist es wichtig, Geschlossenheit zu demonstrieren.
• Nach der allgemeinen Aussprache können alle Bestimmungen des Gesetzentwurfs einzeln aufgerufen werden.

Верны ли утверждения? А) Die wichtigsten (ungeschriebenen) Beweisregeln sind folgende: Wer sich auf ein Recht beruft, muss die Entstehung (den Erwerb) dieses Rechtes beweisen. В) Wer dagegen behauptet, ein Recht seines Gegners sei erloschen, muss das Erlöschen des Rechts beweisen.

• А — да, В — да
• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — нет

В предложении: Jedes Gesetz muss die Unterschrift des Bundespräsidenten, des Bundeskanzlers und des zuständigen Ministers tragen. — слово Unterschrift переводится как

Верны ли утверждения? А) Der Geschäftsbrief ist ein Medium der Kommunikation. В) Nach wie vor ist er die Visitenkarte des Unternehmens.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да

Wählen Sie die Sätze über die Gerichtsbarkeit:

• Die Zivilkammern der Landgerichte sind in erster Instanz für alle nicht vermögensrechtliche Streitigkeiten (also namentlich Ehescheidungen) und für alle vermögensrechtliche, Streitigkeiten mit einem Streitwert von mehr als 5000,- DM zuständig.
• Ihre Senate entscheiden in Zivilsachen in einer Besetzung mit drei Richtern, in Strafsachen in einer Besetzung mit fünf Richtern.
• Das Land hat es am schwersten, sich wirtschaftlich zu stabilisieren.
• Die Oberlandesgerichte sind Gerichte für größere Bezirke, wenn nicht für ein Bundesland.
• Deshalb wurde im 17. und 18. Jahrhundert eine große Zahl von verfolgten Protestanten in das „aufgeklarte» Preußen geholt.

Содержит эквивалент русскому слову «защищаться» предложение? А) Und wieder die Straße, Transitstraße zwischen Nord und Süd, wieder der Regen. В) Der Beklagte kann sich auch mit Einreden gegen die Klage wehren.

• А — да, В — да
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет

Установите связь между выражением и переводом

• das Steuerrecht
• нарушения общественного порядка
• gerichtliche Zuständigkeit
• компетенция суда, подсудность
• die Ordnungswidrigkeiten pl
• налоговое право

Установите связь между словом (выражением) и переводом

• eine Bestimmung verletzen
• голосовать
• dem Antrag stattgeben
• удовлетворить
• über einen Antrag abstimmen
• нарушить положение (закона)

Содержит эквивалент слову «карабкаться, взбираться» предложение? А) Seit hundert Jahren wächst die Stadt in die Bucht hinein, dem Ozean immer mehr Land abringend, und klettert gleichzeitig immer höher die Berge hinauf. В) Die Gelernte strebten eine Erkenntnistheorie an, die gleichzeitig den Verlauf der Wissenschaftsgeschichte erklären konnte.

• А — да, В — нет
• А — нет, В — да
• А — нет, В — нет
• А — да, В — да

Der Bundestag wird auf vier Jahre gewählt. Seine Wahlperiode endet mit dem Zusammentritt ______________

• mit vom Bundestag gewählten Mitgliedern besetzt ist.
• einem Kanzler das erbende Vertrauen nicht ausspricht.
• des Verteidigungsfalles ausgeschlossen.
• des neuen Bundestages oder mit seiner Auflösung.

So werden die Mitglieder des Bundesverfassungsgerichts je zur Hälfte _____________________

• durch das Grundgesetz selbst festgelegt sind.
• vom Bundestag und vom Bundesrat gewählt.
• ihm obliegt es, den Verteidigungsfall festzustellen.
• Rechtssprechungsorgane des Bundes mit.

Wählen Sie die Sätze über den Bundeskanzler:

• Der Vater schenkte dem Jungen einen schönen Vogel, und der Junge kaufte ein Bauer.
• Um den Bundeskanzler abzuberufen, muss zunächst ein Viertel der Bundestagsabgeordneten ein Misstrauensvotum beantragen.
• Zur Wahl können sich mehrere Kandidaten stellen. Gewählt ist jedoch nur, wer die absolute Mehrheit erhält.
• Das Landgericht entscheidet in Zivilsachen grundsätzlich als Kollegialgericht.
• „Das konstruktive Misstrauensvotum» findet ferner Anwendung, wenn der Bundeskanzler die Vertrauensfrage stellt und der Bundestag mit absoluter Mehrheit diesen Vertrauensantrag ablehnt.

Нет конструкции accusativus cum infinitivo в предложении

• Frida Brenten aber fühlte ihre Kräfte schwinden.
• Ich habe noch nie Pferde schreien gehört und kann es kaum glauben
• Man muss gesehen haben, wie sie arbeiteten.
• Walter hörte eine Uhr schlagen.

Wählen Sie die Sätze über die Verhandlungen im Bundestagsplenum:

• Die Verhandlungen des Bundestages werden grundsätzlich öffentlich geführt.
• Er fuhr denselben Weg, den einst Kolumbus auf seiner Fahrt nach Westen genommen hatte.
• Sie galten hauptsächlich den Meerströmungen, dem Golfstrom und den anderen, sowie Messungen der Temperatur des Meers in verschiedenen Tiefen.
• Soweit nicht ein anderes Quorum ausdrücklich vorgeschrieben ist, ist der Bundestag beschlussfähig, wenn mehr als die Hälfte der Abgeordneten im Sitzungssaal anwesend ist.
• Es kann aber mit Zwei-Drittel-Mehrheit die Öffentlichkeit ausgeschlossen werden.

Содержит эквивалент русскому слову «знать» предложение? А) Doch, es gab allerhand Parallelen. Auch wenn einer einen ganz anderen Weg gegangen war. Die Verhältnisse sind so. В) Von seinen Selbstgesprächen konnte man nichts wissen.

• А — нет, В — нет
• А — да, В — нет
• А — да, В — да
• А — нет, В — да

Установите связь между словом (выражением) и переводом

• ein Gesetz einhalten
• обнародовать закон
• ein Gesetz beschließen, verabschieden
• принять (утвердить) закон
• ein Gesetz verkünden (im Gesetzblatt)
• соблюдать закон

Вставьте нужное слово: Im Oberschlundganglion und dem ___________ fanden die Forscher neun solcher Moleküle, berichtet Lee von der University of Nottingham auf der Herbsttagung der Society for General Microbiology in Nottingham.

• Entwaldung
• Nervensystem
• Landplage
• Wissenschaftler

Установите связь между словом (выражением) и переводом

• das Gesetz gilt, ist in Kraft
• остаётся в силе
• vom Gesetz abweichen
• отступать от закона, не совпадать с законом
• das Gesetz bleibt in Kraft
• закон действует

Верны ли утверждения? А) Bei Unzulässigkeit wird die Berufung verworfen. В) Wenn sie nicht begründet ist, erfolgt Zurückweisung durch Urteil.

• А — нет, В — нет
• А — нет, В — да
• А — да, В — да
• А — да, В — нет

В предложении: Bereits am Sonntag war nach Berichten lokaler Medien Lava an den Bergflanken zu sehen — auch von der Urlaubsregion Berastagi aus, die im Norden Sumatras liegt.- слово — Berichten — следует переводить как _____

Die Auflösung kann nur der Bundespräsident, und zwar nur in zwei besonders geregelten Fällen vornehmen. Sie ist überdies während der Dauer _____________

• des Verteidigungsfalles ausgeschlossen.
• des neuen Bundestages oder mit seiner Auflösung.
• einem Kanzler das erbende Vertrauen nicht ausspricht.
• mit vom Bundestag gewählten Mitgliedern besetzt ist.

Вставьте нужный союз: ______ bei Ihrer Arbeit Schwierigkeiten entstehen werden, werde ich Ihnen gern helfen.

В предложении: Hier ist es dem einzelnen überlassen, ob und mit wem er Geschäfte abschließen oder sonst wie in rechtliche Beziehungen treten will. — слово rechtlich переводится как